| Subject | English | German |
| econ. | abolish customs duties | Zölle aufheben |
| econ. | abolish customs duties | Zölle beseitigen |
| econ. | abolish customs duties | Zölle abschaffen |
| gen. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | Programm Fiscus |
| gen. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | FISCUS |
| gen. | action programme for customs in the Community | Zoll 2013 |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Zoll 2020 |
| gen. | Ad hoc Group of the Committee for customs Processing Arrangements | Ad-hoc Arbeitsgruppe des Ausschusses für Zollveredelungsverkehre |
| gen. | Ad hoc Group on the Customs Legislation Committee | Ad-hoc-Gruppe " Ausschuss Zollrecht " |
| gen. | Administration of the Customs Union | Verwaltung der Zollunion |
| gen. | Advisory Committee on Customs Matters | Beratender Ausschuss für Zollfragen |
| law, ADR | affix customs | Zollverschlüsse anlegen |
| gen. | to affix the customs seals | Zollverschlüsse anlegen |
| law, ADR | affixed customs seals | angelegte Zollverschlüsse |
| agric. | after addition of the customs duty | um die Inzidenz des Zollsatzes erhöht |
| econ. | Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino | Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino |
| agric. | Agreement on trade and customs union between the Community and San Marino | Interimsabkommen über den Handel und eine Zollunion zwischen der Gemeinschaft und San Marino |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| gen. | alteration of customs duties | Änderung der Zollsätze |
| law | ancient customs | alte Bräuche |
| gen. | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff | alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs |
| gen. | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l | die vorgeschriebenen Zoelle sind erhoben worden |
| law, tax. | Appeals Committee of the National Board of Customs | Rechtsmittelausschuß der Nationalen Zollbehörde |
| tech. | application for customs clearance | Zollantrag |
| patents. | at the instance of the customs authorities | auf Betreiben der Zollbehörde |
| econ. | attend to customs formalities die | Zollformalitäten erledigen |
| gen. | authorised agent approved by the customs | zugelassener Zollagent |
| gen. | authorised economic operator for customs simplifications | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen |
| gen. | authorised economic operator for customs simplifications | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen |
| tax. | authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred | Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist |
| tax. | auxiliary customs bodies | Zollhilfsorgane |
| law | avoid customs | den Zoll umgehen |
| gen. | avoid customs duty | Zoll umgehen |
| econ. | banking customs | Bankgepflogenheiten |
| econ. | banking customs | Bankusancen |
| tax. | be exempt from customs duties | zollfrei sein |
| tax. | be exempt from customs duties | Zoll befreit sein |
| busin. | bear all customs duties and taxes | alle Zollgebühren und Abgaben tragen |
| busin. | bear any customs duties | alle Zollgebühren übernehmen |
| busin. | before the customs border | vor der Zollgrenze |
| hist. | Berlin customs wall | Berliner Zoll- und Akzisemauer |
| law, ADR, BrE | Board of Customs and Excise | Behörde für Zölle und Verbrauchsteuern |
| econ. | breakage of customs seals | Verschlussverletzung |
| law, ADR | breakage of customs seals | Aufbrechen der Zollverschlüsse |
| commer. | bring out goods of the customs territory | Waren aus dem Zollgebiet verbringen |
| gen. | cases where there is no customs debt | Nichtbestehen einer Zollschuld |
| econ., fin., polit. | Central African Customs and Economic Union | Zentralafrikanische Zoll- und Wirtschaftsunion |
| law | challenge a customs decision | eine Zollbescheinigung anfechten |
| law, ADR | cheat the customs | die Zollbehörde betrügen |
| gen. | chief customs office | Hauptzollamt |
| law, ADR | CIF with customs duties | cif verzollt |
| econ. | classification of goods in customs tariffs | Tarifierung von Waren |
| econ. | classification of goods in customs tariffs | Wareneinteilung fin Zolltarife |
| law, ADR | Classification of goods under subheadings of the Common Customs Tariff | Einreihung von Waren in Tarifstellen des Gemeinsamen Zolltarifs |
| law, ADR | classify goods in customs tariffs | Waren in Zolltarife einteilen |
| tax. | clear through the customs | verzollen |
| econ. | cleared customs | verzollt |
| law, ADR | collect customs duties | Zölle einziehen |
| law, ADR, BrE | collector of customs and excise | Zollamt |
| busin. | commissioner of Customs and Excise | Leiter der Zoll- und Verbrauchsteuerbehörde |
| gen. | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes | Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| econ. | common customs tariff | Gemeinsamer Zolltarif der EG (CCT) |
| tax. | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| tax. | compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared | Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind |
| law, cust., transp. | control by the customs authorities | zollamtliche Prüfung |
| law, cust., transp. | control by the customs authorities | Zollkontrolle |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen |
| gen. | Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 | Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1907 |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Neapel-II-Übereinkommen |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | ZIS-Übereinkommen |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., IT | Convention on the use of Information Technology for Customs Purposes | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| busin. | costs of customs clearance | Verzollungskosten |
| tax. | costs of making special use of the customs authorities | Kosten bei besonderer Inanspruchnahme der Zollbehörden |
| patents., amer. | Court of Customs and Patent Appeals | Gerichtshof für Beschwerden in Zoll- und Patentsachen |
| gen. | to cross the land frontier of the customs territory | die Landgrenze des Zollgebiets überschreiten |
| gen. | Customs 2013 | Zoll 2013 |
| gen. | Customs 2020 | Zoll 2020 |
| law | Customs Act | Zollrecht |
| law | Customs Act | Zolltarifrecht |
| law | Customs Act | Zollgesetz |
| tax. | customs administration | Zollverwaltung |
| tech. | customs aerodrome | Zollflugplatz |
| busin. | customs agent | Zollamt |
| busin. | customs agent | Zollstelle |
| econ. | customs agreement | Zollvertrag |
| commer. | customs agreement | Zollabkommen |
| tech. | customs airport | Zoll-Flughafen |
| tech. | customs airport | Zollflughafen (Zoll-Landeplatz) |
| gen. | customs and excise dues | Zölle und sonstige Abgaben |
| gen. | customs and excise officer female | Zoll- und Steuerbeamtin |
| gen. | customs and excise official female | Zoll- und Steuerbeamtin |
| tech. | customs and other duties | Zoll- u. andere Gebuehren |
| busin. | customs and practice | Richtlinien und Gebräuche |
| tech. | customs-approved airport | Zollflughafen (Zoll-Landeplatz) |
| tax. | customs approved treatment | zulässige zollrechtliche Behandlung |
| tax., transp. | customs-approved treatment for use | zollrechtliche Bestimmung |
| tax., transp. | customs-approved use | zollrechtliche Bestimmung |
| tax. | customs approved use | zulässige zollrechtliche Verwendung |
| busin. | customs area | Zollgebiet |
| gen. | customs arrangements | Zollverfahren |
| busin. | customs authorities | Zollbehörde |
| commer. | customs authorities | Zollbehörden |
| avia. | customs authorities | Zollverwaltung |
| tech. | customs authority | Zollbehörde |
| tech. | customs authority | Zollbehoerde |
| construct. | customs barrier | Zollschranke |
| construct. | customs barrier | Zollmauer |
| gen. | customs barriers | Zollschranken |
| shipb. | customs berth | Zollandungsplatz |
| law | customs bond insurance | Zollkautionsversicherung |
| busin. | customs boundary | Zollgrenze |
| busin. | customs broker | Zollmakler |
| patents. | customs brokerage | Zollabfertigung |
| busin. | customs center | Zollamt |
| busin. | customs center | Zollstelle |
| busin. | customs check | Zollkontrolle |
| busin. | customs check | zollamtliche Prüfung |
| gen. | customs checkpoint | Zollkontrolle |
| law, fin. | customs claim | Zollforderung |
| gen. | customs claim | Zollschuld |
| gen. | customs clearance | Abfertigungsschalter (Zoll) |
| tech. | customs clearance | Auszollung |
| tech. | customs clearance | Verzollung |
| gen. | customs clearance | Entzollung |
| gen. | customs clearance | Zollabfertigung |
| gen. | customs clearance facilities | Zollbehandlungsmöglichkeiten |
| tax. | customs clearance fee | Verzollungspostgebühr |
| tax. | customs clearance fee | Verzollungstaxe |
| tax. | customs clearance fee | Verzollungsgebühr |
| commer., polit., fin. | customs clearance formalities | Verzollungsförmlichkeiten |
| commer., polit., fin. | customs clearance formalities | Abfertigungsverfahren |
| commer. | customs clearance formality | Zollformalität |
| gen. | customs clearances | Zollabfertigungen |
| tax. | customs cleared | verzollt |
| tech. | customs clearing | Zollabfertigung |
| law, ADR | customs code | Zollkodex für den Handel mit Drittländern |
| gen. | Customs 2007 Committee | Ausschuss "Zoll 2007" |
| tax. | Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland | Zollausschüsse EWG-Länder der Europäischen Freihandelsgemeinschaft Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Schweiz |
| tech. | customs control | Zollkontrolle |
| commer., fin., polit. | customs convention | Zollabkommen |
| busin. | customs convention | Zollvereinbarung |
| gen. | customs convention | Brüsseler Zollübereinkommen |
| commer., polit., transp. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR |
| commer., polit., transp. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | TIR-Übereinkommen |
| tax., transp. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge |
| gen. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge |
| tax., transp. | Customs Convention on the temporary importation of packings | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen |
| gen. | Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial |
| tax., transp. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge |
| gen. | Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät |
| tax. | EU customs Cooperation Committee | Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen |
| gen. | Customs Co-operation Committee ACP | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen AKP |
| gen. | Customs Cooperation Committee EEC - AASM | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – AASM |
| gen. | Customs Cooperation Committee EEC - ARE | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – ARAE |
| gen. | Customs Cooperation Committee EEC - Cyprus | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Zypern |
| gen. | Customs Cooperation Committee EEC - EASTAF | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Ostafrika |
| gen. | Customs Cooperation Committee EEC - Greece | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Griechenland |
| gen. | Customs Cooperation Committee EEC - Israel | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Israel |
| gen. | Customs Cooperation Committee EEC - Lebanon | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Libanon |
| gen. | Customs Cooperation Committee EEC - Malta | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Malta |
| gen. | Customs Cooperation Committee EEC - Morocco | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Marokko |
| gen. | Customs Cooperation Committee EEC - Spain | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Spanien |
| gen. | Customs Cooperation Committee EEC - Tunisia | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Tunesien |
| gen. | Customs Cooperation Committee EEC - Turkey | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Tuerkei |
| gen. | Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/andere Länder als die Tuerkei |
| gen. | Customs Cooperation Committee EEC/Turkey | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/Tuerkei |
| commer. | customs cooperation council | Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| tax. | customs crime | Zollstraftat |
| law, tax. | Customs Criminological Institute | Zollkriminalinstitut |
| law, ADR | customs debenture | Zollrückschein |
| tax. | customs decision | Zollmeldung |
| tax. | customs decision | Zollentscheidung |
| tax. | customs decision | Zollbenachrichtigung |
| tax. | customs declaration | Einfuhranmeldung |
| tax. | customs declaration | Zolldeklaration |
| tax. | customs declaration | Zollinhaltserklärung (bei Paketen ins Ausland) |
| tax. | customs declaration | Einklarierung |
| emerg.care | customs declaration | Zollerklärung |
| tech. | customs declaration | Zolleinfuhrerklärung |
| gen. | customs declaration | Zollerklärung |
| gen. | customs declarations | Zollerklärungen |
| tech. | customs documentation | Zollpapier |
| busin. | customs documents | Zollpapiere |
| gen. | customs dog | Zollhund |
| busin. | customs duties | Zölle |
| gen. | customs duties | Zollgebühren |
| law, ADR | customs duties and charges having equivalent effect | Zölle und Abgaben gleicher Wirkung |
| law | customs duties of a fiscal nature | Finanzzölle |
| law | customs duties on imports | Importzoll |
| gen. | customs duties on imports shall be abolished by the Member States | die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft |
| emerg.care | customs duty | Zoll (Grenzschutz) |
| tech. | customs duty | Zollabgabe |
| construct. | customs duty | Zoll (Abgabe an der Grenze) |
| law | customs duty | Importzoll |
| tech. | customs duty | Zollgebühr |
| gen. | customs duty | Zoll |
| tech. | customs duty rate | Zollsatz |
| tax. | customs enclosure | Zollausschlußgebiet |
| tax. | customs enclosure | Zollanschlußgebiet |
| busin. | customs entry | Zolleinfuhrschein |
| law, ADR, BrE | customs entry | Einfuhrerklärung |
| tax. | customs entry | Begleitschein |
| tax. | customs entry | Ausfuhrbewilligung |
| law | customs entry for free goods | Anmeldung |
| law, ADR | customs entry for warehousing | Anmeldung für Waren unter Zollverschluss |
| emerg.care | customs examination | Zollkontrolle |
| gen. | customs examination | Zollkontrolle |
| tax. | customs examination area | Zollanschlußgebiet |
| construct. | customs examination room | Zollabfertigung |
| gen. | customs examinations | Zollkontrollen |
| law, ADR | customs exempt | vom Zoll befreit |
| busin. | customs facilities | Zollstation |
| tech. | customs flag | Zollflagge |
| gen. | customs form | Zollformular |
| tech. | customs formality | Zollformalität |
| busin. | customs-free | Zollfrei |
| tech. | customs-free airport | zollfreier Flughafen |
| tech. | customs-free airport | Freiflughafen |
| tech. | customs-free trade zone | zollfreie Zone |
| tech. | customs-free trade zone | Freihandelszone |
| gen. | customs-free trade zone | Zollfreizone |
| gen. | customs frontier | Zollgrenze |
| gen. | customs frontiers | Zollgrenzen |
| gen. | customs house | Zollhaus |
| gen. | customs import broker | Zoll-Import-Makler |
| tax. | customs information and knowledge | Informations- und Wissensmanagement Zoll (IWM Zoll) |
| tax. | customs information and office | Informations- und Wissensmanagement Zoll (IWM Zoll) |
| gen. | customs inspection | Zollbeschau |
| law | customs inspection | zollamtliche Untersuchung |
| gen. | customs inspection | Zollkontrolle |
| law | customs inspector | Zollinspektor (kein Titel) |
| emerg.care | customs investigation | Zollfahndung |
| gen. | customs investigation office | Zollfahndungsstelle |
| busin. | customs invoice | Zollfaktura |
| construct., cust., IT | Customs JSA | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS |
| construct., cust., IT | Customs JSA | gemeinsame Aufsichtsbehörde |
| commer. | customs law | Zollvorschriften |
| tech. | customs law | zollrechtlich |
| law, ADR | customs laws and regulations | Zollvorschriften |
| commer., market. | customs legislation | Zollgesetzgebung |
| commer. | customs legislation | Zollvorschriften |
| commer. | customs legislation | Zollrecht |
| busin. | customs legislation | Zollregelung |
| gen. | Customs Legislation Committee GUD/5 | Ausschuss Zollrecht - GUD/5 |
| law | customs licence plates | Zollüberführungsnummer |
| tax., Germ. | customs management support | Steuerunterstützung Zoll STÜTZ (Funktion) |
| gen. | customs marks | zollamtliche Zeichen |
| gen. | customs matters | Zollbereich |
| tax. | customs notice | Zollmeldung |
| tax. | customs notice | Zollbenachrichtigung |
| tax. | customs notice | Benachrichtigung über den Eingang einer Zollsendung |
| law | customs of the port | Zollbehörde im Hafen |
| tech. | customs of war | Kriegsgebrauch |
| tech. | customs of war | Kriegsbrauch |
| gen. | customs of yore | Bräuche von einst |
| tax. | customs offence | Zollstraftat |
| tax. | customs offence | Zollordnungswidrigkeit |
| gen. | customs office | Zollbehörde |
| emerg.care | customs office | Zollamt |
| tech. | customs office | Zollamt |
| gen. | customs office | Zollstelle |
| commer., tax. | customs office at the point of exit | Ausgangszollstelle aus der Gemeinschaft |
| busin. | customs officer | Zollbeamter |
| tech. | customs officer | Zollbeamte |
| gen. | customs officer | Zollagent |
| emerg.care | customs officer | Zollbeamter |
| gen. | customs officer | Zöllner |
| mil., law | customs officer with enforcement duties | Bediensteter der Zollverwaltung mit Vollzugsaufgaben |
| gen. | customs officers | Zöllner |
| mil., law | customs officers with enforcement duties | Bedienstete der Zollverwaltung mit Vollzugsaufgaben |
| gen. | customs offices | Zollämter |
| gen. | customs official | Zöllner |
| gen. | customs official | Zollbeamte |
| gen. | customs officials | Zollbeamten |
| econ. | customs permit | Zollerlaubnis |
| law | customs plates | Zollüberführungsnummer |
| busin. | customs point | Zollamt |
| busin. | customs point | Zollstelle |
| gen. | Customs policy | Zollpolitik |
| gen. | customs policy | Zollpolitik |
| gen. | customs port | Zollhafen |
| busin. | customs post | Zollamt |
| busin. | customs post | Zollstelle |
| tax. | customs procedure | Zollregelung |
| tech. | customs procedure | Zollverfahren |
| gen. | Customs Questions Committee and Deputies | Ausschuss für Zollfragen und Stellvertreter |
| law | customs regulation | Zollbestimmung |
| tax. | customs regulation | Zollvorschrift |
| emerg.care | customs regulation | Zollbestimmung |
| law | customs regulations | Zollbestimmung |
| tax. | customs regulations | Zollregelung |
| law, ADR | customs regulations | Zollvorschriften customs seal |
| law, ADR | customs regulations | Zollverschluss |
| gen. | customs regulations | Zollordnung |
| gen. | customs regulations | Zollregelungen |
| gen. | customs regulations | Zollbestimmungen |
| gen. | customs regulations | Zollvorschriften |
| law, ADR | customs revenue | Zolleinnahmen |
| commer. | customs rules | Zollrecht |
| commer. | customs rules | im Zollrecht vorgesehen Regelungen |
| tax., ed. | customs school | Zollschule |
| busin. | customs seal | Zollsiegel |
| gen. | customs seal | Zollplombe |
| tax. | customs-sealed enterprise | zollamtlich verschlossener Betrieb (Branntwein) |
| law, ADR | customs sealed goods | Waren unter Zollverschluss |
| gen. | customs seals | Zollplomben |
| tax. | customs service | Zolldienstleistung |
| busin. | customs service | Zollstelle |
| tax. | customs service | Zollverwaltung |
| busin. | customs service | Zollamt |
| tax. | customs service | Zolldienst |
| gen. | customs service dog | Zolldiensthund |
| construct. | customs shed | Zollabfertigung |
| busin. | customs shed | Zollschuppen |
| commer., fin., polit. | customs simplification authorised economic operator | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen |
| gen. | customs simplification authorised economic operator | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen |
| gen. | customs stamp | Dienststempel der Zollstelle |
| gen. | customs tariff number | Zolltarifnummer |
| commer., fin., polit. | Customs Tariff of the European Communities | Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften |
| tax. | customs tariff reduction | Zollsenkung |
| gen. | customs terms | Zollbegriffe |
| tech. | customs territory | Zollgebiet |
| commer., fin., polit. | customs territory of the Community | Zollgebiet der Gemeinschaft |
| tax. | customs territory of the Community | Zollgebiet der Gemeinschaften |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | in seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet |
| gen. | Customs Union | Zollunion |
| gen. | customs union | Zollunion |
| commer., polit., fin. | customs valuation | Bewertung von Waren für Zollzwecke |
| gen. | Customs value and Import duty exemptions divisions | Abteilung Zollwert und Freistellungen bei Einfuhr |
| gen. | customs value of goods | Zollwert |
| law, ADR | customs warehousing | Zollgutlagerung |
| gen. | customs warehousing | Zolllagerverfahren |
| gen. | customs warehousing | Zolllagerregelung |
| gen. | customs warehousing procedure | Zolllagerverfahren |
| nautic. | customs warrant | Zollauslieferungsschein |
| gen. | declaration in accordance with the required customs formalities | zollamtlich geprüfte Anmeldung |
| law, ADR | declare smth. at the customs | etw. beim Zoll angeben |
| econ. | defraud the customs | den Zoll hinterziehen |
| law, ADR | defraud the customs | Zoll hinterziehen |
| econ. | defraudation of the customs | Zollhinterziehung |
| agric. | destination outside the Community customs territory | Drittlandsbestimmung |
| gen. | to destroy under the supervision of the customs authority | unter zollamtlicher Überwachung vernichten oder zerstören |
| law, ADR | determination of the value for customs purposes | Ermittlung des Zollwertes |
| commer., polit. | to determine the customs value | den Zollwert ermitteln |
| commer., polit. | to determine the customs value | Ermittlung des Zollwerts |
| commer. | determine the customs value | Zollwert bestimmen |
| tax. | determining the person liable for payment of a customs debt | zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen |
| obs., polit. | Directorate 3 - Police and Customs Cooperation, Schengen | Direktion 3 - Polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit, Schengen |
| obs., polit. | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie |
| obs., polit. | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie |
| econ. | discriminatory customs tariff | diskriminierender Zolltarif |
| econ. | elimination of customs | Abschaffung der Zölle (duties) |
| econ. | elimination of customs | Zollabschaffung (duties) |
| busin. | elimination of customs duties | Abschaffung der Zölle |
| tax. | enforcement order issued to border customs offices | Grenzausschreibung |
| law | enter goods for customs clearance | Waren zur Zollabfertigung vorlegen |
| law, ADR | enter goods with the customs | Waren zollamtlich deklarieren |
| law, ADR | establishment of the Common Customs Tariff | Aufstellung des Gemeinsamen Zolltarifs |
| tax., ed. | European Centre for the training of Customs Officials | Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten |
| econ. | evade customs duties | Zoll hinterziehen |
| econ. | evade customs duties | eine Zollhinterziehung begehen |
| econ. | evade customs duties | Zollgebühren hinterziehen |
| econ. | evade customs duties | den Zoll hinterziehen |
| gen. | examination of goods at a place other than the customs office | Beschau der Waren ausserhalb der Zollstelle |
| tech. | excluding customs duty | unverzollt |
| law, ADR | exempt from customs duty | zollfrei |
| econ. | exemption from customs duties | Zollbefreiung |
| econ. | exemption from customs duties | Nichterhebung von Zöllen |
| commer., polit. | exit of goods from the customs | Waren aus dem Zollgebiet verbringen |
| econ. | export customs | Exportusancen |
| gen. | export customs declaration | Ausfuhrerklärung |
| gen. | export customs office | Ausfuhrzollstelle |
| gen. | external customs duties | Außenzölle |
| gen. | to facilitate the formalities of customs clearance | die Zollabfertigungsformalitäten erleichtern |
| gen. | failure to present goods at the customs office of destination | Nichtgestellung der betreffenden Waren bei der Bestimmungszollstelle |
| commer. | findings made by the customs authorities | von den Zollbehörden getroffene Feststellungen |
| commer., polit. | free at domicile after clearance through customs | frei Haus verzollt |
| commer., polit. | free at domicile not cleared through customs | frei Haus unverzollt |
| econ. | get one's luggage through the customs | sein Gepäck vom Zoll abfertigen lassen |
| gen. | get through customs | etw. durch den Zoll bringen |
| gen. | get through the customs | durch den Zoll kommen |
| commer., polit. | goods leaving the customs territory | Waren aus dem Zollgebiet verbringen |
| tax. | goods placed under a customs procedure but not presented to customs | Waren, die ohne Gestellung in ein Zollverfahren übergeführt werden |
| gen. | goods returned to the customs territory of the Community | Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehren |
| law, ADR | goods under customs | Zoll Verschlusswaren |
| gen. | goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory | Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden |
| gen. | habits and customs | Sitten und Gebräuche |
| law, ADR | harmonization of customs duties | Zollharmonisierung |
| econ. | heading of the customs tariff | Position des Zolltarifs |
| law, ADR | headings of the customs tariff | Positionen des Zolltarifs |
| econ. | Her Majesty's Customs | britische Zollbehörde |
| econ. | His Majesty's Customs | britische Zollbehörde |
| econ. | imports of similar products from the Community at ex-customs prices | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen |
| law, ADR | increase of customs duties | Zollerhöhung |
| tax. | intensification of the EC-Turkey customs union | Intensivierung der Zollunion EG-Türkei |
| tax. | International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures | Internationales Übereinkommens über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren (Revidiertes Übereinkommen von Kyoto, revised Kyoto Convention) |
| tax. | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Übereinkommen von Kyoto |
| tax. | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Kyoto-Übereinkommen |
| commer. | International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures | Internationales Übereinkommen über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren (Übereinkommen von Kyoto, Kyoto Convention) |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| tax. | invalidate a customs declaration | Zollanmeldung für ungültig erklären |
| tax. | item to be submitted to customs through the post | Postverzollstück |
| tax. | item to be submitted to customs through the post | Postverzollsendung |
| gen. | Joint Panel of Government Experts on the Common Customs Tariff | Gemischte Gruppe der Regierungssachverständigen für den Gemeinsamen Zolltarif |
| construct., cust., IT | JSA Customs | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS |
| construct., cust., IT | JSA Customs | gemeinsame Aufsichtsbehörde |
| econ. | liability to pay customs duties | Zollpflicht |
| tax. | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk |
| tax. | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft |
| tax. | local jurisdiction shall lie with the main customs office which | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt |
| tax. | main customs offices including their agencies | Hauptzollämter einschließlich ihrer Dienststellen |
| gen. | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers | die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen |
| commer., polit. | minimum customs value | Mindestzollwert |
| gen. | moment when the customs debt is incurred | Zeitpunkt der Entstehung der Zollschuld |
| gen. | national customs and traditions | Volkstum Traditionen |
| econ. | nondiscriminatory customs tariff | nichtdiskriminierender Zolltarif |
| econ. | nonfrontier customs office | Binnenzollamt |
| tech. | open customs warehouse | Zollager |
| econ. | operation of customs regulations | Durchführung der Zollvorschriften |
| econ. | operations at customs office | Zollabfertigung |
| tax. | oral customs declaration | mündliche Zollanmeldungen |
| econ. | party responsible for customs duty | Zollschuldner |
| law, ADR | pass a customs entry of goods | Waren zur Verzollung anmelden |
| law, ADR | pass the customs | den Zoll passieren |
| law, ADR | pass the customs | durch den Zoll gehen |
| econ. | passage through the customs | Zollabfertigung (von Waren) |
| gen. | pay customs | Zoll bezahlen |
| econ. | payment of customs duties | Zollentrichtung |
| econ. | payment of customs duties | Entrichtung der Zollgebühren |
| econ. | payment of customs duties | Verzollung |
| agric. | plus the amount of the customs duty | um die Inzidenz des Zollsatzes erhöht |
| law, ADR | post-clearance recovery of customs duties | Nacherhebung von Zöllen |
| agric. | present a transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community | Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG vorlegen |
| agric. | presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community | Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft |
| law, ADR | presentation of goods to the customs office | Gestellung der Waren beim Zollamt |
| tech. | proforma customs invoice | Zollproformarechnung (value f. customs only) |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| agric. | reaching a final destination outside the Community customs territory | endgültige Drittlandbestimmung erreichen |
| econ. | rebate of customs duty | Zollermäßigung |
| law | receiver of customs | Zolleinnehmer |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen |
| law | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen |
| commer., polit. | recovery of the amount of the customs debt | Erhebung des Zollschuldbetrags |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen |
| tax. | reduction in customs duties | Zollsenkung |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Modernisierter Zollkodex |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Zollager |
| busin. | regulations of the customs | Bestimmungen des Zolls |
| econ. | release goods from customs custody | unter Zollaufsicht befindliche Waren freigeben |
| tax. | release of goods from a customs suspensive arrangement | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren |
| tax. | release of goods from a customs suspensive procedure | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren |
| law, ADR | removal of customs barriers | Beseitigung von Zollschranken |
| law | seizure at the Customs | Einfuhrverbot |
| law, ADR | seizure of imports on which no customs duty has been paid | Beschlagnahme von Einfuhrartikeln, für die kein Zoll gezahlt ist |
| law, ADR | smuggle smth. through the customs | etw. durch den Zoll schmuggeln |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | spanische Gebiete außerhalb des Zollgebiets und des statistischen Erhebungsgebiets |
| law, ADR | strap of the customs seal | Band für den Zollverschluss |
| tax. | System customs Enforcement Network | Steuer-SCENT (SCENT) |
| econ. | tare assumed by the customs | Zolltara |
| law, ADR | taxes of equivalent effect to customs duties | Abgaben mit zollgleicher Wirkung |
| econ., market. | Technical Committee on Customs Valuation | Technischer Ausschuß für den Zollwert |
| gen. | territories outside the customs frontier | Zollausschlüsse |
| gen. | territories within the customs frontier | Zollanschlüsse |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| gen. | the common customs tariff shall be applied in its entirety | der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet |
| law | the customs | die Zollbehörde |
| law | the customs of international trade | die Gepflogenheiten des internationalen Handels |
| econ., fin. | the definition of the customs territory of the Community | die Bestimmung des Zollgebiets der Gemeinschaft |
| gen. | the goods are released from the customs office | die Waren verlassen die Zollstelle |
| gen. | the goods are required to leave the customs territory of the Community | die Waren sind aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen |
| gen. | the goods shall be subject to a customs procedure | die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt |
| econ. | the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties | die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt |
| gen. | to be in customs | beim Zoll liegen |
| tax. | traditional customs | traditionelles Brauchtum |
| gen. | traditions, customs and characteristics of the farming community | Bauerntum |
| busin. | two customs-posts | zwei Zollstationen |
| busin. | uniform customs | einheitliche Richtlinien |
| law | Union customs Code | Zollkodex der Europäischen Union (Nachfolger des Zollkodex der EG, UCC) |
| commer., polit. | use of the customs procedure | Inanspruchnahme des Zollverfahrens |
| tax. | value of goods cleared by Customs | Wert der verzollten Ware |
| law, ADR | value of goods for customs purposes | Zollwert von Waren |
| econ. | violation of the customs law | Zollgesetzübertretung |
| econ. | violation of the customs law | Zollgesetzverletzung |
| gen. | to withdraw one's goods from customs | über seine Waren verfügen |
| gen. | Working Group of the Customs Valuation Committee | Arbeitsgruppe des Ausschusses für den Zollwert |
| gen. | Working Party on Customs Union | Gruppe "Zollunion" |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Customs union Harmonization of customs legislation | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Zollunion Harmonisierung des Zollrechts |
| commer., fin., polit. | World Customs Organisation | Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens |
| gen. | World Customs Organisation | Brüsseler Zollrat |