| Subject | English | German |
| gen. | a fair crack of the whip | eine faire Chance bekommen |
| gen. | a fair crack of the whip | eine faire Chance |
| tech. | acoustic crack detection | Nachweis von Rissen durch Schallemission |
| gen. | After the crack-up a close-up was taken | Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht |
| construct. | anti-crack reinforcement | Rissbewehrung |
| gen. | at the crack of dawn | in aller Herrgottsfrühe |
| gen. | at the crack of dawn | zu Tagesanbruch |
| mining. | brittle crack propagation | Sprödbruchbildung |
| agric. | Carnations bacterial stem crack, Carnations bacterial wilt | Nelke Bakterienstengelriss,Nelke Welkekrankheit,Nelke Wurzelfäule (Pseudomonas caryophylli) |
| construct. | category of crack resistance of structures | Rißzustand |
| met. | certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example | manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse schwefelhaltige Guesse zum Beispiel |
| tech. | cold crack resistance | Kälterissfestigkeit |
| amer. | crack a book | ein Buch aufbrechen |
| inf. | crack a book | ein Lehrbuch durchbüffeln |
| inf. | crack a joke | einen Witz reißen |
| gen. | crack a joke | einen Witz machen |
| inf. | crack a record | einen Rekord knacken |
| health. | crack addict | Crack-Abhängiger |
| gen. | crack an egg | ein Ei aufschlagen |
| construct. | crack analysis | Rissbreitennachweis |
| fin. | crack arbitrage | Preisverhältnis Rohöl/raffiniertes Öl |
| met. | crack arrest | Rißstopp |
| tech. | crack arrest | Rissstop |
| tech. | crack arrest behaviour | Rissstopverhalten |
| tech. | crack arrest temperature | Rissauffangtemperatur |
| chem., el. | crack arrester | Rißstopper |
| tech. | crack arrester | Rissstopper |
| mater.sc. | crack behaviour | Rißverhalten |
| tech. | crack branching | Rissverlauf |
| construct. | crack bridging | Rißüberbrückung |
| construct. | crack-bridging | rissüberbrückend |
| construct. | crack-bridging dass | Rissüberbrückungsklasse |
| gen. | crack cocaine | Crack |
| construct. | crack control | Rissbreitenbegrenzung |
| construct. | crack control | Beschränkung der Rissbildung |
| met., construct. | crack control reinforcement | Bewehrung zur Rissverhütung |
| construct. | crack-control reinforcement | Rißbewehrung |
| construct. | crack, craze, fire crack | Haarriß (in mortar) |
| tech. | crack depth | Risstiefe |
| construct. | crack detection | Untersuchung auf Risse |
| met. | crack detection | Untersuchung auf Anrisse |
| construct. | crack detection | Rißprüfung |
| transp. | crack detection technique | Verfahren zur Feststellung von Haarrissen |
| mater.sc., mech.eng. | crack detection through dye penetrant inspection | Auffindung von Rissen durch Eindringprüfung |
| met. | crack detection using fluorescent fluids | Fluoreszenzrisspruefung |
| meas.inst. | crack detector | Rissucher |
| transp. | crack detector | Rissprüfer |
| phys. | crack detector | Rißdetektor |
| law | crack-down | Säuberungsaktion |
| gen. | crack down | hart durchgreifen gegen etw. |
| gen. | crack down | hart durchgreifen (gegen etw.) |
| gen. | crack down on | durchgreifen gegen (jdn) |
| gen. | crack down on | gegen jdn durchgreifen (smb) |
| gen. | crack down on | hart vorgehen gegen etw. |
| f.trade. | crack down on tobacco smuggling | scharf gegen den Zigarettenschmuggel vorgehen |
| construct. | crack due to contraction | Schwindriß |
| construct. | crack due to contraction | Schwindrisse |
| construct. | crack due to expansion | Dehnungsriß |
| construct. | crack edge zone | Rissufer |
| tech. | crack edges | Rissflanken |
| tech. | crack extension | Rissausbreitung |
| nucl.phys. | crack extension energy | Rissausbreitungsenergie |
| tech. | crack extension force | Rissausbreitungskraft |
| cultur., chem. | crack : fissure | Riss |
| phys. | crack formation | Aufreißen |
| met. | crack formation | Rissbildung |
| tech. | crack formation | Rißbildung |
| tech. | crack formation during hardening | Härteriss |
| nucl.phys. | crack forming | Rissbildend |
| tech. | crack from contraction | Kontraktionsspalte |
| transp. | crack from variations of temperature | Schrumpfriss |
| met. | crack front | Rißfront |
| tech. | crack front | Ermüdungsbruchfront |
| phys. | crack generation | Rißbildung |
| phys. | crack generation | Aufreißen |
| tech. | crack geometry | Rissgeometrie |
| tech. | crack growth | Risswachstum |
| tech. | crack growth | Rissbildung |
| tech. | crack growth | Rißbildung |
| mater.sc. | crack growth | Rißausbreitung |
| transp., tech. | crack growth mode | fortpflanzungsart der risse |
| transp., tech. | crack growth mode | ausbreitungsart |
| tech. | crack growth rate | Rissausbreitungsgeschwindigkeit |
| tech. | crack growth rate | Risswachstumsrate |
| meas.inst. | crack impregnation test | Rissprüfung nach dem Kapillarverfahren |
| met. | crack-initiating process | Rißbildungsvorgang |
| tech. | crack initiation | Rissinitiierung |
| transp. | crack initiation | Rißbeginn |
| gen. | crack initiation | Anriss beginnende Rissbildung |
| met. | crack initiation | Risseinleitung |
| met. | crack initiation | Anriss |
| gen. | crack initiation | Rissbildung |
| tech. | crack initiation cycle | Risseinleitungslastspiel |
| tech. | crack initiation time | Risseinleitungszeit |
| tech. | crack initiator | Rissstarter |
| tech. | crack-inspected | rissgeprüft |
| tech. | crack inspection | Rissprüfung |
| earth.sc. | crack instability criterion | Rißinstabilitätskriterium |
| tech. | crack into pieces | zersprengen |
| gen. | crack jokes | Witze reißen |
| gen. | crack jokes | Witze machen |
| nucl.phys. | crack length | Risslänge |
| textile | crack mark | Legefalte |
| transp. | crack nucleation | Rißbeginn |
| tech. | crack nucleation | Rissentstehung |
| phys. | crack nucleus | Rißkeim |
| gen. | crack nuts | Nüsse knacken |
| gen. | crack of dawn | Morgengrauen |
| gen. | crack of the door | Türspalt |
| med. | crack of the nipple | Brustwarzenschrunde (fissura mamillae) |
| med. | crack of the nipple | Brustwarzenrhagade (fissura mamillae) |
| industr., construct., met. | to crack-off | abschlagen |
| industr., construct., met. | to crack-off | abschrennen |
| industr., construct., met. | to crack-off | abklopfen |
| industr., construct., met. | to crack-off | abschränken |
| industr., construct., met. | crack-off | Abschränken |
| tech. | crack off | abknicken |
| industr., construct., met. | to crack-off | absprengen |
| industr., construct., met. | crack-off | Abschlagen |
| industr., construct., met. | crack-off | Absprengen |
| industr., construct., met. | crack-off | Abschrennen |
| industr., construct., met. | crack-off | Abklopfen |
| tech. | crack off | abspringen |
| industr., construct., chem. | crack-off and grinding machine | Randschleifmaschine |
| industr., construct., chem. | crack-off and grinding machine | Abspreng-Schleifmaschine |
| industr., construct., met. | crack-off iron | Abschlageisen |
| industr., construct., met. | crack-off iron | Schrenneisen |
| industr., construct., met. | crack-off iron | Streicheisen |
| industr., construct., met. | crack-off iron | Schränkeisen |
| industr., construct., met. | crack-off iron | Vorstreicheisen |
| inf. | crack on | weitermachen |
| gen. | crack on | unter vollem Zeug laufen Segelschiff |
| tech. | crack open | aufspringen |
| transp., mech.eng. | crack open of a valve | Abheben des Ventils |
| gen. | crack open the kiln door | Ofentür anlüften |
| met. | crack opening | Rißspitzenöfinung |
| met. | crack opening displacement | Erweiterung des Rissoeffnungswinkels |
| tech. | crack opening displacement | Rissspitzenaufweitung |
| tech. | crack-opening displacement specimen | COD-Probe |
| tech. | crack opening displacement test | Rissöffnungsmessung |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | Vermessung von Rissbreiten |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | Fugenvermessung |
| construct. | crack pattern | Rissbild |
| met. | crack per pass | Koeffizient der Transformation durch Kracken |
| earth.sc., el. | crack porosity | Spaltenporosität |
| tech. | crack pressure | Oeffnungsdruck (Ventil) |
| met. | crack-producing corrosion | Spannungsrisskorrosion |
| gen. | crack programmer | Spitzenprogrammierer |
| construct. | crack-proof | rißsicher |
| construct. | crack-proof | risssicher |
| tech. | crack propagation | Rissausbreitung |
| met. | crack propagation | Rissfortpflanzung |
| textile | crack propagation | Weiterreissen |
| tech. | crack propagation | Rissfortschritt |
| tech. | crack propagation | Rissaufweitung |
| gen. | crack propagation | Risswachstum |
| transp., tech. | crack propagation rate | rissfortpflanzungsgeschwindigkeit |
| nucl.phys. | crack propagation rate | Rissausbreitungsgeschwindigkeit |
| construct. | crack resistance | Rißsicherheit |
| pack. | crack resistance | Rißfestigkeit |
| earth.sc., mater.sc. | crack resistance | Rissfestigkeit |
| gen. | crack resistance | Rissbeständigkeit |
| construct. | crack resistance of pavement | Rißbeständigkeit einer Decke |
| construct. | crack resistant concrete | rissfester Beton |
| tech. | crack resulting | Biegewechselriss (from alternating bending stress) |
| tech. | crack root | Rissgrund |
| construct. | crack sealing | Rißversiegelung |
| construct. | crack sealing in pipes | Schlämmen |
| construct. | crack sealing in pipes | Abdichten von Rohrrissen |
| met. | crack sensitivity | Rissneigung |
| met. | crack sensitivity | Rissempfindlichkeit |
| life.sc., el. | crack shape | Rissgeometrie |
| shoot. | "crack shot" | Meisterschütze |
| tech. | crack silencer | Knallschutzgeraet |
| met. | crack speed | Rissgeschwindigkeit |
| IMF. | crack spread Petroleum industry | Crack Spread |
| fin. | crack spread | Preisverhältnis Rohöl/raffiniertes Öl |
| construct. | crack starter | Rißanfang |
| transp., mater.sc. | crack stop hole | Riß-Abbohrloch |
| gen. | crack stoppage | Abbohren der Risse |
| met. | crack stopper | Riss-Stopper |
| chem., el. | crack stopper pipe | Rißauffangrohr |
| phys. | crack strength | Rißfestigkeit |
| phys. | crack strength | Rißbeständigkeit |
| pack. | crack strength | Trennfestigkeit |
| met. | crack test | untersuchung auf risse |
| met. | crack test | Riesspruefung |
| met. | crack test | Anrisspruefung |
| tech. | crack test | Rissprüfung |
| tech. | crack-tested | rissgeprüft |
| tech. | crack-testing | Rissprüfung |
| qual.cont. | crack testing method | Rissprüfmethode |
| gen. | crack the code | den Code knacken |
| cook. | crack the eggs into the pan | die Eier in die Pfanne schlagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | crack the whip | mit der Peitsche schnalzen |
| met. | crack tip | Rißpitze |
| tech. | crack tip | Rissspitze |
| transp. | crack train | Zug mit Namen |
| transp. | crack train | Flagzug |
| gen. | crack troop | Kerntruppe |
| gen. | crack troops | Kerntruppen |
| gen. | crack under pressure | unter der Last zusammenbrechen |
| inf. | crack up | einen Nervenzusammenbruch erleiden |
| tech. | crack-up | Bruch |
| inf. | crack up | vor Lachen zusammenbrechen |
| inf. | crack up | durchdrehen |
| gen. | crack-up | Zusammenbruch |
| gen. | crack up | überschnappen |
| gen. | crack use | Crackkonsum |
| construct. | crack water | Kluftwasser |
| construct. | crack width | Rissbreite |
| tech. | crack width | Rissweite |
| forestr. | crack willow | Knackweide (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| forestr. | crack willow | Glasweide (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| forestr. | crack willow | Bruchweide (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| forestr. | crack willow | Sproeckweide (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| met. | critical crack displacement | kritische Rißöffnung |
| mater.sc., met. | critical crack length | kritische Risslänge |
| tech. | electronic crack detector | Fehlersucher |
| gen. | fatigue crack growth | Ermüdungsrisswachstum |
| gen. | fatigue crack growth rate | Ermüdungsrisswachstumsgeschwindigkeit |
| transp., mater.sc. | fatigue crack zone | Bereich der Ermüdungsbruchgefahr |
| tech. | flaw-crack testing | Rissprüfung |
| IMF. | gasoline crack spread | Crack Spread |
| idiom. | get up at the crack of dawn | beim ersten Hahnenschrei aufstehen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | get up at the crack of dawn | mit den Hühnern aufstehen (Andrey Truhachev) |
| proverb | He that will eat the kernel, must crack the nut. | Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. (Andrey Truhachev) |
| met. | high-temperature crack growth | Rissausbreitung bei hohen Temperaturen |
| tech. | hot crack cluster | Heißrissnest |
| tech. | hot crack susceptibility | Heißrissanfälligkeit |
| met. | hot crack test | Bestimmung der Warmrissneigung |
| met. | magnetic crack detection | magnetisches Pruefverfahren |
| met. | magnetic crack detection | Durchflutungsprüfverfahren |
| tech. | magnetic crack detector | magnetischer Anrisssucher |
| mech.eng. | magnetic crack detector | Magnafluxgerät |
| tech. | magnetic crack detector | Magnaflux-Geraet |
| tech. | material crack formation | Materilalrissstruktur |
| gen. | mental crack-up | Nervenzusammenbruch |
| tech. | natural crack in wood | Waldriss |
| tech. | number of cycles to crack initiation | Anrisslastspielzahl |
| met. | plane strain-crack toughness factor | Spannungsintensitätsfaktor |
| gen. | rate of crack growth | Risswachstumsgeschwindigkeit |
| tech. | rate of crack propagation | Risswachstumsrate |
| met. | rate of fatigue crack growth | Ermüdungsrissgeschwindigkeit |
| construct. | remote crack meter | Distanzrißmeßgerät |
| met. | short, arrested crack advance | kurze gestoppte Rißfortschritten |
| mater.sc. | slow crack growth | langsames Rißwachstum |
| met. | solidification crack formation | Heißrißbildung |
| phys. | spontaneous crack propagation | spontane Rißausbreitung |
| met. | sub-critical crack growth | unterkritische Rißausbreitung |
| tech. | surface crack examination | Oberflächenrissprüfung |
| tech. | surface crack test | Oberflächenrissprüfung |
| tech. | tendency to crack at comers | Kantenrissigkeit |
| construct. | width of crack opening | Rißbreite |