Terms containing Crossing

Subject	English	German
agric.	absorptive crossing	"Blutverdrängung"
agric.	absorptive crossing	Verdrängungskreuzung
agric.	accidental crossing	zufällige Kreuzung
f.trade.	active means of transport crossing the border	grenzüberschreitendes aktives Beförderungsmittel
f.trade.	active means of transport crossing the border	aktives grenzüberschreitendes Beförderungsmittel
gen.	Agreed Principles for the Rafah Crossing	Einvernehmliche Grundsätze für den Grenzübergang Rafah
law	agreement on the crossing of the Community's external borders	Übereinkommen über die Überschreitung der Aussengrenzen der Gemeinschaft
mining.	air crossing	Wetterbrücke
mining.	air crossing	Wetterkreuz
construct.	air duct crossing	Installationsbrücke
construct.	air duct crossing	Rohrbrücke
construct.	air-duct crossing	Querung des Luftkanals
gen.	airway crossing	Flugkurskreuzung
gen.	Alpine crossing	Alpenübergang
construct.	angle of crossing	Kreuzwinkel
tech.	angle of crossing	Herzstueckneigung
gymn.	arm crossing	Kreuzen der Arme
agric.	artificial crossing	künstliche Kreuzung
gen.	Atlantic crossing	Atlantiküberquerung
brit.	automatic half-barrier level crossing	schienengleicher Bahnübergang mit automatischer Halbschranke
railw., sec.sys.	automatic level crossing	automatische Bahnübergangssicherung
life.sc.	back-crossing	Rückkreuzung
f.trade.	baggage of persons making an intra-Community sea crossing	mitgeführtes Gepäck auf innergemeinschaftlichen Seereisen
hi.energ.	beam crossing	Strahlkreuzung
hi.energ.	beam crossing region	Strahlkreuzungsbereich
f.trade.	boat making sea-crossings between two Member States	zwischen zwei Mitgliedstaaten verkehrendes Wasserfahrzeug
gen.	border crossing	Grenzübergang (point)
gen.	border-crossing	grenzüberschreitend
tech.	border crossing	Grenzübergang
gen.	border crossing	Grenzübertritt
gen.	border crossing point	Grenzübergang
tech.	border-crossing air traffic	grenzueberschreitender Luftverkehr
tech.	border-crossing document	Grenzuebertrittspapier
econ.	border crossing point	Einreisepunkt
gen.	border crossing point	Grenzübergangspunkt
fin.	border crossing-point	Grenzübergangsstelle (im Verfahren als Zeitpunkt oder Ort)
tech.	border-crossing point	Grenzuebergangsstelle
gen.	border crossing point	Grenzübertrittsstelle
gen.	border crossing point	Grenzübergangsstelle
gen.	border crossing point	Grenzübergang
bank.	border crossing trade	grenzüberschreitender Warenverkehr
gen.	border crossings	Grenzübergänge
environ.	boundary crossing	Grenzübergang
environ.	boundary crossing	Grenzüberschreitung
environ.	boundary crossing Crossing of a state border	Grenzüberschreitung
construct.	branch crossing	Anschlußstelle
tech.	bridging of stream-crossing equipment	Uebergangsgeraet (ueber Wasser)
transp.	built-up common crossing with right hand extended parallel wing	einfach gerade geschraubtes Herzstück mit verlängerter Flügelschiene
met.	built-up crossing with base plate	Schienenherzstück
met.	built-up crossing with base plate	Schienenherzstueck
transp.	built-up obtuse crossing	Doppelherzstück
transp.	built-up obtuse crossing with both rails curved	doppeltes geschraubtes Bogenherzstück
transp.	built-up obtuse crossing with both rails curved	doppeltes Bogenverbundherzstück
electr.eng.	busbar crossing	Stromschienenkreuzung
transp., agric.	cart crossing	Karrenfurt
chem., el.	cased crossing	Mantelrohrkreuzung
eng.	casing of underground pipeline crossing	Schutzrohr für gedükerte Leitungen
transp.	cast obtuse crossing	doppeltes gerades Blockherzstück
transp., agric.	cattle crossing	Viehfurt
gen.	Cattle crossing!	Vorsicht Viehtrieb!
EU.	Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration	Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung CIREFI.
immigr.	Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration	Informations-, Diskussions- und Austauschzentrum fur Fragen in Zusammenhang mit dem Uberschreiten der Ausengrenzen und der Einwanderung
gen.	Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration	Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung
econ.	Channel crossing	Ärmelkanalüberfahrt
athlet.	city crossing race	Stadtquerlauf
law, ADR	close a border crossing	en Grenzübergang sperren
construct.	clover-leaf crossing	Kreuzung in Kleeblattlösung
construct.	clover-leaf crossing	Kleeblatt
construct.	collector crossing	Kollektorüberführung
health.	commercial crossing	Gebrauchskreuzung
gen.	common crossing	Herz (Eisenbahntechnik; Weiche)
agric.	composite reproduction crossing	Kombinationsgebrauchskreuzung
agric.	composite reproduction crossing	Kombinationskreuzung
econ.	controlled crossing	Straßenkreuzung mit Verkehrsregelung
econ.	controlled crossing	Kreuzung mit Verkehrsregelung
immigr.	Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers	Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Aussengrenzen
immigr.	Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers	Aussengrenzenübereinkommen
law	convention on the crossing of external frontiers	Übereinkommen über das Uberschreiten der Außengrenzen
law, social.sc.	convention on the crossing of the external borders of the Community	Übereinkommen über den Übertritt der Außengrenzen der Gemeinschaft
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Visum-Verordnung
sail.	course-crossing	Kurskreuzung
tech.	criss-crossing	kreuz u. quer verlaufend
med.	criss-crossing	Zickzackkreuzung
construct.	criss crossing	kreuzweises Aufeinanderlegen
med.	criss-crossing	Wechselkreuzung
transp.	cross-over between curved tracks with left hand crossings	Bogengleisverbindung
transp.	cross-over between curved tracks with left hand crossings	Bogengeleiseverbindung
transp.	cross-over between straight tracks with right hand crossings	Gleisverbindung mit Rechtsweichen
tech.	crossing altitude	Ueberflughoehe
construct.	crossing archit	Vierung
brit.	crossing at junctions	Überqueren auf Kreuzungen
mining.	crossing balk	Unterzug (Kappen in Streckenabzweigungen)
construct.	crossing bar	Kreuzsprosse
environ.	crossing border	Grenzüberschreitung
meas.inst.	crossing-coil instrument movement	Kreuzspulmeßwerk
brit.	crossing controlled by traffic lights	verkehrsampelgesteuerter Fußgängerübergang
construct.	crossing, crossing point	Kreuzpunkt
tech.	crossing detail	Uebersetzungsgruppe
opt.	crossing error	Achsschränkungsfehler
gen.	crossing file	Vogelzungenfeile
construct.	crossing for pedestrian traffic	Fußgängerübergang
construct.	crossing for vehicle traffic	Überfahrt
transp., tech.	crossing frog	einfache Kreuzung
transp., met., construct.	crossing frog	Herzstück
transp., met., construct.	crossing frog	Weichenherzstück
construct.	crossing frog	Herzstück (Kreuzungsweiche)
industr.	crossing frog made of manganese steel	Herzstück aus Manganstahl
mining.	crossing girder	Unterzug (Kappen in Streckenabzweigungen)
gen.	school crossing guard	Schülerlotse
gen.	school crossing guard	Schülerlotsin
transp.	crossing guard	Schulweghelfer
construct.	crossing heart shake	sich kreuzende Kemrisse
judo.	crossing hip throw with "V" grip	Kreuzhüftwurf mit "V" Armgriff
gen.	crossing keeper	Schrankenwärterin
gen.	crossing keeper	Wärter
gen.	crossing keeper	Schrankenwärter
gen.	crossing-keeper's hut	Schrankenwärterhäuschen
speed.skat.	crossing line	Kreuzungslinie
construct.	crossing loop	Ausweichstelle (Schienenwege)
hi.energ.	crossing matrix	Crossingmatrix
construct.	crossing nose	Herzstück (Kreuzungsweiche)
environ.	crossing of a frontier	Grenzüberschreitung
gymn.	crossing of the arms	Kreuzen der Arme
tech.	crossing of battery terminals	Kreuzung der Batteriepole
met.	crossing of dislocations	Schneiden von Versetzungen
tech.	crossing of ditches	Grabendurchfahrt
transp.	crossing of frontiers	Grenzübergang
skiing	crossing of gate	Tordurchfahrt
skiing	crossing of gate	Tornehmen
tech.	crossing of lines	Linienkreuzung
tech.	crossing of lines	Leitungskreuzung
gen.	crossing of the Alps	Alpenübergang
busin.	crossing of the frontier	Überschreitung der Grenze
microel.	crossing of the junction by individual carriers	Durchqueren des pn-Übergangs durch einzelne Ladungsträger
gymn.	crossing of the legs	Beinkreuzen
gymn.	crossing of the wrists	Handgelenkkreuzen
gymn.	crossing of the wrists	Armkreuzen
transp.	crossing of tracks	Gleiskreuzung
tech.	crossing of trenches	Grabendurchfahrt
tech.	crossing of wires	Adernkreuzung
gen.	crossing out	durchstreichend
biol.	crossing-over	Crossingover
life.sc.	crossing-over	Crossing over
life.sc.	crossing over	Crossing over
genet., med.	crossing over	Genaustausch
med.	crossing over	Überkreuzungsaustausch
biol.	crossing-over	reziproker Chromosomensegmentaustausch
life.sc.	crossing-over	Crossing-over
gen.	crossing over	Genaustausch zwischen Chromosomenpaaren
opt.	crossing over of the beams	Überkreuzung der Strahlen
med.	crossing phenomenon	Kreuzungsphänomen
gen.	crossing pier	Vierungspfeiler
gen.	crossing pier	Eckpfeiler
environ.	crossing place	Überquerung
environ.	crossing place A place, often shown by markings, lights, or poles, where a street, railway, etc. may be crossed	Überquerung
railw.	crossing point	Ausweichstelle (makhno)
econ.	crossing point	Übergangsstelle
tech.	crossing point	Ausweichstelle (makhno)
tech.	crossing reamer	Nachschneidekreuz
hi.energ.	crossing region	Strahlkreuzungsbereich
phys.	crossing relation	Crossing-Relation
hi.energ.	crossing relation	Crossingrelation
ophtalm.	crossing sign	Kreuzungsphänomen
med.	crossing sign	Eindrückung der Vena retinalis
med.	crossing sign	Gunnsches Zeichen
transp.	crossing signals for the blind	Blindensignal
transp.	crossing speed	Querungsgeschwindigkeit
tech.	crossing station	Uebergangsbahnhof
phys.	crossing symmetry	Überkreuzsymmetrie
phys.	crossing symmetry	Crossingsymmetrie
gen.	crossing the border	grenzüberschreitend
gen.	crossing-the-line ceremony	Äquatortaufe
gen.	crossing through	durchstreichend
gen.	crossing tower	Vierungsturm
construct.	crossing track	Kreuzgleis
tech.	crossing tracks	kreuzende Flugwege
comp.	crossing windows	Schnittfenster
tech.	crossing with wheel-flange ramp	Herzstueck mit Flanschen
gear.tr.	crown to crossing point	Abstand von der äußerer Kopfkegelkante bis zum Schnittpunkt der Achsen
construct.	culvert crossing	Rohrübergang
gen.	date of the frontier crossing	Datum des Grenzübertritts
construct.	dead crossing	Gleiskreuzung
gen.	deer crossing	Wildwechsel
nat.res.	dew point crossing	Taupunktunterschreitung
agric.	diallel crossing	diallele Kreuzung
construct.	diamond crossing	spitzwinklige Gleiskreuzung
transp.	diamond crossing	Doppelherzstück
transp.	diamond crossing	Rhombuskreuzung
construct.	diamond crossing	schiefwinklige Kreuzung (Eisenbahn)
transp.	diamond crossing with one track curved	Bogengeleisedurchschneidung
construct.	diamond-shaped crossing	Raute
construct.	diamond-shaped crossing	Kreuzung in Linienlösung
railw., sec.sys.	double half-barrier level crossing	Bahnübergang mit doppelten Halbschranken
construct.	double-string pipeline crossing	Doppelrohrbrücke
life.sc., construct.	drainage crossing	Entwaesserungskreuzung
econ.	dues for the crossing of frontiers	Grenzübertrittsgebühren
econ.	dues for the crossing of frontiers	Gebühren beim Grenzübergang
transp.	elevated crossing	Überführung
transp.	elevated crossing	Überführungsbauwerk
transp.	elevated crossing	Straßenüberführung
construct.	elevated road crossings	kreuzungsfreier Knoten
construct.	elevated road crossings	Brücken und Hochstraßen
construct.	elevated road crossings:bridges:elevated roads:flyovers	Überführungen:Brücken:Hochstraßen
transp.	elimination of level crossings	Beseitigung
transp.	elimination of level crossings	Aufhebung schienengleicher Bahnübergänge
med.	endogenic crossing-over	intragenisches Crossing-over
med.	endogenic crossing-over	intragenische Reduplikation
commun., life.sc.	equator crossing time	Äquator-Überflugzeitpunkt
gen.	European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point	Mission EU BAM Rafah
gen.	European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah
agric., construct.	farm road-crossings	Kreuzungen mit Feldwegen
nucl.phys.	first crossing of the defined zero level	erster Durchgang durch den definierten Nullpunkt
transp., construct.	ford crossing	Furtdurchquerung
textile	front crossing heddle	vordere Dreherlitze
fin.	frontier crossing	Grenzübergang
econ.	frontier crossing	Grenzüberflug
busin.	frontier crossing	Grenzüberschreitung
fin., IT	frontier crossing point	Grenzübergangsort
tech.	frontier crossing point	Grenzübergang (der Ort)
econ.	frontier crossing point	Grenzübergangsstelle
gen.	frontier crossing point	Grenzübergangspunkt
market., fin.	frontier crossing value	Grenzübergangswert
gen.	frontier-crossing value	Grenzübergangswert
lab.law.	frontier crossing worker	Grenzgänger
law	frontier crossing worker	Grenzarbeitnehmer
earth.sc., el.	gas pipeline crossing one frontier	grenzüberschreitende Gasleitung
energ.ind.	gas pipeline crossing two or more frontiers	Transitgasleitung
econ., BrE	general crossing	allgemeine Kreuzung (auf dem Scheck ist keine bestimmte Bank angegeben; folglich kann die Zahlung an jede Bank geleistet werden)
busin.	general crossing	allgemeiner Verrechnungsvermerk
construct.	grade crossing	ebener Bahnübergang
construct.	grade crossing	höhengleiche Schienenkreuzung
transp., mil., grnd.forc.	grade crossing	Bahnübergang
transp., mil., grnd.forc.	grade crossing	Wegübergang
transp., mil., grnd.forc.	grade crossing	Planübergang
transp., mil., grnd.forc.	grade crossing	Niveauübergang
construct.	grade crossing	plangleicher Knoten
amer.	grade crossing	schienengleicher Bahnübergang
construct.	grade crossing	niveaugleiche Kreuzung
construct.	grade crossing	höhengleiche Kreuzung
amer.	grade crossing rail & road, rail & rail	niveaugleiche Kreuzung
amer.	grade-crossing attendant	Schrankenwärterin
amer.	grade-crossing attendant	Schrankenwärter
transp.	group of scissor crossings	Weinchenstraßengruppe
transp.	group of scissor crossings	Weinchenstraße
railw.	guarded crossing	gesicherter Bahnübergang
med.	Gunn's crossing sign	Eindrückung der Vena retinalis
ophtalm.	Gunn's crossing sign	Kreuzungsphänomen
med.	Gunn's crossing sign	Gunnsches Zeichen
construct.	half barrier crossing	Halbschrankenanlage
railw., sec.sys.	half-barrier level crossing	Halbschranken-Bahnübergang
construct., amer.	highway railroad grade crossing	schienengleicher Übergang
f.trade.	identity crossing border	Kennzeichen bei Grenzüberschreitung
agric.	impossibility of crossing	Nichtkreuzbarkeit
agric.	impossibility of crossing	Kreuzungsunverträglichkeit
agric.	impossibility of crossing	Kreuzungssterilität
railw., sec.sys.	indication of an automatic level crossing	Fernüberwachung eines automatisierten Bahnübergangs
agric.	intentional crossing	gelenkte Kreuzung
agric.	interline crossing	Linienkreuzung
agric.	interspecies crossing	Artenkreuzung
agric.	interspecies crossing	zwischenartliche Hybridisation
agric.	interspecies crossing	Artkreuzung
agric.	interspecific crossing	interspezifische Kreuzung
agric.	interspecific crossing	Artenkreuzung
agric.	interspecific crossing	Artkreuzung
med.	interspecific crossing	Sortenkreuzung
f.trade.	inter-specific crossing from	Sortenkreuzung aus
agric.	inter-varietal crossing	Sortenkreuzung (of plants)
agric.	inter-varietal crossing	zwischensortliche Kreuzung (of plants)
f.trade.	intra-Community flight or sea crossing	innergemeinschaftlicher Luft- oder Seeverkehr
EU., cust.	intra-Union sea crossings	Seereisen innerhalb der Europäischen Union
agric.	intravarietal crossing	innersortliche Kreuzung
construct.	kerb for access crossings	Überfahrstein
construct.	kerb for access crossings	Rundbordstein
gen.	level crossing	Straßenkreuzung
brit.	level crossing rail & road, rail & rail	niveaugleiche Kreuzung
sport.	level crossing	gleichebene Kreuzung
construct.	level crossing	niveaugleiche Kreuzung
construct.	level crossing	höhengleicher Bahnübergang
construct.	level crossing	Gleiskreuzung
transp., mil., grnd.forc.	level crossing	Niveauübergang
transp., mil., grnd.forc.	level crossing	Planübergang
transp., mil., grnd.forc.	level crossing	Wegübergang
transp., mil., grnd.forc.	level crossing	schienengleicher Bahnübergang
phys.	level crossing	Niveaukreuzung
econ.	level crossing	schienengleicher Bahnübergang (Kreuzung von Straße und Bahnlinie)
construct.	level crossing	ebenerdige höhengleiche, plangleiche Kreuzung (Bahnübergang)
tech.	level crossing	Planuebergang
gen.	level crossing	Niveauübergang schweiz.
gen.	level crossing	Bahnübergang
brit.	level-crossing attendant	Schrankenwärterin
brit.	level-crossing attendant	Schrankenwärter
construct.	level crossing flashing light signal	Bake mit Blinklicht (Bahnübergang)
cyc.sport	level crossing gate	Schranke
brit.	level crossing gate	Eisenbahnschranke
transp.	level-crossing keeper's house	Wärterhaus
transp.	level-crossing keeper's house	Schrankenwärterhaus
construct.	level crossing warning sign	Bake (Bahnübergang)
transp.	level crossing with automatic light signals	schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen
construct.	level crossing with gate	beschrankter Bahnübergang
gen.	level crossing without barriers	unbeschrankter Bahnübergang
construct.	level railway crossing	Gleiskreuzung
construct.	level railway crossing	höhengleicher Bahnübergang
busin.	manned crossing	bewachter Bahnübergang
railw., sec.sys.	manually controlled level crossing	Bahnübergang mit Bediener
railw., sec.sys.	manually controlled level crossing	handbediente Bahnübergangssicherung
microel.	metal crossing	Metalleiterkreuzung
tech.	minimum crossing altitude	Mindestueberflughoehe
med.	mitotic crossing over	somatisches Crossing-Over
life.sc.	mitotic crossing-over	mitotisches Crossing-over
med.	mitotic crossing over	mitotisches Crossing-Over
phys.	mode crossing	Modenkreuzung
construct.	mounting of wire crossings	Montage der Knoten
construct.	multiple crossing	mehrarmige Kreuzung
agric.	multiple crossing	mehrfache Kreuzung
construct.	multiway road crossing	mehrarmige Kreuzung
transp.	nationality of the active means of transport crossing the border	Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels
mining.	natural air crossing	Wetterkreuz mit Gebirgsmittel
agric.	natural crossing	natürliche Kreuzung
life.sc.	nodal crossing	Knotenlinie
opt.	non-crossing rule	Überschneidungsverbot
med.	non-identical crossing-over	ungleiches Crossing-over
transp.	normal crossing	Geleisedurchschneidung
transp.	notification crossing frontier	Grenzübergangsanzeige
f.trade.	notification of crossing frontiers	Mitteilung über Grenzüberschreitung (NCF)
transp.	obtuse crossing	Kreuzungsstück
transp.	obtuse crossing	doppelte Kreuzung
speed.skat.	official at the crossing	Anzeiger bei der Kreuzung
speed.skat.	official at the crossing	Bahnrichter in der Kreuzung
transp.	open level crossings	Bahnübergang ohne Schranken
transp.	open level crossings	unbewachter Bahnübergang
gen.	opposite crossing ribs	gegenläufige sich kreuzende Einpressungen
med.	optic nerve crossing	Sehnervenkreuzung (chiasma opticum)
transp.	ordinary crossing	Geleisedurchschneidung
med., life.sc., agric.	out-crossing	Exogamie
med., life.sc., agric.	out-crossing	Fremdbefruchtung
sport.	over head crossing	Strassenüberführung
tech.	overhead crossing	Wegueberfuehrung
construct.	overhead crossing	niveaufreie Kreuzung
transp., el.	overhead crossing	Fahrleistungskreuzung
transp., construct.	overhead crossing	Übergang
transp., construct.	overhead crossing	Fußgängerbrücke
transp., construct.	overhead crossing	Steg
transp., el.	overhead crossing	Fahrdrahtkreuzung
tech.	overhead crossing	Kreuzungsklemme
gen.	part crossing	Stimmkreuzung
gen.	pedestrian crossing	Fußgängerüberweg
construct., mun.plan., commer.	pedestrian crossing	Fußgängerfurt
construct.	pedestrian crossing	niveaugleicher Fußgängerüberweg (at road level)
econ.	pedestrian crossing	Straßenübergang
construct., mun.plan., commer.	pedestrian crossing	Fußgängerschutzweg
construct., mun.plan., commer.	pedestrian crossing	Fußgängerstreifen
tech.	pedestrian crossing	Zebrastreifen
gen.	pedestrian crossing	Fußgängerübergang
construct.	Pelican crossing	signalisierter Fußgängerüberweg
brit.	pelican crossing	Fußgängerüberweg mit Druckknopfampel
transp.	person crossing the border	ein-oder ausreisende Person
immigr.	person crossing the border	die Grenze überschreitende Person
met.	pipe crossing joint	Kreuz-Stück
construct.	pipeline crossing	Rohrleitungsüberführung
met.	point of a crossing	Herzstückspitze
transp., met., construct.	points crossing	Herzstück
tech.	power-line crossing	Starkstromkreuzung
agric.	production crossing	Gebrauchskreuzung (of animals)
immigr.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen
immigr.	programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders	Odysseus-Programm
immigr.	programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders	Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen
amer.	protected grade crossing	gesicherter schienengleicher Bahnübergang
brit.	protected level crossing	gesicherter schienengleicher Bahnübergang
transp.	protection of level crossings	Schutz der Bahnübergänge
polit., immigr.	Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders	Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen
gen.	pupil acting as road-crossing warden	Schülerlotse
construct., amer.	railroad crossing	Eisenbahnübergang
amer.	railroad crossing	Bahnübergang
amer.	railroad crossing sign	Andreaskreuz
amer.	railroad crossing with gates	beschrankter Bahnübergang
amer.	railroad crossing with gates	Bahnübergang mit Schranken
amer.	railroad crossing without gates	unbeschrankter Bahnübergang
sport.	railway crossing	Bahnkreuzung
BrE	railway level crossing	Bahnübergang
gen.	railway crossing	Bahnübergang
brit.	railway crossing sign	Andreaskreuz
brit.	railway crossing with gates	beschrankter Bahnübergang
brit.	railway crossing without gates	unbeschrankter Bahnübergang
construct.	railway level crossing	niveaugleicher Bahnübergang
construct.	raised pedestrian crossing	Fahrbahnschwelle (als Fußgängerüberweg)
nat.sc.	ray crossing	Kreuzungsfeld
agric.	reciprocal crossing	reziproke Kreuzung
commun., transp.	remote control of level crossings	Fernbedienung der Bahnübergänge
transp.	remote supervision of level crossings	Fernüberwachung der Bahnübergänge
transp., construct.	removal of level crossings	Beseitigung von Bahnübergängen
agric.	repeated crossing	Wiederholungskreuzung
construct.	ring-type crossing	Kreisverkehr
life.sc.	river crossing	Stromübergang
mil.	river crossing	Flussübergang (Andrey Truhachev)
construct.	road crossing	schienengleicher Bahnübergang
construct.	road crossing	Straßenkreuzungspunkt
sport.	road crossing	Strassenkreuzung
brit.	road-crossing warden	Verkehrshelfer
mining.	roadway crossing	Streckenkreuzung
chem.	roll crossing	Schrägverstellung einer Walze
industr., construct., mech.eng.	roll crossing arrangement	Schraegverstellen
brit.	school crossing	Übergang vor einer Schule
amer.	school crossing guard female	Schülerlotsin
amer.	school crossing guard	Schülerlotse
brit.	school crossing patrol	Schülerlotsen
transp., construct.	scissors crossing	doppelte Gleisverbindung
gen.	scissors crossing	gekreuzte Weichenverbindung
transp., nautic.	sea crossing	Verschiffung
transp.	sea crossing	Seereise
construct.	service pipeline crossing	Leitungskreuzung
commun., transp.	shadow crossing	Schatteneintritt
brit.	signal-controlled crossing	ampelgesteuerter Fußgängerübergang
brit.	signal-controlled pedestrian crossing	ampelgesteuerter Fußgängerübergang
construct.	signalled or signal controlled crossing	signalisierter Fußgängerüberweg
construct.	skew crossing	schiefwinklige Straßenkreuzung
chem., el.	sleeved crossing	Mantelrohrkreuzung
med.	somatic crossing over	somatisches Crossing-Over
med.	somatic crossing over	mitotisches Crossing-Over
med.	somatic crossing-over	somatisches Crossing-over
law, ADR, BrE	special crossing	besondere Scheckkreuzung (der Scheck kann nur bei der bezeichneten Bank eingelöst werden)
econ., BrE	special crossing	besondere Kreuzung (auf dem Scheck ist zwischen den Strichen die Bank angegeben, an die allein die Zahlung erfolgt)
busin.	special crossing	besonderer Verrechnungsvermerk
transp.	staffing of grade crossings	Bewachung der Bahnübergänge
transp.	staffing of level crossings	Bewachung der Bahnübergänge
tech.	stream crossing	Uebersetzen ueber Wasserlaeufe
tech.	stream crossing	Flussuebergang
tech.	stream-crossing ability	Watfaehigkeit (durch Fluss)
tech.	stream-crossing equipment	Uebersetzmittel
tech.	stream-crossing means	Uebergangsmittel
tech.	stream-crossing point	Uebersetzstelle
health.	substitution crossing	Verdrängungskreuzung
sport.	subway crossing	Wegunterführung
construct.	suspended pipeline crossing	Rohrbrücke mit angehängten Rohren
transp.	switch and crossing work with main line curved	Bogenweiche
construct.	switch crossing to the central reserve	Mittelstreifenüberfahrt
construct.	switch crossing to the central reserve	Mittelstreifenübergang
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	switches and crossings	Weichen und Kreuzungen
transp.	symmetrical curved common crossing	symmetrisches Bogenherzstück
agric.	target crossing	gelenkte Kreuzung
transp.	theoretical intersection point of crossing	mathematische Herzstückspitze
agric.	three-way crossing	dreifache Kreuzung
tech.	tongue of a crossing	Herzstueck einer Kreuzung
met.	tongue of crossing	Herzstückspitze
transp.	track crossing	Schienenkreuzung
transp.	track crossing	Gleiskreuzung
tech.	track crossing	Gleisüberweg
transp.	tracks curved beyond obtuse crossing	einfache Außenbogen-Kreuzungsweiche
transp.	tracks curved beyond obtuse crossing	einfache divergierende Bogenkreuzungsweiche
construct.	traffic stop section near pedestrian crossing	Haltestellenbereich
commun., IT	train-operated road signalling at level crossings	zugbediente Straßensignalanlage für Bahnübergänge
tech.	transposition crossing	Platzwechsel
tech.	trench-crossing ability	Ueberschreitfaehigkeit
met.	tube for barriers of railway crossings	Rohr für Schranken an Bahnübergängen
met.	tube for railways crossing bars	Rohr für Schranken an Bahnübergängen
transp.	under-crossing	Unterführung
tech.	undergrade arch crossing	Bahnueberfuehrung
construct.	undergrade crossing	Wegunterführung
construct.	underground crossing	Fußgängertunnel
construct.	underground crossing	Straßentunnel
construct.	underground crossing	Straßenunterführung
construct.	underground crossing	Unterführung
construct.	underground pipeline crossing	Straßendüker
construct.	underwater pipeline crossing	Flußdüker
med.	unequal crossing over	ungleiches Crossing-Over
amer.	ungated railroad crossing	unbeschrankter Bahnübergang
railw.	unguarded crossing	ungesicherter Bahnübergang
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	unguided length of an obtuse crossing	führungslose Stelle
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	unguided length of an obtuse crossing	Herzstücklücke
gen.	unit assault crossing	Landeübersetzen einer Einheit
gen.	unit crossing-site approach	Ausgangsraum der Einheit zur Übersetzstelle
busin.	unmanned crossing	unbewachter Bahnübergang
life.sc.	valley crossing	Talübergang
agric.	vine variety obtained from interspecific crossings	Rebsorte, die aus interspezifischen Kreuzungen hervorgegangen ist
construct.	wall crossing	Maueranschluß (zwischen 2 Mauern)
tech.	wire crossing	Drahtkreuzung
construct.	wire crossing by pressing	Drahtkreuzung durch Zusammenpressen
construct.	wire crossing by pressure welding	Drahtkreuzung durch Zusammenpressen
gymn.	wrists crossing	Handgelenkkreuzen
gymn.	wrists crossing	Armkreuzen
construct.	zebra crossing	Zebrasteifen
construct.	zebra crossing	Zebrasteifenüberweg
construct., mun.plan., commer.	zebra crossing	Fußgängerstreifen
gen.	zebra-crossing	Zebrastreifen
brit.	zebra crossing	Schutzweg österr.
construct., mun.plan., commer.	zebra crossing	Fußgängerfurt
construct., mun.plan., commer.	zebra crossing	Fußgängerschutzweg
brit.	zebra crossing	Fußgängerüberweg
brit.	zebra crossing	Fußgängerübergang
gen.	zebra crossing	Zebrastreifen
AI.	zero crossing	Nullkreuzung
meas.inst.	zero crossing	Nulldurchgang
gen.	zero-crossing	Nulldurchgang
tech.	zero crossing control	Nulldurchgangsüberwachung
tech.	zero crossing monitoring	Nulldurchgangsüberwachung
tech.	zero crossing of current wave	Strom-Nulldurchgang
tech.	zero crossing of voltage wave	Spannungs-Nulldurchgang
microel.	zero-access crossing	Nulldurchgang
microel.	zero-access-crossing point	Nulldurchgangspunkt