Terms containing Crew

Subject	English	German
tech.	AA gun crew	Flakbedienung
transp., avia.	air crew	Flugzeugbesatzung
transp., avia.	air crew	fliegendes Personal
transp., avia.	air crew	Flugpersonal
tech.	air despatch crew	Absetztrupp
tech.	air despatch crew	Absetzrotte
tech.	airplane crew	Flugzeugbesatzung
avia.	armament crew	Flugzeugruestpersonal
tech.	armored vehicle crew	Panzerbesatzung
construct.	asphalt paving crew	Asphalteinbaukolonne
transp., avia.	augmented flight crew	verstärkte Flugbesatzung
astr.	balloon without crew	unbemannter Ballon
tech.	boat crew	Fahrtrupp
nautic.	bridge crew	Brückenbesatzung (Andrey Truhachev)
gen.	cabin crew	Kabinenbesatzung
lab.law., transp.	cabin crew	Flugbegleiter
gen.	cabin crew	Kabinenpersonal
transp., avia.	cabin crew complement	Mindestanzahl von Flugbegleitern
transp., avia.	cabin crew member	Flugbegleiter
transp., avia.	cabin crew scheduling	Einsatzplanung der Kabinenbesatzung
transp., avia.	cabin crew seat	Flugbegleitersitz
tech.	calker's crew	Kalfaterkasten
gen.	camera crew	Kamerateam
mining.	casing crew	Bohrmannschaft für das Einlassen und Ziehen der Verrohrung
IT, transp., tech.	catering crew	Verpflegungspersonal
transp.	certificate of minimum crew composition	Bescheinigung über die Mindestzusammensetzung der Besatzung
transp., avia.	Certification of Aircrew other than flight crew members	Erlaubnisse für Besatzung ausser Flugbesatzung
transp.	certification of crew	Befähigungszeugnis der Besatzung
transp., avia.	Certification of Flight crew members other than pilots	Erlaubnisse für Flugbesatzungsmitglieder ausser Luftfahrzeugführern
tech.	claims respecting the wages of a ships crew	Heuerrueckstand
gen.	cleaning crew	Putzkolonne
gen.	clean-out crew	reinigungsmannschaft
met.	clean-out crew	Behandlungsmannschaft
transp., avia.	cockpit crew	Cockpit-Besatzung
gen.	combination crew	Renngemeinschaft (Rudersport)
transp., avia.	commercial crew	Kabinenbesatzung
transp., avia.	commercial crew	Kabinenpersonal
zool.	common piping crow	Schwarzrücken-Flötenvogel (Gymnorhina tibicen tibicen, (Gymnorhina tibicen))
tech.	complete crew	vollstaendige Besatzung
gen.	composition of crews	Zusammensetzung der Mannschaften
transp., avia.	composition of the flight crew	Zusammensetzung der Flugbesatzung
construct.	construction crew	Montagemannschaft
gen.	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen
social.sc., min.prod.	Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen
gen.	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised	Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung
gen.	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung
min.prod.	Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship	Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen
transp.	crash crew	Rettungstrupp
busin.	crew accommodation	Unterkunft für die Mannschaft
transp., avia.	crew administration	allgemeine Hilfsdienste für die Besatzung
transp.	crew administration	Crewdienst
transp.	crew and passengers	Passagiere und Bemannung
transp.	crew and passengers	Besatzung und Fahrgaeste
transp., avia.	crew baggage	Gepäck der Besatzung
transp.	crew cab	Doppelfahrerhaus
gen.	crew cab	Staffelkabine z.B. Feuerwehrfahrzeug
gen.	crew cab	Doppelkabine
kayak.	crew canoe	Mannschaftsboot
gen.	fire dept crew car	Mannschaftstransportwagen (Feuerwehr; MTW)
gen.	crew change	Personalwechsel
tech.	crew chief	Chef der Besatzung
tech.	crew chief method	Einzelwartungsverfahren (of maintenance)
tech.	crew chief system	Einzelwartungsverfahren (of maintenance)
gen.	crew commander's seat	Kommandantenstand
astronaut.	crew compartment	Mannschaftsraum
transp.	crew complement	Personalzuschlag
transp.	crew conditions	Besatzungsbedingungen
transp.	crew costs	Kosten des Triebfahrzeugpersonals
gen.	crew cut	Bürstenhaarschnitt
gen.	crew cut	Bürstenschnitt (Frisur)
tech.	crew drilling	Bohrmannschaft
tech.	crew duty	Fahrdienst
tech.	crew entrance	Besatzungseinstieg
tech.	crew escape module	Rettungskapsel
agric.	crew field-team	Gruppe
gen.	crew hair cut	Bürstenhaarschnitt
gen.	crew haircut	Bürstenhaarschnitt
transp., avia.	crew health precautions	Gesundheitsvorsichtsmaßnahmen für Besatzungen
gen.	crew labor costs	Lohnkosten
stat.	crew leader district	Bereich eines Gruppenleiters
transp., nautic., fish.farm.	crew list	Mannschaftsrolle
transp., nautic., fish.farm.	crew list	Besatzungsliste
transp., nautic.	crew list	Schiffsbesatzungsliste
transp., nautic., fish.farm.	crew list	Musterrolle
transp.	crew list	Mannschaftsliste
mining.	crew loader	Schaufler (im Abbauraum)
mining.	crew loader	Wegfüller
econ.	crew member	Besatzungsmitglied (Schiff, Flugzeug)
gen.	crew member	Mitglied des Fahrpersonals
gen.	crew member	Crewmitglied
gen.	crew member	Besatzungsmitglied
tech.	crew member	Mitglied der Besatzung
transp., avia.	crew member interphone system	Gegensprechanlage für die Besatzung
gen.	crew members	Crewmitglieder
gen.	crew members	Besatzungsmitglieder
gen.	crew neck	Rundhalsausschnitt
transp., mater.sc.	crew operating manual	flughandbuch
gen.	crew out	Außergefechtssetzung der Mannschaft
gen.	crew out	bürsten (Haare)
gen.	crew out	bürsten Haare
transp.	crew oxygen	Besatzungssauerstoffanlage
transp., avia.	crew protective breathing equipment	Atemschutzgerät für die Besatzung
transp.	crew relief tube	Besatzungsbedürfnisvorrichtung
gen.	crew rescue vehicle CRV	Rettungsmodul (einer Raumstation)
transp., avia.	Crew Resource Management	effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management
transp., avia.	crew resource management training	Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management
transp., avia.	crew resource management training	Schulung für ein effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management Training (CRM)
transp.	crew room	Besatzungsaufenthaltsraum
transp., nautic.	crew's accommodation	Mannschaftsraum
tech.	crew's compartment	Besatzungsraum
transp.	crew's effects	persönliche Habe der Besatzung
min.prod.	Crew's Effects Declaration	Erklärung über die persönliche Habe der Besatzung
gen.	crew's living quarters	Mannschaftsräume
gen.	crew's quarters	Logis
tech.	crew's quarters	Besatzungsraeume (airship)
transp., nautic.	crew's quarters	Mannschaftsraum
gen.	crew's quarters	Besatzungsräume
econ.	crew size	Belegschaftsgröße
econ.	crew size	Besatzungsgröße
econ.	crew size	Mannschaftsstärke
econ.	crew size	Mannschaftsgröße
transp., avia.	crew trainer	Besatzungsausbilder
transp.	crew training	Schulung des fliegenden Personals
mining.	crew wagon	Mannschaftswagen
earth.sc.	crow-barred winding	verklammerte Windung
chem.	crow cylinder test tube	Messzylinder mit konisch ausgebildetem unteren Teil
commun., IT	crow-fly distance	Vogelflugentfernung
agric.	crow garlic separator	Nadelausleser
construct.	crow-step gable	Treppengiebel
construct.	crow-step gable	Staffelgiebel
construct.	crow-stepped gable	Treppengiebel
gen.	Crowed Hornbill	Kronentoko
industr., construct.	crows'feet	Krähenfüsse
mining.	day-tour crew	Belegschaft der Tagschicht (Frühschicht)
gen.	demolition crew	Abbruchtrupp
f.trade.	detention of a crew	Festhalten einer Mannschaft (Crew)
law	disputes between a shipmaster and crew members	Streitigkeiten zwischen Seeleuten und Kapitän
lab.law., transp.	double crew	Doppelbesetzung
transp.	double crew operation	Flugbetrieb mit doppelter Besatzung
mining.	drilling crew	Bohrbrigade
mining.	drilling crew	Bohrbelegschaft
mining.	drilling crew	Bohrmannschaft
mining.	drilling-shift crew	Bohrschicht (Mannschaft)
transp.	driving crew	Triebfahrzeugpersonal
transp.	duty crew	dienstleistende Besatzung
tech.	emergency crew	Mannschaft fuer Noteinsatz
gen.	ENG crew Electronic News Gathering	EB-Team Elektronische Berichterstattung; operatives Team aus Kameramann und Assistenten
econ.	engage a crew	eine Mannschaft anheuern
lab.law., transp.	to engage a crew	Besatzung anmustern
econ.	engage a crew	eine Mannschaft heuern
transp.	engine crew costs	Kosten des Triebfahrzeugpersonals
construct.	erection crew	Montagebrigade
tech.	examination crew	Prüfmannschaft
mining.	face crew	Strebbelegschaft
mining.	face crew	Ortsbelegschaft
mining.	face crew	Abbaubrigade
mining.	face crew	Abbaubelegschaft
gen.	fire dept crew car	Feuerwehrmannschaftswagen
emerg.care	flight crew	Flugpersonal
transp., avia.	flight crew	Flugbesatzung
tech.	flight crew	Flugzeugbesatzungsmitglied (member)
transp., avia.	flight crew	Cockpit-Besatzung
transp., avia.	flight crew	fliegende Besatzung
tech.	flight crew	Flugzeugbesatzung (member)
gen.	flight crew	Bordpersonal
transp., avia.	flight crew access door	Besatzungseinstiegtür
transp., avia.	flight crew compartment security	Sicherung des Cockpits
transp., avia.	flight crew interphone system	Gegensprechanlage für die Flugbesatzung
commun.	flight crew interphone system	Flugbesatzungsinterfonanlage
transp., avia.	Flight Crew Licence	Lizenz eines Mitglieds der Flugbesatzung
transp.	flight crew member	Flugbesatzungsmitglied
transp., avia.	flight crew scheduling	Einsatzplanung der Flugbesatzung
transp., avia.	flight crew station	Flugbesatzungsplatz
transp.	flight crews in civil aviation	fliegendes Personal der Zivilfahrt
transp., avia.	flight deck crew	Cockpit-Besatzung
transp., avia.	flight operations and crew administration	Flugbetriebs-und Crewdienste
transp., avia.	flying crew	fliegendes Personal
transp., avia.	flying crew	Flugzeugbesatzung
transp.	flying time of air crews	Flugstunden des Flugpersonals
lab.law., transp.	ground crew	Bodenpersonal
econ.	ground crew	Bodenpersonal (Flughafen)
tech.	ground crew	Landemannschaft
emerg.care	ground crew	Bodenpersonal
brit.	ground crew/staff	Bodenpersonal
tech.	ground crew telephone receptacle	Aussenbordsprechanschluss
tech.	gun crew	Geschuetzbedienung
tech.	gun crew	Geschuetzmannschaft
gen.	gun crew	Geschützbedienung
tech.	gun crew replacements	Ersatzbedienung
tech.	handling crew	Haltemannschaft (Ballon)
mining.	heading crew	Vortriebsbrigade
gen.	helicopter crew	Hubschraubermannschaft
gen.	helicopter crew	Hubschrauberbesatzung
transp., avia.	helicopter emergency medical service crew member	HEMS-Besatzungsmitglied
transp., avia.	helicopter hoist operation crew member	Besatzungsmitglied für Hubschrauberwindenbetrieb
agric.	helitack crew	Hubschrauber-Löschmannschaft
mining.	helmet crew	Rettungsmannschaft
mining.	helmet crew	Grubenwehr
transp., avia.	HEMS crew member	HEMS-Besatzungsmitglied
transp., avia.	HHO crew member	Besatzungsmitglied für Hubschrauberwindenbetrieb
busin.	hire a crew	eine Mannschaft anheuern
gen.	hose crew	Schlauchmannschaft Feuerwehr
environ., agric.	hotshot crew	Waldbrand-Spezialeinheit
fish.farm.	improvement of crew's living quarters	Renovierung der Mannschaftsräume
transp.	inexperienced crew	unerfahrenes Personal
environ., agric.	inmate crew	aus Strafgefangenen bestehende Löschmannschaft
econ.	inventory crew	Inventurbrigade
econ.	inventory crew	Inventurgruppe
tech.	investigation crew	Erkundungstrupp
transp., avia.	issue of flight crew licence	Vergabe von Lizenzen und Nachweisen an Flugbesatzungsmitglieder
tech.	landing crew	Landemannschaft (Luftschiff u. Segelflugzeug)
transp.	launch crew	Startmannschaft
transp.	launch crew	Abschussmannschaft
tech.	launching crew	Startmannschaft
agric.	livestock-husbandry crew	Viehbrigade
agric.	livestock-husbandry crew	Viehwirtschaftsbrigade
transp.	locomotive crew	Lokomotivpersonal
transp.	locomotive crew	Triebfahrzeugpersonal
gen.	locomotive crew	Lokomotivbesatzung
tech.	machine-gun crew	Maschinengewehrbedienung
gen.	man or crew-portable light weapon	von einer Person oder Mannschaften tragbare leichte Waffe
law, ADR	master and crew	Kapitän und Mannschaft
tech.	member of a combat crew	Kampfflieger
transp.	member of driving crew	Triebfahrzeugbegleiter
transp.	member of driving crew	Triebfahrzeugbediener
tech.	member of the crew	Mitglied einer Besatzung
transp., nautic.	member of the deck crew	Mitglied einer Decksmannschaft
transp.	member of train crew	Zugbegleiter
transp., avia.	minimum crew requirement	vorgeschriebene Mindestbesatzung
gen.	motley crew	zusammengewürfelter Haufen
mining.	motor crew	Förderleute
mining.	motor-haulage crew	Förderleute
transp., avia.	multi-crew cooperation	Zusammenarbeit einer mehrköpfigen Besatzung
econ.	multiple-skill crew	Komplexbrigade
busin.	mutinous crew	meuternde Mannschaft
transp., avia.	night vision imaging system crew member	NVIS-Besatzungsmitglied
transp., avia.	normal flight crew complement	Teil einer vollständigen Standardflugbesatzung
transp., avia.	NVIS crew member	NVIS-Besatzungsmitglied
transp.	officers and crew	Offiziere und Mannschaft
gen.	operating crew	Betriebspersonal
gen.	operating crew	Bedienungsmannschaft
transp., avia.	operating crew member	diensttuendes Besatzungsmitglied
railw.	other crew members performing safety-critical tasks	anderes mit sicherheitsrelevanten Aufgaben betrautes Zugpersonal
transp., mech.eng.	oval head crew	linsenkopfsenkschraube
transp., mech.eng.	oval head crew	halbrundsenkschraube
construct.	paving crew	Straßenbaukolonne
lab.law., transp.	to pay off the crew	Besatzung abmustern
econ.	pay off the crew	die Mannschaft abmustern
tech.	pay off the crew	abmustern
nat.res.	pied crow	corvus albus (Corvus albus)
gen.	pit crew	Boxenmannschaft
econ.	production crew	produktionsmannschaft
gen.	protection of the crew	Schutz der Besatzung
mater.sc.	pump crew	Loeschgruppe
row.	race crew	Rennmannschaft
gen.	Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship	Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen
gen.	Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship	Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen
busin.	repair crew	Reparaturkolonne
gen.	repatriation of ships' crews	Rückführung von Schiffsbesatzungen
agric.	repulsive regarding crows	krähenrepellent
transp., avia.	required cabin crew complement	geforderte Mindestanzahl von Flugbegleitern
transp., avia.	required cabin crew member	Flugbegleiter, der zur Mindestbesatzung gehört
mining.	rescue crew	Grubenwehrtrupp
mining.	rescue crew	Grubenwehr
mining.	rescue crew	Grubenrettungsmannschaft
tech.	rescue crew	Rettungsmannschaft
tech.	reserve gun crew	Ersatzbedienung
mining.	rig crew	Bohrtrupp
mining.	rig crew	Bohrmannschaft
inf., Germ.	rummage crew	schwarze Gang (für Schiffsdurchsuchungstrupp)
inf.	rummage crew	Schiffsdurchsuchungstrupp
law	Sailing Hours and Crew Numbers Act	Fahrzeitengesetz
law	Sailing Hours and Crew Numbers Act	Gesetz über die Fahrzeiten und die Stärke der Besatzung in der Binnenschifffahrt
law	Sailing Hours and Crew Numbers Act	Gesetz zur Regelung der Ruhezeiten der Besatzungsmitglieder, der Zusammensetzung der Besatzung und der Fahrzeiten von Schiffen auf Binnengewässern
commun., transp.	salt crew	Salzteam
gen.	salvage crew	Bergungsmannschaft
mining.	seismic crew	Seismikmeßtrupp
mining.	seismic crew	seismischer Meßtrupp
tech.	seismic crew	seismischer Messtrupp
transp., avia.	senior cabin crew member	leitender Flugbegleiter
tech.	ships crew	Schiffsmannschaft
gen.	ship's crew	Schiffsbesatzung
transp.	ship's crew	Schiffsgemeinschaft
transp.	ship's crew	Bemannung
tech.	ships crew	Schiffsbemannung
gen.	ship's crew	Schiffsmannschaft
nautic.	ship’s crew provisions	Mundvorrat
fin., transp.	ship's crew's effects	Waren der Schiffsbesatzung
agric.	signing of crews	Anheuerung von Seeleuten
mining.	sinking crew	Abteufbrigade
mining.	sinking crew	Abteufbelegschaft
mining.	sinking crew	Abteufmannschaft
gen.	skeleton crew	Minimalbesatzung
gen.	skeleton crew	Notmannschaft
gen.	skeleton crew	Stammbesatzung
gen.	skeleton crew	Stammpersonal
transp.	staged crew	Wechselbesatzung
agric.	stand-by crew	Bereitschaftstrupp
paraglid.	starting crew	Startmannschaft
mining.	stope crew	Abbaubelegschaft
gen.	substandard ships or crew conditions	unternormige Schiffe oder Besatzungsbedingungen
f.trade.	supplies for victualling do exceed the requirements of the crew	Bevorratungsmengen überschreiten den Bedarf des an Bord befindlichen Personals
opt.	surveying crew	Vermessungsmannschaft
opt.	surveying crew	Vermessungstrupp
opt.	surveying crew	Meßtrupp
mech.eng.	sweep-on crew mask	Schnellaufsetzmaske für die Besatzung
tech.	tank crew	Panzerbesatzung
nautic.	tanker crew	Tankerbesatzung (Andrey Truhachev)
mining.	tapping crew	Rollochbedienung
mining.	tapping crew	Erzabzieher
zool.	Tasmanian crow-shrike	Weißrücken-Flötenvogel (Gymnorhina tibicen hypoleuca, (Gymnorhina hypoleuca))
gen.	technical crew	Gewerk Gruppe v. Handwerkern e. best. Fachrichtung
transp., avia.	technical crew member	technisches Besatzungsmitglied
gen.	television crew	Fernsehteam
tech.	testing crew	Messtrupp
gen.	the crew's/the shipowner's share	der Mannschaft/dem Eigner zukommender Anteil
mining.	timber crew	Ausbauerbrigade
mining.	timber crew	Zimmererbrigade
mining.	timber crew	Ausbaubrigade
mining.	timbering crew	Ausbauerbrigade
mining.	timbering crew	Ausbaubrigade
mining.	timbering-shift crew	Ausbauschicht (Mannschaft)
agric.	tractor crew	Traktorenbrigade
transp.	train crew	Zugbegleitpersonal
gen.	train crew	Zugpersonal
transp.	train-crew dormitory	Übernachtungsraum der Zugbegleiter
transp.	train crew mileage	Fahrleistung einer Bedienungsmannschaft
lab.law.	unskilled crew	ungelerntes Personal
mil., arm.veh.	vehicle crew	Fahrzeugbesatzung
gen.	wage-earning crew members	lohnabhängige Mitglieder des Fahrpersonals
mining.	well crew	Bohrmannschaft
zool.	white-winged crow	Bergkrähe (Corcorax melanoramphos)
transp.	without crew	ohne Besatzung
agric.	working crew	Arbeitsbrigade