| Subject | English | German |
| gen. | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| fin. | Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails | Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung |
| fin. | Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails | REIMS I-Vereinbarung |
| int. law., immigr. | air border crossing point | Flughafen |
| transp. | Association for the promotion and development of cross-border road haulage | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung und Entwicklung des internationalen Straßenverkehrs |
| immigr. | border crossing permit | Grenzübertrittspapier |
| fin., polit., immigr. | border crossing point | Grenzübergangsort |
| polit., loc.name., fin. | Commission for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter-regional Cooperation | Fachkommission "Regionalpolitik, Strukturfonds, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit" |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen |
| energ.ind. | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung von Grenzregionen, grenzübergreifende Zusammenarbeit und ausgewählte Energienetze |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Prümer Vertrag |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prüm-Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| avia. | cross border area | grenznaher Raum |
| industr., construct. | cross border dobby | Wechselschaftmaschine |
| econ. | cross the border | die Grenze überqueren |
| law, ADR | cross the border | über die Grenze gehen |
| gen. | cross the border | Grenze überschreiten |
| construct. | cross-border... | grenzüberschreitend |
| gen. | cross-border | grenzquerend schweiz. |
| EU. | cross-border | grenzübergreifend |
| gen. | cross-border | grenzüberschreitend |
| econ. | cross-border acquisitions | Erwerbungen im Ausland |
| f.trade. | cross-border actions | grenzüberschreitende Maßnahmen |
| law, commer., econ. | cross-border advertising | grenzüberschreitende Werbung |
| gen. | cross-border agreement | grenzüberschreitendes Abkommen |
| energ.ind. | cross-border back-up agreement | grenzüberschreitendes Gasdeckungsabkommen |
| econ. | cross-border bank transfer | grenzüberschreitender Zahlungsverkehr |
| fin. | cross-border banking | grenzüberschreitende Bankaktivitäten |
| commun. | cross-border broadcasting of television programmes | grenzüberschreitende Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| fin. | cross-border business mail | grenzüberschreitende Geschäftspost |
| f.trade. | cross-border cash transfer | grenzüberschreitender Bargeldtransport |
| econ. | cross-border certificate | Grenzübergangszertifikat |
| IMF. | cross-border claim | grenzüberschreitende Forderung unter Banken |
| IMF. | cross-border claim | grenzüberschreitende Forderung |
| lab.law. | cross-border commuter | Grenzgänger |
| gen. | cross-border competition | grenzüberschreitender Wettbewerb |
| econ. | cross-border consumer information centre | grenzüberschreitendes Verbraucherinformationszentrum |
| fin. | cross-border contagion | grenzüberschreitende Ansteckung |
| gen. | cross-border control | Grenzkontrolle |
| econ. | cross-border cooperation | grenzüberschreitende Zusammenarbeit |
| gen. | cross-border cooperation | grenzübergreifende Zusammenarbeit |
| econ. | Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern |
| gen. | Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme | EU-Phare Credo-Programme |
| fin. | cross-border credit transfer system | grenzüberschreitendes Überweisungssystem |
| social.sc. | cross-border crime | grenzüberschreitende Kriminalität |
| bank. | cross-border crisis management | grenzübergreifendes Krisenmanagement |
| EU. | cross-border cultural links | grenzübergreifende kulturelle Bindungen |
| IT | cross-border data flow | grenzüberschreitender Datenstrom |
| law | cross-border dispute | Streitsache mit grenzüberschreitendem Bezug |
| law | cross-border dispute | grenzüberschreitende Streitigkeit |
| law | cross-border dispute | grenzüberschreitende Streitsache |
| law, commer. | cross-border dispute | grenzüberschreitender Streitfall |
| fin., commun. | cross-border distance sales | grenzüberschreitender Fernabsatz |
| fin., commun. | cross-border distance selling | grenzüberschreitender Fernabsatz |
| f.trade. | cross-border economic activity | grenzüberschreitende wirtschaftliche Tätigkeit |
| ed. | cross-border education | grenzüberschreitendes Lernen |
| ed. | cross-border education | transnationale Ausbildung |
| commun. | cross-border encashment possibility | Angebot im grenzüberschreitenden Scheckverkehr |
| lab.law. | Cross-border Eures partnership | grenzüberschreitende Eures-Partnerschaft |
| law, social.sc. | cross-border exercise of right of access | grenzüberschreitende Ausübung der Rechte zum persönlichen Umgang |
| fin. | cross-border financial transaction | grenzüberschreitende Transaktion |
| fin. | cross-border financial transaction | grenzüberschreitende finanzielle Transaktion |
| fin. | cross-border financial transactions | grenzüberschreitende Finanztransaktionen |
| insur. | cross-border financing arrangements | grenzübergreifende Finanzierungsverfahren |
| law, fin. | cross-border financing within groups | grenzüberschreitende Finanzierung innerhalb von Unternehmensgruppen |
| gen. | cross-border flow | grenzüberschreitender Strom |
| econ., fin. | cross-border group | grenzübergreifend tätige Gruppe |
| econ., fin. | cross-border group | grenzübergreifend tätige Finanzgruppe |
| law, ADR | cross-border group clearing | grenzüberschreitendes Konzernclearing |
| fin. | cross-border holding | grenzüberschreitender Bestand |
| crim.law. | cross-border hot pursuit | grenzüberschreitende Nacheile |
| crim.law. | cross-border hot pursuit | Nacheile |
| fin. | cross-border income flow | grenzüberschreitender Einkommensstrom |
| fin. | Cross-Border Initiative | grenzüberschreitende Initiative |
| fin. | Cross-Border Initiative | Grenzübergreifende Initiative in Ostafrika und im Indischen Ozean |
| market., commun. | cross-border interconnection between operators of established networks | grenzüberschreitende Zusammenschaltung zwischen Betreibern bestehender Netze |
| market., commun. | cross-border interconnection service | grenzüberschreitender Zusammenschaltungsdienst |
| commun. | cross-border interconnection service | grenzüberschreitende Zusammenschaltung |
| law | cross-border investigation methods | grenzüberschreitende Ermittlungsmethoden |
| IMF. | cross-border investment | grenzüberschreitende Investitionen |
| commun. | cross-border item | grenzüberschreitende Sendung |
| IMF. | cross-border lending | grenzüberschreitende Kreditvergabe |
| commun. | cross-border letter mail | grenzüberschreitende Briefsendungen |
| transp. | cross-border link | grenzüberschreitende Verbindung |
| econ., tax. | cross-border loss compensation | grenzüberschreitender Verlustausgleich |
| commun., transp., tech. | cross-border mail | grenzüberschreitende Post |
| fin. | cross-border money transfer | grenzüberschreitender Zahlungsverkehr |
| immigr. | cross-border movement | grenzüberschreitender Verkehr |
| bank. | cross-border movement of goods | grenzüberschreitender Warenverkehr |
| f.trade. | cross-border movement of persons | Grenzübertritt von Personen |
| immigr. | cross-border movements | grenzüberschreitende Beförderung |
| gen. | cross-border operation | grenzüberschreitende Operation |
| fin. | cross-border payment | grenzüberschreitende Zahlung |
| fin. | cross-border payment in euro | grenzüberschreitende Zahlungen in Euro |
| fin. | cross-border payment instrument | grenzüberschreitendes Zahlungsmittel |
| fin. | cross-border payment system | grenzüberschreitendes Zahlungssystem |
| econ. | cross-border payments transfer | grenzüberschreitender Zahlungsverkehr |
| commun., patents. | cross-border programme transmission | grenzüberschreitende Programmverbreitung |
| gen. | cross-border project | grenzübergreifendes Projektoder Vorhaben |
| market. | cross-border purchase | in Grenzgebieten einkaufen |
| gen. | cross-border regional planning commissions | grenzübergreifende Ausschüsse für Regionalplanung |
| law | cross-border right of access | grenzüberschreitendes Umgangsrecht |
| law | cross-border right of access | grenzübergreifendes Umgangsrecht |
| IMF. | cross-border risk | externes Risiko |
| gen. | cross-border services | grenzüberschreitende Dienstleistungen |
| fin. | cross-border settlement | grenzüberschreitende Abwicklung |
| law | cross-border settlement | grenzüberschreitende Wertpapierabwicklung |
| immigr. | cross-border shopping | kleiner Grenzverkehr |
| commer. | cross-border shopping | grenzüberschreitendes Einkaufen |
| fin. | cross-border subcontracting | grenzüberschreitendes Zulieferwesen |
| fin. | cross-border subcontracting | grenzüberschreitende Zulieferbeziehungen |
| proced.law. | cross-border succession | grenzüberschreitender Erbfall |
| unions. | cross-border supply | grenzüberschreitende Erbringung |
| immigr., social.sc. | cross-border supply of workers | grenzüberschreitende Bereitstellung von Arbeitnehmern |
| commun. | cross-border surcharge | Aufschlag im grenzüberschreitenden Verkehr |
| crim.law. | cross-border surveillance | grenzüberschreitende Observation |
| commun., IT | cross-border system | grenzüberschreitendes Netz |
| commun. | cross-border telecommunications service | grenzüberschreitender Telekommunikationsdienst |
| IMF. | cross-border trade | Handel |
| IMF. | cross-border trade | internationaler Handel |
| IMF. | cross-border trade | Außenhandel |
| commer., polit., interntl.trade. | cross-border trade | grenzüberschreitender Handel |
| gen. | cross-border trade | grenzüberschreitender Warenverkehr |
| commun. | cross-border traffic | Grenzverkehr |
| gen. | cross-border traffic | grenzüberschreitender Verkehr |
| gen. | cross-border transfer of the registered office | grenzüberschreitende Satzungssitzverlegung |
| environ. | cross-border transfers of waste | grenzüberschreitende Verbringung von Abfall |
| fin. | cross-border use of collaterals | grenzüberschreitende Nutzung von Sicherheiten |
| law, immigr. | cross-border worker | Grenzgänger |
| law, immigr. | cross-border worker | Grenzarbeitnehmer |
| lab.law. | cross-border workers | Grenzgänger |
| transp. | crossing of borders | Grenzübertritt |
| transp. | crossing of borders | Grenzübergang |
| gen. | crossing of borders | Überschreiten der Grenzen |
| commun., IT | directe cross-border broadcasting | direkte grenzüberschreitende Ausstrahlung |
| immigr. | document authorising border crossing | Grenzübertrittspapier |
| law | efficiency of cross-border payments | Effizienz des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs |
| gen. | European Grouping of Cross-border Co-operation | Europäische Gruppe für grenzüberschreitende Kooperation |
| cust. | facilitate the customs supervision of cross-border traffic | den grenzüberschreitenden Warenverkehr erfassen |
| relig. | fixed book prices in homogeneous cross-border linguistic areas | Preisbindung für Bücher in homogenen grenzüberschreitenden Sprachräumen |
| law, fin. | green border crossing | grüne Fahrspur |
| gen. | Handbook on cross-border police cooperation | Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit |
| construct. | integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU | integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU |
| int. law., immigr. | land border crossing point | Landgrenzübergangsstelle |
| crim.law. | manual for cross-border inquiries in tracing supply channels | Handbuch für grenzüberschreitende Anfragen zur Rückverfolgung von Verkaufswegen |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Handbuch für grenzüberschreitende Einsätze |
| gen. | monitoring system for cross-border cooperation | Beobachtungsstelle für die grenzübergreifende Zusammenarbeit |
| gen. | PHARE Cross-Border Cooperation programme | EU-Phare Credo-Programme |
| econ. | PHARE Cross-Border Cooperation programme | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern |
| gen. | to promote the efficiency of cross-border payments | Förderung der Effizienz des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs |
| fin. | remote cross-border payment | grenzübergreifende Fernzahlung |
| fin. | Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails | Entgelte für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen |
| fin. | Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails | Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung |
| int. law., immigr. | sea border crossing point | Seegrenzübergangsstelle |
| crim.law. | serious crime having a cross-border dimension | Straftat mit europäischer Dimension |
| crim.law. | serious crime having a cross-border dimension | schwere Kriminalität mit grenzüberschreitender Dimension |
| fin. | Study Group on PRISM-Cross-border initiatives | Studiengruppe "PRISM - Grenzübergreifende Initiativen" |
| crim.law. | Treaty between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning cross-border police cooperation in criminal matters | Vertrag zwischen dem Königreich der Niederlande und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten |
| immigr. | unauthorised border crossing | illegale Einreise |
| immigr. | unauthorised crossing of a border | illegale Einreise |
| f.trade. | valid for multiple cross-border movements | gültig für mehrere grenzüberschreitende Beförderungen |