| Subject | English | German |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| law, industr. | aesthetic creation | ästhetische Formschöpfung |
| fin. | Agency for business creation among young people | Agentur zur Förderung junger Unternehmensgründer |
| lab.law. | aids for the creation of self-employed activities | Existenzgründungshilfe |
| lab.law. | annual rate of job creation | jährliche Zuwachsrate der Schaffung von Arbeitsplätzen |
| econ. | artistic creation | künstlerisches Schaffen |
| med. | artistic creation | künstlerische Leistung |
| market. | capricious creation of embryos for illegal purposes | absichtliche Erzeugung von Embryonen zu illegalen Zwecken |
| arts. | choreographic creation | choreografisches Werk |
| comp., MS | clip creation | Cliperstellung (The process of detecting and splitting video content into separate clips. Clips are created by Windows Movie Maker when there is a significant change from one frame to another) |
| phys. | color creation | Farbenentstehung |
| IT, dat.proc. | color creation | Erzeugen einer Farbe |
| IT, dat.proc. | color creation | Erstellen einer Farbe |
| phys. | color creation | Farbentstehung |
| IT, dat.proc. | colour creation | Erstellen einer Farbe |
| IT, dat.proc. | colour creation | Erzeugen einer Farbe |
| gen. | Community action programme for the creation of trans-European infrastructure networks | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
| econ., busin. | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network | Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation |
| IT, industr., construct. | computer-aided creation of designs | rechnergestützte Kreierung von Entwürfen |
| comp., MS | connected system object creation flag | Erstellungskennzeichen für Objekte in verbundenen Systemen (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| astr. | continual creation | kontinuierliche Schöpfung |
| astr. | continuous creation | kontinuierliche Schöpfung |
| lab.law. | contribution to job creation | Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen |
| gen. | controls over the channels of liquidity creation | Kontrolle der Liquiditätsversorgung |
| gen. | Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery | Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen |
| work.fl., IT | creation and maintenance of | Schaffung und Betrieb Pflege einer Komputerunterstuezten Datenbank |
| law | creation and powers | Errichtung und Befugnisse |
| IT, dat.proc. | creation by learning | Erstellung über einen Lernprozeß |
| phys. | creation crosssection | Erzeugungswirkungsquerschnitt |
| phys. | creation crosssection | Erzeugungsquerschnitt |
| phys. | creation cross-section | Erzeugungswirkungsquerschnitt |
| phys. | creation cross-section | Erzeugungsquerschnitt |
| gen. | creation date | Erstellungsdatum |
| insur. | creation of a captive customer base | starke Bindung der Kunden |
| EBRD | creation of a charge | Bestellung e-r Hypothek |
| econ., amer. | creation of a corporation | Gründung einer Gesellschaft |
| gen. | creation of a hard core | Schaffung eines harten Kerns |
| econ., fin., tax. | creation of a mortgage | Bestellung einer Hypothek |
| econ. | creation of a mortgage | Hypothekenbestellung |
| patents. | creation of a new class of goods | Bildung einer neuen Warenklasse |
| law, patents. | creation of a right in rem | Bestellung eines dinglichen Rechts |
| law | creation of a right in rem over the debtor's property | Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners |
| gen. | creation of a single Community market in sheepmeat and goatmeat | Verwirklichung der Markteinheit bei Schaf- und Ziegenfleisch in der Gemeinschaft |
| law | creation of a single currency | Schaffung einer einheitlichen Währung |
| demogr., agric. | creation of allotments | Parzellenteilung |
| demogr., agric. | creation of allotments | Parzellierung |
| demogr., agric. | creation of allotments | Flurzersplitterung |
| gen. | creation of alternative employment | Schaffung von Alternativarbeitsplätzen |
| patents. | creation of an invention | Zustandekommen einer Erfindung |
| econ. | creation of an Obligation | Begründung eines Schuldverhältnisses |
| econ. | creation of assets | Wertschöpfung |
| manag. | creation of bank deposits | Giralgeldschöpfung |
| microel. | creation of blocks from individual records | Zusammenstellung von Blöcken aus einzelnen Datensätzen |
| gen. | creation of certificates | Begebung von Zertifikaten |
| law | creation of charges on property | Begründung dinglicher Sicherheiten |
| busin., IT | creation of competitive advantage | Schaffen eines Wettbewerbsvorteils |
| busin., IT | creation of competitive advantage | Schaffen eines Wettbewerbsvorteil |
| busin. | creation of credit | Kreditschöpfung |
| econ. | creation of currency | Geldschöpfung |
| econ. | creation of currency | Zahlungsmittelschöpfung |
| patents. | creation of data-processing programs | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| agric. | creation of dispersion | Verbreiten (fein) |
| agric. | creation of dispersion | Zerstreuen |
| agric. | creation of dispersion | Dispergierung |
| comp. | creation of documents | Beleganfertigung |
| comp. | creation of documents | Belegherstellung |
| gen. | creation of employment which is not of stable nature | Schaffung von Arbeitsplätzen ohne dauerhaften Charakter |
| law, ADR | creation of encumbrances on land | Belastung e-s Grundstücks |
| gen. | creation of fire compartments | Brandabschnittsbildung |
| med. | creation of human research for the purposes of research during their life | Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo |
| commun., dat.proc. | creation of hyperlinks | Koppelung |
| med. | creation of identical human beings by cloning | Schaffung identischer Menschen durch Klonierung |
| fin. | creation of imprest accounts | Einrichtung von Zahlstellen |
| econ., polit., loc.name. | creation of infrastructures | Durchführung von Infrastrukturvorhaben |
| patents. | creation of internet web sites | Erstellung von Internet-Websites |
| gen. | creation of legends | Legendenbildung |
| phys. | creation of mass | Masseerzeugung |
| astr. | creation of matter | Erzeugung von Materie |
| fin., econ. | creation of monetary base | Schöpfung von Zentralbankgeld |
| fin. | creation of money | Geldschoepfung |
| busin. | creation of money | Geldschöpfung |
| fin. | creation of money | Geldbeschaffung |
| law | creation of mortgage | Hypothekenbewilligung |
| law | creation of mortgage | Hypothekengewährung |
| law | creation of mortgage | Bestellung einer Hypothek |
| busin. | creation of mortgages | Bestellung von Hypotheken |
| gen. | creation of myths | Mythenbildung |
| agric. | creation of natural shelters | Errichtung natürlicher Unterstände |
| gen. | creation of new activities | Schaffung neuer Betätigungsmöglichkeiten |
| fin. | creation of new own resources | Schaffung neuer eigener Mittel |
| econ. | creation of new resources | Schaffung neuer Hilfsquellen |
| econ. | creation of new resources | Erschließung neuer Hilfsquellen |
| agric. | creation of new settlements | Schaffung neuer Siedlerstellen |
| agric. | creation of new settler's holdings | Schaffung neuer Siedlerstellen |
| agric. | creation of new settlers'holdings | Schaffung neuer Siedlerstellen |
| econ. | creation of nuclear-free zones | nukleare Abrüstung |
| demogr. | creation of ownership | Eigentumsbildung (in der Hand der Arbeitnehmer) |
| gen. | creation of precedent | Rechtsgewinnung |
| gen. | creation of provisional certificates | Erteilung von Zwischenscheinen |
| busin. | creation of reserves | Bildung von Reserven |
| market. | creation of reserves | Rücklagenbildung |
| busin. | creation of reserves | Schaffung von Reserven |
| busin. | creation of reserves | Reservenbildung |
| market. | creation of rights in immovable property | Bestellung dinglicher Rechte an Grundstücken |
| econ. | creation of secret reserves | Schaffung stiller Rücklagen |
| fin. | creation of securities | Ausfertigung von Wertpapieren |
| IT | creation of standard gateways with the outside | Konstruktion genormter Gateways mit Aussen |
| phys. | creation of the earth | Erdentstehung |
| astr. | creation of the world | Schöpfung der Welt |
| busin. | creation of value | Wertschöpfung |
| polit., econ. | creation of value | Wertbildung |
| phys. | creation operator | Erzeugungsoperator |
| phys. | creation operator | Bildungsoperator |
| phys. | creation rate | Erzeugungsrate |
| phys. | creation rate | Bildungsrate |
| antenn. | creation rate | Paarbildungsgrad |
| fin. | creation unit | Creation Unit |
| fin. | creation unit | Schaffungseinheit |
| fin. | credit creation | Kreditschoepfung |
| gen. | credit creation | Kreditschöpfung |
| busin., IT | data creation | Datenentstehung |
| fin. | date of creation | Einführungsdatum |
| busin. | demand creation | Bedarfsschaffung |
| adv. | demand creation | Nachfrageschöpfung |
| econ. | demand creation | Schaffung von Bedürfnissen |
| adv. | demand creation | Bedarfsschöpfung |
| gen. | direct job creation | direkte Schaffung von Arbeitsplätzen |
| busin., IT | document creation | Dokumenterstellung |
| IT | electronic signature creation data | elektronische Signaturerstellungsdaten |
| IT | electronic signature creation device | elektronische Signaturerstellungseinheit |
| phys. | electron-positron pair creation | Elektron-Positron-Paarbildung |
| phys. | electron-positron pair creation | Elektronenpaarbildung |
| busin. | employment creation | Arbeitsplatzbeschaffung |
| IMF. | employment creation | Arbeitsbeschaffung |
| social.sc., empl. | employment creation | Schaffung neuer Arbeitsplätze |
| social.sc., empl. | employment creation | Arbeitsplatzschaffung |
| busin. | employment creation | Schaffung von Arbeitsplätzen |
| busin. | employment-creation measure | Arbeitsbeschaffungsmaßnahme |
| gen. | employment creation policy | Arbeitsbeschaffungspolitik |
| busin. | employment-creation programme | Arbeitsbeschaffungsprogramm |
| busin. | employment-creation scheme | Arbeitsbeschaffungsvorhaben |
| ed. | enterprise creation | Betriebsgründung |
| IT | file creation | Dateianlage |
| IT | file creation | Dateierstellung |
| IT | file creation | Anlegen einer Datei |
| IT, dat.proc. | file creation mask | Dateierstellungsschablone |
| IT, dat.proc. | file creation mask | Dateierstellungsmaske |
| tech. | form creation | Formularerstellung |
| gen. | God's creation | die ganze Schöpfung (Erde, Universum...) |
| gen. | history of creation | Schöpfungsgeschichte |
| adv. | image creation | Imagegestaltung |
| patents. | independent work of creation | selbständiger Entwurf |
| gen. | innovatory job-creation projects | innovative Vorhaben zur Schaffung von Arbeitsplätzen |
| law | insurance against the creation of liabilities | Versicherung der Verbindlichkeiten |
| law | insurance against the creation of liabilities | Passivenversicherung |
| gen. | intellectual creation | geistige Schöpfung |
| med. | intentional creation of zygotes | absichtliche Erzeugung von Zygoten |
| nucl.phys., radiat. | internal pair creation | innere Paarbildung |
| radiat. | internal pair creation | interne Paarbildung |
| health., anim.husb. | International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris |
| archaeol. | inventarisation / creation of inventories | Inventarisierung |
| gen. | investment body for direct job creation | Investitionsgesellschaft zur direkten Schaffung von Arbeitsplätzen |
| IT, dat.proc. | iterative creation | Erstellung durch Wierderholung |
| econ. | job creation | Schaffung von Arbeit |
| busin. | job creation | Arbeitsplatzbeschaffung |
| social.sc., empl. | job creation | Arbeitsplatzschaffung |
| social.sc., empl. | job creation | Schaffung neuer Arbeitsplätze |
| lab.law. | job-creation | Schaffung von Arbeitsplaetzen |
| lab.law. | job creation | Arbeitsbeschaffung |
| busin. | job creation | Schaffung von Arbeitsplätzen |
| fin., lab.law. | job creation company | Beschäftigungsgesellschaft |
| busin. | job-creation measure | Arbeitsbeschaffungsmaßnahme |
| social.sc., lab.law. | Job Creation Measures | Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen |
| busin. | job-creation program | Arbeitsbeschaffungsprogramm |
| lab.law. | job-creation programme | Arbeitsplatzbeschaffungsprogramm |
| brit. | job-creation programme | Arbeitsbeschaffungsprogramm |
| brit. | job-creation programme | Programm zur Schaffung von Arbeitsplätzen |
| lab.law. | job-creation project | Arbeitsbeschaffungs programm |
| busin. | job-creation scheme | Arbeitsbeschaffungsvorhaben |
| social.sc., lab.law. | job creation schemes | Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen |
| social.sc. | job creation schemes | Arbeitsbeschaffungsprogramme |
| gen. | job-creation schemes | Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen |
| law, ADR | latest creation | neueste Modeschöpfungen |
| gen. | legend of creation | Schöpfungslegende |
| gen. | liquidity creation | Liquiditätsschöpfung |
| gen. | liquidity creation or destruction | Liquiditätsschöpfung oder -abschöpfung |
| arts. | literary creation | literarisches Schaffen |
| law | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars | Mechanismus für die Schaffung von ECU gegen Einbringung von Gold und US-Dollars |
| textile | mode creation | Modegestaltung |
| gen. | monetary base creation | Schaffung von "monetärer Basis" |
| econ., fin. | monetary/money creation by the banks | Geldschöpfung |
| fin. | money creation | Geldschöpfung |
| fin. | money creation | Geldschaffüng |
| gen. | money creation capacity of the banking system | Geldschöpfungsfähigkeit der Banken |
| social.sc. | net job creation | Bilanz der Schaffung und Vernichtung von Arbeitsplätzen |
| arts., commun., IT | on-line creation | künstlerisches Schaffen online |
| law | order creation | Auftragseröffnung |
| tech. | original creation | Neuschoepfung |
| ed. | one's own creation | eigenschöpferische Leistung |
| gen. | own creations | Eigenkreationen |
| comp., MS | Package Creation Tool | Paketerstellungstool (A tool in the Mobile Deployment Package Manager that users use to create deployment packages and installation items) |
| earth.sc. | pair creation | Paarerzeugung |
| earth.sc. | pair creation | Paarbildung |
| biol. | pair creation coefficient | Schwächungskoeffizient für den Paarbildungseffekt |
| biol. | pair creation coefficient | Paarbildungskoeffizient |
| phys. | pair-creation crosssection | Paarbildungsquerschnitt |
| phys. | pair-creation cross-section | Paarbildungsquerschnitt |
| phys. | pair-creation rate | Paarbildungsrate |
| phys. | pattern creation | Musterbildung |
| phys. | plural creation | Mehrfacherzeugung |
| phys. | plural creation | Mehrfachbildung |
| gen. | process of small-scale employment creation | Schaffung von Arbeitsplätzen in mittelständischen Unternehmen |
| industr. | product creation | Produktentstehung |
| tech. | production creation | Hervorbringung |
| tech. | program creation | Programmerstellung |
| gen. | projects for the creation of additional jobs | Vorhaben zur Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze |
| gen. | promotion for job creation | Arbeitsplatzförderung |
| busin. | promotion of job creation | Förderung von Arbeitsplätzen |
| busin. | promotion of job creation | Arbeitsplatzförderung |
| busin. | promotion of job creation | Arbeitsförderung |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| comp., MS | relationship creation | Beziehungserstellung (" Configuration flag of a synchronization rule. It determines whether objects should be created automatically in ILM "2".") |
| comp., MS | replica creation | Replikaterstellung (The process by which a full copy of data sources, selected for inclusion in a protection group, is transferred to the DPM storage pool. The replica can be created over the network from live data on the file server or from a tape backup system. Replica creation is an initialization process that is performed for each volume when the volume is added to a protection group) |
| IMF. | reserve creation | Schaffung von Reserven |
| gen. | self-employment creation | Gründung selbständiger Existenzen |
| commun. | service creation function | Diensterstellungsfunktion (IN, ITU-T Q.1290) |
| IT | signature creation device | Signaturerzeugungsgerät |
| fin., IT | signature creation device | Signaturerstellungseinheit |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| stat., lab.law. | State work creation scheme | staatliche Arbeitsbeschaffungsmaßnahme |
| gen. | to stimulate the creation of jobs | Anreize zur Schaffung von Arbeitsplätzen geben |
| law | stock creation | Aufbau eines Lagerbestandes |
| fin. | support mechanism for the creation of transnational joint ventures | Fördermechanismus für die Gründung von grenzüberschreitenden Gemeinschaftsunternehmen |
| law, lab.law. | Support programme for employment creation | Unterstützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen |
| fin., social.sc., lab.law. | Support Programme for Employment Creation | Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen |
| law, lab.law. | Support programme for employment creation | Förderprogramm zur Schaffung neuer Arbeitsplätze |
| fin. | switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts | Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge |
| tech. | text creation | Texterstellung |
| econ., fin. | the creation of a European Reserve Fund | Europäischer Reservefonds |
| econ., fin. | the creation of a single currency area | die Schaffung eines einheitlichen Währungsraums |
| gen. | the creation of a special relationship with other European States | die Schaffung besonderer Bindungen zu anderen europäischen Staaten |
| gen. | the summit of creation | die Krone der Schöpfung |
| gen. | theology of creation | Schöpfungslehre |
| gen. | to be the pride of creation | die Krone der Schöpfung sein oft iron. |
| IMF. | trade creation | handelsschaffende Wirkungen |
| astr. | unique creation | Schöpfung |
| agric., construct. | to use for the creation of a nature reserve | zum Naturgebiet ausbauen |
| busin., IT | value creation | Wertschöpfung |
| social.sc., empl. | voluntary and community job creation | Schaffung von Arbeitsplätzen bei Wohlfahrtsverbänden und gemeinnützigen Vereinen |
| fin., social.sc. | wealth creation | Vermögensbildung |
| gen. | word creation | Wortkreation |
| bank. | work creation | Arbeitsbeschaffung |
| gen. | work-creation programme | Arbeitsbeschaffungsprogramm |
| busin. | work-creation scheme | Arbeitsbeschaffungsprogramm |
| tech. | workflow creation | Vorgangserstellung |