Terms containing Customs Procedure

Subject	English	German
cust.	a customs procedure is discharged	erledigtes Zollverfahren
cust., EU.	a customs procedure is not discharged for goods	das Zollverfahren für eine Ware ist nicht erledigt worden
cust.	a given customs procedure	ein bestehendes Zollverfahren
environ.	assign specimens to a customs procedure	Zollverfahren für ein Exemplar eröffnen
fin.	clear for a customs procedure	zu einem Zollverkehr Zollverfahren abfertigen
fin.	to clear to a customs procedure	zu einem Zollverkehr abfertigen
fin.	to clear to a customs procedure	in ein Zollverfahren überführen
cust.	complete a customs procedure	Zollverfahren beenden
tax.	compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared	Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind
fin.	computerized customs procedure	automatisiertes Vewaltungsverfahren im Zollbereich
transp.	Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail	Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter
fin.	customs clearance procedure recorded goods	Zollabfertigung nach Aufzeichnung
fin.	customs clearance procedure, simplified declaration	Zollabfertigung nach vereinfachter Zollanmeldung
cust.	customs clearing procedure	Zollabfertigungsverfahren
cust.	customs debt is incurred for processed products resulting from the inward processing procedure	Zollschuld entsteht für in der aktiven Veredelung entstandene Veredelungserzeugnisse
cust.	customs office of exit is the office of departure of the transit procedure	Ausgangszollstelle ist die Abgangsstelle des Versandverfahrens
tax.	customs procedure	Zollregelung
cust., tax.	customs procedure	Zollverkehr
cust., tax.	customs procedure	Zollregime
tech.	customs procedure	Zollverfahren
cust., BrE	customs procedure code	Zollverfahrenscode (Feld 37 EP)
EU., cust.	customs procedure concerned	das betreffende Zollverfahren
econ.	customs procedure suspending duties	vorläufiges Zollverfahren
EU., cust.	customs procedure temporary admission	Verfahren der vorübergehenden Verwendung
fin., polit.	customs procedure with economic impact	Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
fin.	customs supervision procedure	Zollaufsicht-Verfahren
cust.	customs suspensive procedure or arrangement	zollrechtliches Nichterhebungsverfahren
fin., tax.	customs transit procedure	zollrechtliches Versandverfahren
fin., polit.	customs transit procedure	Verfahren für den Zollgutversand
fin.	customs transit procedure	Zollgutversandverfahren
fin.	customs treatment procedure presentation exempted goods	Zollbehandlung nach Gestellungsbefreiung
cust.	customs valuation procedure	Verfahren zur Festsetzung des Zollwertes
cust.	customs valuation procedure	Methode der Wertverzahlung
fin., polit., cust.	customs warehousing procedure	Zolllagerregelung
cust.	customs warehousing procedure	Lagerverfahren (Zolllager)
gen.	customs warehousing procedure	Zolllagerverfahren
gen.	to declare under customs procedure	für eine Zollregelung anmelden
cust.	departure from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure	Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens
cust.	discharge a customs procedure	Zollverfahren beenden
cust.	discharge of a customs warehousing procedure	Beendigung eines Zolllagerverfahrens
commer., polit.	discharged customs procedure	beendetes Zollverfahren
cust.	discharging of a customs procedure	Erledigung eines Zollverfahrens
cust.	divert goods from a customs procedure	Waren aus einem Zollverfahren entziehen
fin.	economic customs procedure	vorläufiges Zollverfahren
cust., fin.	enter the goods under a customs procedure	die Waren einem Zollregime unterwerfen
cust.	entering the goods for the customs procedure in question	Anmeldung der Waren zum entsprechenden Zollverfahren
cust.	entry of goods for a customs procedure	Überführung von Waren in ein Zollverfahren
econ.	EU customs procedure	Zollverfahren der EU
econ.	export customs procedure	Ausfuhrzollverfahren
cust.	fallback procedure at the customs office of export	Notfallverfahren bei der Ausfuhrzollstelle
cust.	goods are to be placed under a customs procedure	Waren müssen in ein Zollverfahren übergeführt werden
commer., polit.	goods entered for a customs procedure	Waren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden
gen.	goods entered for a customs procedure	zu einem Zollverfahren angemeldete Waren
cust.	goods intended to be placed under a customs procedure	Waren, die in ein Zollverfahren übergeführt werden sollen
commer., polit.	goods placed under a customs procedure	Waren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden
tax.	goods placed under a customs procedure but not presented to customs	Waren, die ohne Gestellung in ein Zollverfahren übergeführt werden
gen.	goods placed under another customs procedure	Wechsel des Zollverfahrens
cust.	goods placed under another customs procedure	Waren, die in ein anderes Zollverfahren übergeführt werden
fin.	goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use	Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen
cust.	holder of a customs procedure	Inhaber eines Zollverfahren
cust.	holder of the customs procedure	Inhaber des Zollverfahren
cust.	irrespective of the place where a customs procedure begins and where it ends	unabhängig davon, wo ein Zollverfahren beginnt und wo es endet
cust.	make use of a customs procedure	Zollverfahren in Anspruch nehmen
gen.	national customs procedures	Zollverfahren der einzelnen Länder
cust.	obligations that arise from the storage of goods covered by the customs warehousing procedure	Pflichten, die sich aus der Lagerung der Waren im Zolllagerverfahren ergeben
cust.	period during which products may remain under a customs warehousing procedure	Lagerfrist für Erzeugnisse im Zolllager
cust.	place goods under a customs procedure	Waren in ein Zollverfahren überführen
fin.	place goods under a given customs procedure	Waren in ein bestehenden Zollverfahren überführen
cust., fin.	place the goods under a customs procedure	die Waren einem Zollregime unterwerfen
fin., polit.	to place under a customs procedure	in einen Zollverkehr überführen
fin.	to place under a customs procedure	zu einem Zollverkehr abfertigen
fin., polit.	to place under a customs procedure	in ein Zollverfahren überführen
fin., polit.	to place under a customs procedure	einem Zollverfahren zuführen
fin.	to place under a customs procedure	in ein Zollverfahren überführen
cust.	placing non-Community goods under a customs procedure	Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren
cust.	placing of goods under a customs procedure	Überführung von Waren in ein Zollverfahren
cust.	placing of goods under a subsequent customs procedure	Überführung von Waren in ein anderes Verfahren
cust.	placing of non-Community goods under a customs procedure	Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren
fin.	previous customs procedure	vorangegangenes Zollverfahren
commer., polit.	procedure for processing under customs control	Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung
commer., polit.	procedure for processing under customs control	Umwandlungsverfahren
cust.	procedure of processing under customs control	Umwandlungsverfahren (unter zollamtl. Überwachung)
EU., cust.	proper functioning of a customs procedure	ordnungsgemäßer Ablauf eines Zollverfahrens
cust.	reexport after a customs procedure	Wiederausfuhr im Anschluss an ein Zollverfahren
cust.	reexport following a customs procedure	Wiederausfuhr im Anschluss an ein Zollverfahren
law, cust.	regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Zollager
tax.	release of goods from a customs suspensive procedure	Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren
EU., cust.	releasing goods for a customs procedure	Überlassung von Waren zu einem Zollverfahren
cust.	remove goods from a customs procedure	Waren aus einem Zollverfahren entziehen
cust.	request for the goods to be placed under a customs procedure	Antrag auf Überführung der Waren in ein Zollverfahren
cust.	request for the goods to be placed under the customs procedure	Antrag auf Überführung der Waren in das Zollverfahren
cust.	settling of accounts in connection with special customs procedures	Abrechnung von Zollverkehren
cust.	simplified declaration procedure at the customs office	vereinfachte Anmeldung bei der Zollstelle
cust.	special customs procedure	besonderer Zollverkehr
gen.	subjected to another customs procedure	in ein anderes Zollverfahren überführt
fin., polit.	suspensive customs procedure	Nichterhebungsverfahren
cust.	The customs authorities shall allow the procedure to be used where	Die Zollbehörden lassen die Inanspruchnahme des Verfahrens zu, wenn
cust.	The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community	Im Ausfuhrverfahren können Gemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden
fin.	the goods are placed under a customs procedure	die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt
cust.	the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared	Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden
fin.	the goods reentered under a customs procedure	die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt
gen.	the goods shall be subject to a customs procedure	die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt
cust.	the placing of goods under a customs procedure	Überführung in ein Zollverfahren
cust.	the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt	durch Überführung von Waren in ein Zollverfahren entsteht eine Zollschuld
cust.	the use of any customs procedure	Inanspruchnahme eines Zollverfahrens
cust.	under a customs procedure	im Rahmen eines Zollverfahrens
gen.	under a customs transit procedure	im Durchfuhrverfahren
cust.	use of a customs procedure	Zollverfahren in Anspruch nehmen
commer., polit.	use of the customs procedure	Inanspruchnahme des Zollverfahrens
EU., cust.	where a customs procedure is not discharged	in dem Fall, in dem das Zollverfahren nicht erledigt worden ist
EU., cust.	where a customs procedure is not discharged for goods	in dem Fall, in dem das Zollverfahren für eine Ware nicht erledigt worden ist