Terms containing Create-A

Subject	English	German
gen.	create a bloodbath	ein Blutbad anrichten
econ.	create a charge on land	eine Grundstücksbelastung z.B. Hypothek bestellen
law	to create a collective danger for persons	zu einer Gemeingefahr für Personen führen
social.sc.	to create a common awareness of the collective responsibility	das kollektive Bewusstsein der Verantwortung wecken
econ.	create a corporation	Gesellschaft errichten
econ.	create a corporation	Gesellschaft gründen
f.trade.	create a disproportionate administrative charge	einen unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand erfordern
tax.	create a drain on purchasing power	einen Kaufkraftentzug verursachen
tax.	create a drain on spending capacity	einen Kaufkraftentzug verursachen
gen.	create a fait accompli	vollendete Tatsachen schaffen
econ.	create a fashion	eine Mode kreieren
econ.	create a fashion	eine Mode aufbringen
law, ADR	create a fashion	e-e Mode aufbringen
bank.	create a foundation	errichten
econ.	create a fund	einen Fonds bilden
gen.	create a grave crisis for	jdn. in eine tiefe Krise stürzen
law	create a lien	ein Pfandrecht bestellen
tech.	create a magnetic field	ein Magnetfeld aufbauen
microel.	create a mask	eine Maske herstellen (deren Struktur auf Bauelementsubstrate übertragen wird)
microel.	create a 4.0-mm wide image of the slit at the mask plane	ein 4 mm breites Bild des Spalts in der Maskenebene erzeugen
fin., demogr.	to create a mortgage	eine Hypothek bestellen
busin.	create a mortgage	eine Hypothek bestellen
fin.	create a mortgage	e-e Hypothek bestellen
econ.	create a mortgage	ein Pfandrecht bestellen
microel.	create a new copy of the file	eine neue Kopie der Datei erzeugen
microel.	create a perfect null	eine vollkommene Nullanzeige erreichen
opt.	create a 90° phase shift	eine Phasenverschiebung von 90° hervorrufen
social.	create a profile	ein Profil einrichten (Andrey Truhachev)
market.	to create a reserve	eine Reserve schaffen
market.	to create a reserve	eine Reserve bilden
gen.	create a scene	eine Szene machen
gen.	create a sensation	Aufsehen erregen
gen.	create a sensation	aufwirbeln
fig.	create a stir	Wellen schlagen
law	create a trust	ein Treuhandverhältnis begründen
opt.	create artificially a condition	künstlich eine Bedingung schaffen
law	to create the basis for a broader and deeper community	den ersten Grundstein für eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen
gen.	created a sensation	aufgewirbelt
law	created by a written instrument	durch schriftlich vorgenommenes Rechtsgeschäft errichtet
f.trade.	sth creates a disproportionate administrative charge	etwas erfordert verursacht einen unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand
gen.	creating a sensation	aufwirbelnd
R&D.	"Creating a user-friendly information society"	"Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft"
market.	have decided to create a European Economic Community	haben beschlossen,eine Europäische Wirtschaftsgemeinschaft zu gruenden
patents.	reproduction of a mark liable to create confusion	verwechslungsfähige Abbildung einer Marke
gen.	-to create a disturbance during the proceedings	-die Sitzung stören
gen.	-to create a disturbance during the proceedings	-bei sehr schwerwiegenden Verstössen
el.	Treaty creating a South-East Asian Nuclear Weapons Free Zone	Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Südostasien