| Subject | English | German |
| tech. | above-critical | überkritisch |
| tech. | above critical | ueberkritisch |
| gen. | analysis and critical assessment of annual accounts | Analyse des Jahresabschlusses |
| agric. | approximation of critical values | Annäherung der kritischen Grenzwerte |
| gen. | at the critical moment | im entscheidenden Moment |
| math. | average critical value method | durchschnittliche Methode des kritischen Wertes |
| gen. | be critical of | etwas kritisch gegenüberstehen (sth) |
| math. | best critical region | bester kritischer Bereich |
| med. | bradytrophic critical layer | bradytrophe Grenzzone |
| med. | bradytrophic critical layer of artery wall | bradytrophe Grenzzone |
| tech. | broken critical circuit | offener kritischer Stromkreis |
| agric. | by-catch of a critical stock | Beifang aus einem gefährdeten Bestand |
| gen. | clean critical assembly | saubere kritische Anordnung |
| tech. | cold critical | kritisch kalt |
| tech. | cold critical reactor | kalt-kritischer Reaktor |
| gen. | cold critical reactor | kaltkritischer Reaktor |
| radiat. | critical absorption | kritische Absorption |
| life.sc., agric. | critical acidity | kritischer Säuregehalt |
| construct. | critical activity | kritische Aktivität |
| gen. | Critical Aid Programme | Soforthilfeprogramm |
| gen. | Critical Aid Programme | Dringlichkeitshilfeprogramm |
| tech. | critical aircraft OPS, AGA kritisches | Luftfahrzeug |
| earth.sc. | critical alarm system | Druckbehaelter mit Deuteriumoxid-Kuehlung |
| earth.sc. | critical alarm system | Druckbehaelter mit D2O-Kuehlung |
| tech. | critical altitude | Vollgashoehe |
| tech. | critical altitude | Volldruckhoehe |
| tech. | critical altitude | kritische Hoehe |
| tech. | critical altitude | Gleichdruckhoehe |
| tech. | critical altitude | Vollasthoehe |
| tech. | critical altitude | Volldruckhöhe |
| nat.res. | critical angle | natürlicher Böschungswinkel |
| nat.res. | critical angle | Maximalböschung |
| med. | critical angle | kritischer Winkel |
| radiat. | critical angle | kritischer Winkel (of etching or of registration, bei der Ätzung oder der Registrierung) |
| tech. | critical angle | Abstrahlgrenzwinkel |
| tech. | critical angle | Brechungsgrenzwinkel |
| med. | critical angle | Minimum separabile |
| tech. | critical angle of attack | kritischer Angriffswinkel |
| tech. | critical anode spacing | kritischer Anodenabstand |
| antenn. | critical anode voltage | kritische Anodenspannung |
| life.sc., coal. | critical area of extraction | Vollfläche |
| gen. | critical area of extraction | Vollflaeche |
| med. | critical assembly | kritische Anordnung |
| biol. | critical band | kritisches Frequenzband |
| tech. | critical behaviour | kritisches Verhalten |
| gen. | critical bending speed | biegekritische Drehzahl |
| earth.sc. | critical bending stress | Grenzbiegespannung |
| tech. | critical buckling load | Instabilitätslast |
| construct. | critical buckling stress | elastische Knickspannung |
| tech. | critical build-up resistance | kritischer Widerstand fuer Selbsterreger |
| agric. | critical burning period | Waldbrand-Zeit |
| geomech. | critical capillary height | kritische Haftwasserhöhe |
| med. | critical care unit | Intensivstation |
| med. | critical care unit | ITS |
| med. | critical care unit | Intensivpflegestation |
| earth.sc. | critical chain reacting mass | kritische Masse |
| construct. | critical charge | kritische Sprengladung |
| med. | critical charge | Grenzlast |
| life.sc., construct. | critical circle | kritische Oberflaeche |
| life.sc., construct. | critical circle | kritischer Kreis |
| geomech. | critical circle | kritischer Gleitkreis (Kreis) |
| med. | critical closing pressure | kritischer Verschlussdruck |
| earth.sc. | critical coefficient | kritischer Koeffizient |
| earth.sc. | critical coefficient | Verhaeltnis kritische Temperatur-kritischer Druck |
| busin., IT | critical competitive factor | kritischer Wettbewerbsfaktor |
| geomech. | critical compression maximum | kritisches Pressungsmaximum |
| med. | critical concentration | Cc |
| chem. | critical concentration for micelle formation | kritische Micellenbildungskonzentration |
| chem. | critical concentration for micelle formation | kritische Micellkonzentration |
| chem. | critical concentration for micelle formation | kritische Mizellkonzentration |
| chem. | critical concentration for micelle formation | kritische Mizellenbildungskonzentration |
| chem. | critical concentration for micelle formation | kritische Mizellbildungskonzentration |
| chem. | critical concentration for micelle formation | kritische Mizell-Konzentration |
| chem. | critical concentration for micelle formation | kritische Micellbildungskonzentration |
| chem. | critical concentration for micelles formation | kritische Micellenbildungskonzentration |
| chem. | critical concentration for micelles formation | kritische Mizellkonzentration |
| chem. | critical concentration for micelles formation | kritische Mizellenbildungskonzentration |
| chem. | critical concentration for micelles formation | kritische Mizellbildungskonzentration |
| chem. | critical concentration for micelles formation | kritische Mizell-Konzentration |
| chem. | critical concentration for micelles formation | kritische Micellkonzentration |
| chem. | critical concentration for micelles formation | kritische Micellbildungskonzentration |
| earth.sc. | critical condition | kritischer Zustand |
| tech. | critical conditions | kritische Bedingungen |
| earth.sc. | critical configuration | kritische Anordnung |
| agric. | critical control point | kritischer Kontrollpunkt |
| tech. | critical coupling | optimale Kupplung |
| mater.sc., met. | critical crack length | kritische Risslänge |
| tech. | critical cruising altitude | Dauerleistungs-Gleichdruckhoehe |
| refrig. | critical current | kritischer Strom |
| tech. | critical current-ramp | kritische Stromsteilheit |
| tech. | critical damping | kritische Daempfung |
| gen. | critical date | maßgeblicher Zeitpunkt |
| gen. | critical decision | schwierige Entscheidung |
| tech., mater.sc. | critical defect | kritischer Defekt |
| tech. | critical defect | ueberkritischer Fehler |
| tech., mater.sc. | critical defect | überkritischer Fehler |
| tech. | critical defect | kritischer Fehler |
| tech., mater.sc. | critical defective | Einheit mit kritischer Unvollkommenheit |
| tech. | critical defects | kritischer Fehler |
| tech. | critical defence technology | kritische Verteidigungstechnologien |
| tech. | critical defence technology | kritische Technologie |
| earth.sc., life.sc. | critical degree of saturation | kritischer Sättigungsgrad |
| earth.sc. | critical density | kritische Dichte |
| construct. | critical density | optimale Feuchtdichte (eines Erdstoffs) |
| earth.sc., mech.eng. | critical depth | Grenztiefe |
| med. | critical depth | kritische Tiefe |
| construct. | critical depth of freezing | kritische Frosteindringtiefe |
| tech. | critical design area | kritischer Konstruktionsbereich |
| tech. | critical design condition | konstruktionskritischer Zustand |
| tech. | critical design review | kritische Plannungsprüfung |
| gen. | critical dialogue | kritischer Dialog |
| gen. | critical dimension | kritische Abmessung |
| life.sc., construct. | critical discharge | kritischer Abfluss |
| gen. | critical disk error | Diskettenfehler |
| tech. | critical distance | kritischer Abstand |
| gen. | critical dosage range | kritischer Dosierungsbereich |
| gen. | critical elements of vacuum vessel | kritische Elemente des Vakuumgefässes |
| tech. | critical-engine-failure speed | Geschwindigkeit bei Ausfall des kritischen Triebwerks |
| earth.sc. | critical equation | kritische Gleichung |
| gen. | critical equipment | entscheidende Einrichtungen/Bauelemente |
| busin., IT | critical error | kritischer Fehler |
| tech. | critical escape distance | kritische Austrittsdistanz (Emission) |
| construct. | critical event | Ereignis . kritisches |
| busin., IT | critical event warning | Erfolgsfrühwarnung |
| life.sc., construct. | critical exit gradient | kritisches Austrittsgefaelle |
| earth.sc. | critical experiment | kritisches Experiment |
| tech. | critical experiment | kritischer Versuch |
| tech. | critical experimental configuration | kritische Versuchsanordnung |
| energ.ind., nucl.phys. | critical facility | kritische Anordnung |
| energ.ind., nucl.phys. | critical facility | kritische Einrichtung |
| gen. | critical facility | kritische Anlage |
| gen. | critical factor | kritischer Faktor |
| gen. | critical faculties | Kritikfähigkeit |
| med. | critical faculty | Kritikfähigkeit |
| tech. | critical failure | ueberkritischer Ausfall |
| tech., mater.sc. | critical failure | überkritischer Ausfall |
| tech. | critical failure | kritischer Ausfall |
| earth.sc., tech. | critical field | kritische Feldstärke |
| radiat. | critical field | kritische Feldstärke (electrical, of a counter tube) |
| refrig. | critical field | kritisches Feld |
| tech. | critical field length | kritische Startbahnlaenge |
| radiat. | critical flashover voltage | kritische Überschlagsspannung |
| radiat. | critical flashover voltage | kritische Überschlagspannung |
| med. | critical flicker frequency | Flimmergrenze |
| med. | critical flicker frequency | kritische Fusionsfrequenz |
| med. | critical flicker frequency | Flimmerfrequenz |
| med. | critical flicker fusion | kritische Fusionsfrequenz |
| tech. | critical flight situation | kritischer Flugzustand |
| earth.sc., mech.eng. | critical flow | Fliesswechsel |
| earth.sc., life.sc. | critical flow | kritischer Abfluss |
| nat.sc. | critical flow | kritische Stroemungsgeschwindigkeit |
| earth.sc. | critical flow velocity | kritische Strömungsgeschwindigkeit |
| tech., chem., el. | critical flow venturi | kritische Duese |
| tech., chem., el. | critical flow venturi | Venturi-Rohr mit kritischer Strömung |
| tech. | critical fluctuations | kritische Fluktuationen |
| tech. | critical focus | optimale Scharfeinstellung |
| construct. | critical force | kritische Kraft |
| construct. | critical force | kritische Last |
| comp. | critical frequency | kritische Frequenz |
| tech. | critical frequency | Durchdringungsgrequenz |
| antenn. | critical frequency of a mode in a waveguide | kritische Frequenz eines Modes in einem Wellenleiter |
| tech. | critical frequency | Schwellenfrequenz |
| tech. | critical frequency | photoelektrische Schwellenfrequenz |
| gen. | critical frequency | Grenzfrequenz |
| tech. | critical frequency of a filter | Filter einer Grenzfrequenz |
| tech. | critical grid current | kritischer Gitterstrom (Thyratron) |
| tech. | critical grid voltage | kritische Gitterspannung (Thyratron) |
| earth.sc., el. | critical group | kritische Bevölkerungsgruppe |
| energ.ind., nucl.phys. | critical group of the population | Bezugsgruppe |
| med. | critical groups of the population | kritische Bevoelkerungsgruppen |
| earth.sc., mech.eng. | critical head | kritische Fallhöhe |
| earth.sc., life.sc. | critical head | kritischer Druck |
| construct. | critical head | kritisches Gefälle |
| construct. | critical head | kritische Druckhöhe |
| gen. | critical heart weight | kritisches Herzgewicht |
| earth.sc. | critical heat flux | kritische Heizflaechenbelastung |
| earth.sc. | critical heat flux | kritische Waermestromdichte |
| gen. | critical heat flux | Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte |
| gen. | critical heat flux | DNB Heizflaechenbelastung |
| gen. | critical heat flux | erste kritische Heizflaechenbelastung |
| gen. | critical heat flux density | kritische Wärmestromdichte |
| earth.sc. | critical heat flux ratio | Ausbrandsicherheit |
| construct. | critical height | maximale Bodeneinschnittiefe (ohne Aussteifung) |
| tech. | critical height | Abbruchhoehe (Landeanflug) |
| tech. | critical height | kritische Hoehe |
| geomech. | critical height | kritische Böschungshöhe |
| earth.sc., life.sc. | critical hydraulic gradient | kritisches hydraulisches Gefaelle |
| gen. | critical incident management | Handhabung kritischer Zwischenfälle |
| emerg.care | critical incident stress management | Stressbearbeitung n. belastenden Einsätzen |
| chem. | critical increment of energy | Aktivierungsenergie |
| tech. | critical inductance | Grenzinduktanz |
| antenn. | critical induction | kritische Induktion |
| earth.sc. | critical infinite cylinder | kritischer Zylinder unendlicher Abmessung |
| gen. | Critical Information Infrastructure Protection | Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen |
| gen. | critical infrastructure | kritische Infrastruktur |
| gen. | critical infrastructure protection | Schutz kritischer Infrastrukturen |
| gen. | Critical Infrastructure Warning Information Network | Warn- und Informationsnetz für kritische Infrastrukturen |
| gen. | critical installation | kritische Anlage |
| tech. | critical interval | kritische Reichweite |
| tech. | critical interval | kritisches Intervall |
| chem. | critical in-vessel component | Deuteriumoxid-Destillationsanlage |
| chem. | critical in-vessel component | D2O-Destillationsanlage |
| gen. | critical item | Engpassartikel |
| gen. | critical item | entscheidend wichtiger Teil |
| agric. | critical level | kritische Konzentration |
| construct. | critical limit | Abfallgrenze |
| construct. | critical load | Beullast |
| geomech. | critical load | Bruchlast |
| agric. | critical load | kritischer Eintragswert |
| geomech. | critical load | Bruchbelastung |
| tech. | critical load | wichtiger Verbraucher |
| tech. | critical load | Grenzbelastung |
| construct. | critical load | Knicklast |
| gen. | critical load | kritische Last |
| construct. | critical load parameter | kritischer Lastparameter |
| tech. | critical load test | Worst-Case-Prüfung |
| tech. | critical load test | Grenzbelastungsprüfung |
| agric. | critical loads and levels | critical loads/levels |
| earth.sc., transp. | critical Mach number | kritische Machzahl |
| tech. | critical mach number | kritische Machzahl (aerodynamisch) |
| tech. | critical magnetic field | kritisches Magnetfeld |
| chem. | critical mass | kritische Masse |
| life.sc. | "critical mass" in research capacity | "kritische Masse" in der Forschungskapazität |
| comp. | critical matching | kritische Anpassung |
| tech. | critical material | Sparwerkstoff |
| tech. | critical material | Vormaterial |
| gen. | critical material | kritisches Material |
| gen. | critical mechanism | rahmenbedingte Schwachstelle |
| tech. | critical metal | Sparmetall |
| chem. | critical micellar concentration | kritische Micellenbildungskonzentration |
| chem. | critical micellar concentration | kritische Micellkonzentration |
| chem. | critical micellar concentration | kritische Mizell-Konzentration |
| chem. | critical micellar concentration | kritische Mizellenbildungskonzentration |
| chem. | critical micellar concentration | kritische Mizellkonzentration |
| chem. | critical micellar concentration | kritische Mizellbildungskonzentration |
| chem. | critical micellar concentration | kritische Micellbildungskonzentration |
| chem. | critical micelle concentration | kritische Mizellenbildungskonzentration |
| chem. | critical micelle concentration | kritische Mizellkonzentration |
| chem. | critical micelle concentration | kritische Mizellbildungskonzentration |
| chem. | critical micelle concentration | kritische Micellenbildungskonzentration |
| chem. | critical micelle concentration | kritische Micellkonzentration |
| chem. | critical micelle concentration | kritische Mizell-Konzentration |
| chem. | critical micelle concentration | kritische Micellbildungskonzentration |
| nat.res. | critical moisture content | kritischer Wassergehalt |
| nat.res. | critical moisture content | kritische Bodenfeuchtigkeit |
| agric. | critical moisture content | kritischer Feuchtgehalt |
| tech. | critical nature of the acceleration phase | kritische Natur der Beschleunigungsphase |
| energ.ind., el. | critical network element | kritisches Netzelement |
| AI. | critical node | kritischer Knoten (in einem Spielbäum) |
| tech., chem., el. | critical nozzle | kritische Duese |
| refrig. | critical nucleate boiling heat flux | maximale beim Sieden Wärmestromdichte |
| earth.sc. | critical nuclide | kritisches Nuklid |
| gen. | critical observation | tadelnde Beurteilung |
| relig. | critical of Islam | islamkritisch (Andrey Truhachev) |
| gen. | critical of religion | religionskritisch |
| gen. | critical of society | gesellschaftskritisch |
| gen. | critical of society | sozialkritisch |
| gen. | critical of the regime postpos. | regimekritisch |
| med. | critical ontogenic lethality | Grenzletalität |
| med., el. | critical organ | kritisches Organ |
| chem. | critical orifice | kritische Düse |
| busin. | critical parameter | kritische Grundgröße |
| gen. | critical path | kritischer Pfad |
| busin. | critical path analysis | Netzplantechnik |
| busin. | critical path analysis | Analyse des kritischen Wegs |
| busin., IT | critical path method | Kritische-Pfad-Methode |
| busin., IT | critical path method | Methode des kritischen Wegs |
| busin., IT | critical path method | Methode des kritischen Pfads |
| tech. | critical-path method | Netzplantechnik |
| tech. | critical path network analysis | Netzplantechnik |
| tech. | critical path network method | Netzplantechnik |
| tech. | critical path network technique | Netzplantechnik |
| tech. | critical-path scheduling | Netzplanung |
| biol. | critical pathway | kritischer Belastungsweg (to man) |
| biol. | critical percentage | kritischer Prozentsatz |
| med. | critical period | kritische Phase |
| med. | critical period | sensible Phase |
| med. | critical period | Praegephase |
| gen. | critical phase | kritische Phase |
| chem. | critical pigment volume concentration | kritische Pigment-Volumen-Konzentration |
| chem. | critical pigment volume concentration | kritische Pigmentvolumenkonzentration |
| chem. | critical pigment volume concentration | KPVK |
| med. | critical plasma fibrinogen level | kritischer Grenzwert des Fibrinogen-Plasmaspiegels |
| chem. | critical point | kritische Temperatur |
| chem. | critical point | Lambda-Punkt |
| tech. | critical point | Haltepunkt |
| tech. | critical point | Umformungspunkt |
| agric., met. | critical point | Umwandlungspunkt |
| med. | critical point | Umkehrgrenzpunkt |
| refrig. | critical point | kritischer Punkt |
| chem. | critical point drying | Kritisch-Punkt-Trocknung |
| agric., met. | critical point with phase change | Umwandlungspunkt |
| tech., met. | critical points determined with a differential dilatometer | mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte |
| nat.res. | critical pollution level | kritischer Verunreinigungsgrad |
| construct. | critical porosity | kritische Porosität |
| geomech. | critical porosity | kritische Porenziffer (Dichte) |
| tech. | critical position traffic pattern | kritische Position (Platzrunde) |
| tech. | critical power unit | kritische Triebwerkeinheiten |
| tech. | critical power unit | kritische Triebwerkeinheit |
| tech. | critical power units | kritische Triebwerkeinheiten |
| tech. | critical power units | kritische Triebwerkeinheit |
| tech. | critical pre-launch function | kritische Vorabschussfunktion |
| refrig. | critical pressure | kritischer Druck |
| earth.sc. | critical pressure coefficient | kritischer Druckkoeffizient |
| earth.sc. | critical pressure ratio | kritisches Druckverhältnis |
| math. | critical quotient | kritischer Quotient |
| tech. | critical range | kritischer Intervall |
| tech. | critical range | kritische Reichweite |
| tech. | critical range | kritischer Bereich |
| gen. | critical rationalism | Kritischer Rationalismus |
| gen. | critical R&D task | entscheidende FuE-Arbeit |
| gen. | critical reactor | kritischer Reaktor |
| math. | critical region | Ablehnungsbereich |
| tech. | critical region | kritischer Bereich |
| electr.eng. | critical relative humidity | kritische relative Luftfeuchte |
| tech. | critical resistance | kritischer Widerstand |
| tech. | critical resistance | Grenzwiderstand |
| radiat. | critical restricted energy loss | kritischer begrenzter Energieverlust (of a nuclear solid-state track detector) |
| agric. | critical review of forest working plans | Revision der forstlichen Arbeitsplanung |
| biol. | critical Reynolds number | kritische Reynoldszahl |
| construct. | critical road pavement deflection | kritische Durchbiegung der Straßendecke |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to bending | biegekritische Drehzahl |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to torsion | torsionskritische Drehzahl |
| construct. | critical section | gefährdeter Querschnitt |
| construct. | critical section | Bruchzone |
| construct. | critical section | kritische Zone |
| construct. | critical section | kritischer Querschnitt |
| mater.sc., construct. | critical section | Bruchquerschnitt |
| construct. | critical shear buckling stress | ideale Schubbeulspannung |
| biol. | critical shear force | Grenzspannung |
| biol. | critical shear force | kritische Schleppspannung |
| biol. | critical shear force | kritische Sohlenschubspannung |
| biol. | critical shear force | kritische Schubspannung |
| biol. | critical shear force | kritische Schleppkraft |
| biol. | critical shear force | Grenzschubspannung |
| biol. | critical shear force | Grenzschleppspannung |
| biol. | critical shear force | Grenzschleppkraft |
| biol. | critical shear stress | Grenzschleppkraft |
| biol. | critical shear stress | Grenzschubspannung |
| biol. | critical shear stress | Grenzspannung |
| tech. | critical shear stress | Initialschubspannung (cryst) |
| biol. | critical shear stress | Grenzschleppspannung |
| biol. | critical shear stress | kritische Schleppspannung |
| biol. | critical shear stress | kritische Schleppkraft |
| biol. | critical shear stress | kritische Sohlenschubspannung |
| gen. | critical shear stress | kritische Schubspannung |
| tech. | critical silence | Tonminimum |
| gen. | critical situation | Krisenlage |
| earth.sc. | critical size | kritische Größe |
| earth.sc. | critical size | kritische Abmessungen |
| med. | critical skin surface | kritische Fläche |
| life.sc. | critical slope | kritisches Gefälle |
| construct. | critical slope | maximaler Böschungswinkel |
| life.sc. | critical slope | Grenzgefälle |
| construct. | critical slope | kritische Neigung |
| life.sc., construct. | critical slope angle for re-vegetation | natürliche Böschung eines Hanges |
| life.sc., construct. | critical slope angle for re-vegetation | Ruheneigung |
| life.sc., construct. | critical slope angle for re-vegetation | Beruhigungsgefälle |
| chem. | critical solution temperature | kritische Lösungstemperatur |
| earth.sc., chem. | critical speed | kritische Geschwindigkeit |
| tech. | critical speed | Durchsackgeschwindigkeit |
| tech. | critical speed | kritische Drehzahl |
| tech. | critical speed of crankshafts | kritische Kurbelwellendrehzahl |
| earth.sc., mech.eng. | critical speed of rotation | kritische Drehzahl |
| construct. | critical speed of rotation | kritische Umdrehungsgeschwindigkeit |
| tech. | critical speed range | Drehzahlsperrbereich |
| life.sc., construct. | critical storm period | kritische Regendauer |
| chem. | critical strain release rate | Oberflächenbruchenergie |
| earth.sc. | critical stress | Knickfestigkeit |
| construct. | critical stress | Knickspannung |
| construct. | critical stress | Beulspannung |
| mater.sc., met. | critical stress | kritische Spannung |
| earth.sc., mater.sc. | critical stress intensity factor | kritischer Spannungsintensitätsfaktor |
| chem. | critical substance | kritischer Stoff |
| busin., IT | critical success factor | kritischer Erfolgsfaktor |
| busin., IT | critical success factor analysis analysis | kritische Erfolgsfaktorenanalyse |
| life.sc., construct. | critical surface | kritische Oberflaeche |
| life.sc., construct. | critical surface | kritischer Kreis |
| geomech. | critical surface | kritischer Gleitkreis |
| earth.sc. | critical system | entscheidend wichtiges System |
| earth.sc. | critical system | entscheidend wichtiges Aggregat |
| tech. | critical temperature | Umschlagtemperatur |
| tech. | critical temperature | Umwandlungspunkt |
| refrig. | critical temperature | kritische Temperatur |
| tech. | critical temperature curve | Temperaturgefahrenkurve |
| life.sc. | critical temperature gradient | kritischer Temperaturgradient |
| earth.sc. | critical temperature of a plasma | kritische Temperatur eines Plasmas |
| gen. | critical thinking | kritisches Denken |
| med. | critical threshold of altitude | kritische Schwelle der Höhe |
| med. | critical threshold of altitude | Integritätsgrenze |
| busin. | critical time | Grenzzeit |
| gen. | critical time | kritische Zeit |
| tech. | critical torsional speed | torsionskritische Drehzahl |
| biol. | critical tractive force | Grenzschleppspannung |
| biol. | critical tractive force | Grenzschubspannung |
| biol. | critical tractive force | Grenzspannung |
| earth.sc., life.sc. | critical tractive force | kritische Schleppspannung |
| biol. | critical tractive force | kritische Schleppkraft |
| biol. | critical tractive force | kritische Sohlenschubspannung |
| biol. | critical tractive force | kritische Schubspannung |
| biol. | critical tractive force | Grenzschleppkraft |
| tech. | critical value | Grenzwert |
| math. | critical value | Ablehnungsschwelle |
| math. | critical value | Signifikanzschwelle |
| math. | critical value | kritischer Wert |
| math. | critical value | Ablehnungsgrenze |
| tech. | critical value | Schwellenwert |
| earth.sc., life.sc. | critical velocity | Grenzgeschwindigkeit |
| refrig. | critical velocity | kritische Geschwindigkeit |
| earth.sc. | critical velocity ratio | kritisches Geschwindigkeitsverhaeltnis |
| construct. | critical void ratio | Porenziffer bei optimaler Dichte (eines Erdstoffs) |
| comp. | critical voltage | Grenzspannung |
| tech. | critical-voltage parabola | Magnetfeld-Roehren-Kennlinie |
| antenn. | critical-voltage parabole | Magnetfeldröhren-Kennlinie |
| tech. | critical voltage-ramp | kritische Spannungssteilheit |
| refrig. | critical volume | kritisches Volumen |
| antenn. | critical wavelength of a mode in a waveguide | kritische Wellenlänge eines Modes in einem Wellenleiter |
| nat.res. | critical wind velocity | kritische Windgeschwindigkeit |
| tech. | critical with regard to safety | Sicherheitskritisch |
| tech. | delayed critical | verzoegert kritisch |
| gen. | etch critical dimension | Ätzmaß |
| mater.sc., met. | Euler's critical stress | Eulerspannung |
| mater.sc., met. | Euler's critical stress | Eulersche Knickspannung |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| construct. | first critical pressure | erster kritischer Druck |
| tech. | first critical speed | Grundschwingung |
| med. | flicker phenomenon critical fusion frequency | F.V.F. |
| med. | flicker phenomenon critical fusion frequency | Flimmerverschmelzungsfrequenz |
| med. | flicker phenomenon critical fusion frequency | Flimmerschmelzungsfrequenz |
| tech. | frequency-critical | frequenzempfindlich |
| gen. | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| med. | Hartmann critical point | Hartmann Punkt |
| gen. | have a critical look at sth | sich mit etw. kritisch auseinander setzen |
| gen. | hazard analysis and critical control point | HACCP-System |
| gen. | hazard analysis critical control point system | HACCP-System |
| gen. | hazard analysis of critical control points | HACCP-System |
| gen. | historical-critical method | historisch-kritische Methode |
| gen. | historico-critical edition | historisch-kritische Ausgabe |
| tech. | hot-critical reaction | heisskritische Reaktion |
| tech. | hot-critical reactor | heisskritischer Reaktor |
| refrig. | lower critical field | unteres kritisches Feld Hc1 |
| chem. | lower critical solution temperature | untere kritische Lösungstemperatur |
| gen. | make a critical study of sth | sich mit etw. kritisch auseinander setzen |
| chem. | member of the critical group | Zugehöriger zur kritischen Bevölkerungsgruppe |
| tech. | method of the critical way | Methode des kritischen Weges |
| construct. | minimum critical flow rate of sewage waters | Mindestfließgeschwindigkeit des Abwassers |
| gen. | minimum critical heat flux ratio | Durchbrennsicherheit |
| gen. | minimum critical heat flux ratio | minimaler Sicherheitsfaktor gegen kritische Heizflaechenbelastung |
| nat.sc. | minimum critical mass | minimale kritische Masse |
| gen. | minimum critical volume | minimales kritisches Volumen |
| gen. | mission-critical | betriebsnotwendig |
| gen. | mission-critical | auftragsentscheidend |
| construct. | modular critical coordinating dimension | kritisches Konstruktionsmaß |
| gen. | more critical | kritischere |
| gen. | more critical | kritischer |
| gen. | most critical | am kritischsten |
| gen. | most critical | kritischste |
| math. | most powerful critical region | trennschärfster kritischer Bereich |
| gen. | non-critical dimension | schmale Seite |
| antenn. | non-critical dimension | nichtkritische Abmessung |
| gen. | non-critical dimension | nicht kritische Abmessung |
| tech. | non-critical failure | unkritischer Ausfall |
| tech. | non-critical fault | unkritischer Fehler |
| tech. | non-critical fault-condition | unkritischer Fehlzustand |
| tech. | non-critical pile | nichtkritischer Reaktor |
| tech. | non-frequency critical | nicht frequenzempfindlich |
| tech. | non-time-critical | zeitunkritisch |
| tech. | off critical amount | nichtkritische Menge |
| tech. | open critical circuit | offener kritischer Stromkreis |
| construct. | post-critical behaviour | überkritisches Tragverhalten |
| tech. | prompt critical | prompt-kritisch |
| tech. | promt critical | prompt kritisch |
| gen. | redaction-critical | redaktionskritisch |
| gen. | safety-critical | sicherheitskritisch |
| gen. | safety-critical function EN 292 | sicherheitsbedingte Funktion EN 292 |
| med. | scientific critical homoeopathy | naturwissenschaftlich-kritische Homöopathie |
| construct. | second critical pressure | kritischer Druck |
| construct. | second critical pressure | Grenztragfähigkeit |
| gen. | self-critical | selbstkritisch |
| gen. | socially critical | sozialkritisch |
| tech. | sub-critical | unterkritisch |
| mater.sc. | sub-critical component | subkritischer Bauteil |
| gen. | sub-critical reactor | unterkritischer Reaktor |
| gen. | subject to critical scrutiny | etw. zum Gegenstand einer genauen Untersuchung machen |
| med. | Sudeck critical point | Sudeck-Punkt |
| gen. | super-critical area of extraction | Ueberflaeche |
| tech. | super-critical damping | Überdämpfung |
| nat.sc., agric., industr. | super-critical wood impregnation | superkritische Holzimprägnierung |
| gen. | the critical turn in a war | Kriegswende |
| gen. | time-critical | zeitkritisch |
| gen. | time critical of a reactor | Kritikalitaetszeit eines Reaktors |
| busin., IT | time-critical operation | zeitkritischer Arbeitsgang |
| gen. | to be in a critical condition | sich in einem kritischen Zustand befinden |
| math. | unbiased critical region | unverzerrter kritischer Bereich |
| refrig. | upper critical field | oberes kritisches Feld Hc2 |
| chem. | upper critical solution temperature | obere kritische Lösungstemperatur |
| gen. | You mustn't be so critical. | Du musst fünfe gerade sein lassen. |
| gen. | zero energy critical assembly | Nullenergieanordnung |
| gen. | zero energy fast critical assembly | schnelle kritische Nullenergie-anordnung |