| Subject | English | German |
| gen. | a fair crack of the whip | eine faire Chance bekommen |
| gen. | a fair crack of the whip | eine faire Chance |
| inf. | a hard nut to crack | eine harte Nuss (Andrey Truhachev) |
| inf. | a tough nut to crack | eine harte Nuss (Andrey Truhachev) |
| gen. | a tough nut to crack fig.: a difficult task | ein harter Brocken fig. : eine schwierige Aufgabe |
| tech. | acoustic crack detection | Nachweis von Rissen durch Schallemission |
| gen. | After the crack-up a close-up was taken | Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht |
| tech. | aging crack | Alterungsriß |
| met. | alligator crack | Schleifriss |
| tech. | alligator crack | netzartiger Riss |
| industr., construct., met. | annular crack | Ringelsprung |
| construct. | anti-crack reinforcement | Rissbewehrung |
| gen. | at the crack of dawn | in aller Herrgottsfrühe |
| gen. | at the crack of dawn | zu Tagesanbruch |
| life.sc. | bark crack | Aufplatzen der Rinde |
| life.sc. | bark crack | Abplatzen der Rinde |
| gen. | basal crack avalanche | Initialbruch Lawine |
| auto. | bead crack | Wulstriss |
| auto. | bead crack | Wulstaufbruch |
| construct. | bending crack | Biegeriß |
| construct. | border crack | Kantenriß |
| gen. | bottom crack | Pospalte (fam.) |
| gen. | bottom crack | Poritze (fam.) |
| tech. | branched crack | Bruchverzweigung |
| met. | brittle crack | spröder Riß |
| mining. | brittle crack propagation | Sprödbruchbildung |
| brit. | bum crack | Poposchlitz |
| gen. | bum crack | Poritze (fam.) |
| gen. | bum crack | Popospalte (fam.) |
| gen. | bum crack | Pospalte (fam.) |
| gen. | bum crack | Poporitze (fam.) |
| gen. | butt crack | Pospalte (fam.) |
| inf. | butt crack | Poritze fam. |
| gen. | butt crack | Poritze (fam.) |
| construct. | capability of accommodating a crack | Rissüberbrückung (einer Beschichtung) |
| agric. | Carnations bacterial stem crack, Carnations bacterial wilt | Nelke Bakterienstengelriss,Nelke Welkekrankheit,Nelke Wurzelfäule (Pseudomonas caryophylli) |
| construct. | category of crack resistance of structures | Rißzustand |
| met. | certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example | manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse schwefelhaltige Guesse zum Beispiel |
| tech. | check crack | Schrumpfriss |
| met. | chilled crack | Abdruck von Walzenrissen |
| tech. | circumferential crack | Umfangsriss |
| mining. | cleat crack | Ablösung (im Kohlenflöz) |
| tech. | cleavage crack | Spaltriss |
| met. | cold crack | Kaltbruch |
| met. | cold crack | Kaltriß |
| tech. | cold crack | Kaltriss |
| tech. | cold crack resistance | Kälterissfestigkeit |
| construct. | contraction crack | Schrumpfriß |
| gen. | cooling crack | Kühlriss |
| mater.sc., chem. | corner crack | Eckriss |
| amer. | crack a book | ein Buch aufbrechen |
| inf. | crack a book | ein Lehrbuch durchbüffeln |
| inf. | crack a joke | einen Witz reißen |
| gen. | crack a joke | einen Witz machen |
| inf. | crack a record | einen Rekord knacken |
| health. | crack addict | Crack-Abhängiger |
| gen. | crack an egg | ein Ei aufschlagen |
| construct. | crack analysis | Rissbreitennachweis |
| fin. | crack arbitrage | Preisverhältnis Rohöl/raffiniertes Öl |
| met. | crack arrest | Rißstopp |
| tech. | crack arrest | Rissstop |
| tech. | crack arrest behaviour | Rissstopverhalten |
| tech. | crack arrest temperature | Rissauffangtemperatur |
| chem., el. | crack arrester | Rißstopper |
| tech. | crack arrester | Rissstopper |
| mater.sc. | crack behaviour | Rißverhalten |
| tech. | crack branching | Rissverlauf |
| construct. | crack bridging | Rißüberbrückung |
| construct. | crack-bridging | rissüberbrückend |
| construct. | crack-bridging dass | Rissüberbrückungsklasse |
| gen. | crack cocaine | Crack |
| construct. | crack control | Rissbreitenbegrenzung |
| construct. | crack control | Beschränkung der Rissbildung |
| met., construct. | crack control reinforcement | Bewehrung zur Rissverhütung |
| construct. | crack-control reinforcement | Rißbewehrung |
| construct. | crack, craze, fire crack | Haarriß (in mortar) |
| tech. | crack depth | Risstiefe |
| met. | crack detection | Untersuchung auf Anrisse |
| construct. | crack detection | Untersuchung auf Risse |
| construct. | crack detection | Rißprüfung |
| mater.sc., mech.eng. | crack detection through dye penetrant inspection | Auffindung von Rissen durch Eindringprüfung |
| met. | crack detection using fluorescent fluids | Fluoreszenzrisspruefung |
| law | crack-down | Säuberungsaktion |
| gen. | crack down | hart durchgreifen gegen etw. |
| gen. | crack down | hart durchgreifen (gegen etw.) |
| gen. | crack down on | durchgreifen gegen (jdn) |
| gen. | crack down on | gegen jdn durchgreifen (smb) |
| gen. | crack down on | hart vorgehen gegen etw. |
| construct. | crack due to contraction | Schwindriß |
| construct. | crack due to contraction | Schwindrisse |
| construct. | crack due to expansion | Dehnungsriß |
| construct. | crack edge zone | Rissufer |
| tech. | crack edges | Rissflanken |
| tech. | crack extension | Rissausbreitung |
| tech. | crack extension force | Rissausbreitungskraft |
| met. | crack formation | Rissbildung |
| tech. | crack formation | Rißbildung |
| tech. | crack formation during hardening | Härteriss |
| tech. | crack from contraction | Kontraktionsspalte |
| met. | crack front | Rißfront |
| tech. | crack front | Ermüdungsbruchfront |
| tech. | crack geometry | Rissgeometrie |
| tech. | crack growth | Rissbildung |
| tech. | crack growth | Risswachstum |
| tech. | crack growth | Rißbildung |
| mater.sc. | crack growth | Rißausbreitung |
| tech. | crack growth rate | Rissausbreitungsgeschwindigkeit |
| tech. | crack growth rate | Risswachstumsrate |
| met. | crack-initiating process | Rißbildungsvorgang |
| met. | crack initiation | Anriss |
| met. | crack initiation | Risseinleitung |
| gen. | crack initiation | Anriss beginnende Rissbildung |
| tech. | crack initiation | Rissinitiierung |
| gen. | crack initiation | Rissbildung |
| tech. | crack initiation cycle | Risseinleitungslastspiel |
| tech. | crack initiation time | Risseinleitungszeit |
| tech. | crack initiator | Rissstarter |
| tech. | crack-inspected | rissgeprüft |
| tech. | crack inspection | Rissprüfung |
| earth.sc. | crack instability criterion | Rißinstabilitätskriterium |
| tech. | crack into pieces | zersprengen |
| gen. | crack jokes | Witze reißen |
| gen. | crack jokes | Witze machen |
| tech. | crack nucleation | Rissentstehung |
| gen. | crack nuts | Nüsse knacken |
| gen. | crack of dawn | Morgengrauen |
| gen. | crack of the door | Türspalt |
| med. | crack of the nipple | Brustwarzenschrunde (fissura mamillae) |
| med. | crack of the nipple | Brustwarzenrhagade (fissura mamillae) |
| industr., construct., met. | to crack-off | abklopfen |
| industr., construct., met. | to crack-off | absprengen |
| industr., construct., met. | to crack-off | abschrennen |
| industr., construct., met. | to crack-off | abschlagen |
| tech. | crack off | abknicken |
| industr., construct., met. | crack-off | Abschränken |
| industr., construct., met. | to crack-off | abschränken |
| industr., construct., met. | crack-off | Abklopfen |
| industr., construct., met. | crack-off | Absprengen |
| industr., construct., met. | crack-off | Abschrennen |
| industr., construct., met. | crack-off | Abschlagen |
| tech. | crack off | abspringen |
| industr., construct., chem. | crack-off and grinding machine | Randschleifmaschine |
| industr., construct., chem. | crack-off and grinding machine | Abspreng-Schleifmaschine |
| industr., construct., met. | crack-off iron | Abschlageisen |
| industr., construct., met. | crack-off iron | Schränkeisen |
| industr., construct., met. | crack-off iron | Streicheisen |
| industr., construct., met. | crack-off iron | Schrenneisen |
| industr., construct., met. | crack-off iron | Vorstreicheisen |
| inf. | crack on | weitermachen |
| gen. | crack on | unter vollem Zeug laufen Segelschiff |
| tech. | crack open | aufspringen |
| gen. | crack open the kiln door | Ofentür anlüften |
| met. | crack opening | Rißspitzenöfinung |
| met. | crack opening displacement | Erweiterung des Rissoeffnungswinkels |
| tech. | crack opening displacement | Rissspitzenaufweitung |
| tech. | crack-opening displacement specimen | COD-Probe |
| tech. | crack opening displacement test | Rissöffnungsmessung |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | Vermessung von Rissbreiten |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | Fugenvermessung |
| construct. | crack pattern | Rissbild |
| met. | crack per pass | Koeffizient der Transformation durch Kracken |
| earth.sc., el. | crack porosity | Spaltenporosität |
| tech. | crack pressure | Oeffnungsdruck (Ventil) |
| met. | crack-producing corrosion | Spannungsrisskorrosion |
| gen. | crack programmer | Spitzenprogrammierer |
| construct. | crack-proof | rißsicher |
| construct. | crack-proof | risssicher |
| tech. | crack propagation | Rissausbreitung |
| met. | crack propagation | Rissfortpflanzung |
| tech. | crack propagation | Rissfortschritt |
| tech. | crack propagation | Rissaufweitung |
| gen. | crack propagation | Risswachstum |
| construct. | crack resistance | Rißsicherheit |
| pack. | crack resistance | Rißfestigkeit |
| earth.sc., mater.sc. | crack resistance | Rissfestigkeit |
| gen. | crack resistance | Rissbeständigkeit |
| construct. | crack resistance of pavement | Rißbeständigkeit einer Decke |
| construct. | crack resistant concrete | rissfester Beton |
| tech. | crack resulting | Biegewechselriss (from alternating bending stress) |
| tech. | crack root | Rissgrund |
| construct. | crack sealing | Rißversiegelung |
| construct. | crack sealing in pipes | Schlämmen |
| construct. | crack sealing in pipes | Abdichten von Rohrrissen |
| met. | crack sensitivity | Rissneigung |
| met. | crack sensitivity | Rissempfindlichkeit |
| life.sc., el. | crack shape | Rissgeometrie |
| tech. | crack silencer | Knallschutzgeraet |
| met. | crack speed | Rissgeschwindigkeit |
| fin. | crack spread | Preisverhältnis Rohöl/raffiniertes Öl |
| construct. | crack starter | Rißanfang |
| gen. | crack stoppage | Abbohren der Risse |
| met. | crack stopper | Riss-Stopper |
| chem., el. | crack stopper pipe | Rißauffangrohr |
| pack. | crack strength | Trennfestigkeit |
| met. | crack test | Riesspruefung |
| met. | crack test | untersuchung auf risse |
| met. | crack test | Anrisspruefung |
| tech. | crack test | Rissprüfung |
| tech. | crack-tested | rissgeprüft |
| tech. | crack-testing | Rissprüfung |
| gen. | crack the code | den Code knacken |
| cook. | crack the eggs into the pan | die Eier in die Pfanne schlagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | crack the whip | mit der Peitsche schnalzen |
| met. | crack tip | Rißpitze |
| tech. | crack tip | Rissspitze |
| gen. | crack troop | Kerntruppe |
| gen. | crack troops | Kerntruppen |
| gen. | crack under pressure | unter der Last zusammenbrechen |
| gen. | crack-up | Zusammenbruch |
| tech. | crack-up | Bruch |
| inf. | crack up | durchdrehen |
| inf. | crack up | vor Lachen zusammenbrechen |
| inf. | crack up | einen Nervenzusammenbruch erleiden |
| gen. | crack up | überschnappen |
| gen. | crack use | Crackkonsum |
| construct. | crack water | Kluftwasser |
| construct. | crack width | Rissbreite |
| tech. | crack width | Rissweite |
| forestr. | crack willow | Glasweide (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| forestr. | crack willow | Knackweide (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| forestr. | crack willow | Bruchweide (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| forestr. | crack willow | Sproeckweide (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| tech. | crater crack | Endkraterriß |
| met. | creep crack | Zeitstandriß |
| met. | critical crack displacement | kritische Rißöffnung |
| mater.sc., met. | critical crack length | kritische Risslänge |
| forestr. | crosscut crack | Fällungsriss |
| met. | crystallization crack | Kristallisierungsriß |
| construct. | D-crack | Betonoberflächenhaarriß (Betonfahrbahn) |
| construct. | D-crack | Betonhaarrisse |
| tech. | deformation crack | Verformungsriss |
| mining. | desiccation crack | Trocknungsriß (fissure) |
| construct. | desiccation crack | Trocknungsriss |
| mining. | desiccation crack | Trockenriß (fissure) |
| tech. | desiccation crack | Trockenriß |
| met. | diagonal tension crack | diagonaler Spannungsriss |
| gen. | door crack | Türspalt |
| pack. | drawing crack | Spannungsriß |
| gen. | drought crack | Trockenriss |
| forestr. | dry crack | Trocknungsriss |
| met. | ductile crack | duktiler Riß |
| construct. | edge crack | Kantenriß |
| construct. | edge crack | Querriß |
| met. | edge crack | Querriss |
| industr., construct., met. | edge crack | Einlauf |
| mater.sc., chem. | edge crack | Kantenriss |
| tech. | electronic crack detector | Fehlersucher |
| construct. | endurance crack | Ermüdungsriß |
| construct. | expansion crack | Wärmeausdehnungsriß |
| construct. | expansion crack | Wärmedehnungsriß |
| construct. | expansion crack | Treibriss |
| construct. | extension crack | Dehnungsriß |
| tech. | fatigue crack | Daueranriss (Kurzform) |
| tech. | fatigue crack | Dauerschwinganriss |
| tech. | fatigue crack | Zeitbruch |
| tech. | fatigue crack | Daueranriß (Kurzform) |
| tech. | fatigue crack | Dauerriß |
| tech. | fatigue crack | Ermüdungsriß |
| met. | fatigue crack | Dauerbruch |
| met. | fatigue crack | Dauerschwingbruch |
| met. | fatigue crack | Ermuedungsbruch |
| met. | fatigue crack | Ermuedungsriss |
| gen. | fatigue crack | Ermüdungsriss |
| gen. | fatigue crack growth | Ermüdungsrisswachstum |
| gen. | fatigue crack growth rate | Ermüdungsrisswachstumsgeschwindigkeit |
| construct. | fine crack | Haarriß |
| tech. | fire crack | Haarriss (Glasuren, Hitze) |
| industr., construct., chem. | fire crack | Heißriss |
| construct. | fire crack | Glasurhaarriß |
| gen. | fire crack | Brandriss |
| mater.sc., industr., construct. | firing crack | Brandriss |
| tech. | flaw-crack testing | Rissprüfung |
| gen. | flow crack | Fließbruch |
| auto. | formation of stress crack | Spannungsrissbildung |
| auto. | frame crack | Rahmenriss |
| construct. | frost crack | Frostriß |
| construct. | frost crack | Frostspalte |
| life.sc. | frost crack | Abplatzen der Rinde |
| life.sc. | frost crack | Aufplatzen der Rinde |
| horticult. | frost-crack | Frostriß |
| bot. | frost-crack | Frostleiste |
| gen. | frost crack | Frostriss |
| earth.sc., mater.sc. | Griffith crack | Griffith-Riß |
| auto. | groove crack | Profilgrundriss |
| forestr. | growth crack | Wachstumsriss |
| coal. | hair crack | Anriss |
| construct. | hair crack | Haarriß |
| tech. | hairline crack | Haarriß |
| tech. | hairline crack | Kapillarriß |
| tech. | hair-line crack | Haarriss |
| tech. | hairline crack | Kapillarriss |
| gen. | hairline crack | Haarriss |
| gen. | hairline crack | feiner Riss |
| met. | hanger crack | Querriss |
| met. | hanger crack | Haubenriss |
| forestr. | harvesting crack | Aufarbeitungsschäden |
| proverb | He that will eat the kernel, must crack the nut. | Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. (Andrey Truhachev) |
| agric. | healed crack | vernarbt |
| tech. | heat or hot crack | Waermeriss |
| tech. | heat or hot crack | Haertungsriss |
| tech. | heat crack | Wärmeriß |
| tech. | heating crack | Warmriss im Metall |
| met. | high-temperature crack growth | Rissausbreitung bei hohen Temperaturen |
| tech. | hot crack | Heißriss |
| tech. | hot crack | Warmriß |
| tech. | hot crack | Warmriss |
| tech. | hot crack | Vielhaertungsriss |
| gen. | hot crack | Wärmeriss |
| tech. | hot crack cluster | Heißrissnest |
| tech. | hot crack susceptibility | Heißrissanfälligkeit |
| construct. | incipient crack | Anriß (Baustahl) |
| construct. | incipient crack | Anriss |
| met. | incipient crack | Haarriß |
| tech. | incipient crack | Anriß |
| gen. | incipient crack | Anriss beginnender Riss |
| tech. | incipient fatigue crack | Schwingungsanriss |
| met. | intercrystalline crack | interkristalliner Riss |
| met. | intercrystalline crack | interkristalline Riß |
| met. | intercrystalline crack | Korngrenzriss |
| tech. | inter-crystalline crack | laenges der Kristallgrenzen verlaufender Riss (Metall) |
| tech. | intergranular crack | interkristalliner Riss |
| tech. | intergranular crack | Korngrenzenriss |
| tech. | internal crack | Kernriss |
| tech. | internal crack | Kernrissigkeit |
| tech. | internal crack | Innenriss |
| tech. | lamellar crack | Lamellenriss |
| construct. | lamination crack | schichtiger Riß |
| earth.sc. | lenticular crack | linsenförmige Risskonfiguration |
| earth.sc. | lenticular crack | Riss in Gestalt einer vertikal orientierten elliptischen Scheibe |
| construct. | longitudinal crack | Längsriss (z.B. in Beton) |
| met. | longitudinal crack | Laengsriss |
| met. | longitudinal crack | laengsriss |
| met. | longitudinal crack | Längsriß |
| tech. | longitudinal crack | Längsriss |
| met. | magnetic crack detection | magnetisches Pruefverfahren |
| met. | magnetic crack detection | Durchflutungsprüfverfahren |
| tech. | magnetic crack detector | magnetischer Anrisssucher |
| tech. | magnetic crack detector | Magnaflux-Geraet |
| life.sc., coal. | main crack | Hauptkluft |
| tech. | main crack | Hauptriss |
| gen. | material crack | Materialriss |
| tech. | material crack formation | Materilalrissstruktur |
| gen. | mental crack-up | Nervenzusammenbruch |
| met. | micro-crack | mikroriss |
| tech. | micro-crack | Mikroriss |
| tech. | micro crack | Haarriß |
| construct. | minute crack | Haarriß |
| tech. | minute crack | Anriß |
| industr., construct., met. | mould crack | Kleberiss |
| industr., construct., met. | mould crack | Heißriss |
| tech. | natural crack | Sonnenriss (in wood) |
| tech. | natural crack in wood | Waldriss |
| tech. | number of cycles to crack initiation | Anrisslastspielzahl |
| construct. | one-side crack | einseitiger Riß |
| met. | open transverse crack | klaffende Querriss |
| gen. | opened-up crack | aufgebrochener Riss |
| gen. | opened-up crack | aufgebrochener Riß |
| tech. | origination of the crack | Rissausgang |
| industr., construct., chem. | parison crack | Kübelriss |
| tech. | part through crack | Teildurchriss |
| mater.sc., met. | penny shaped crack | münzenförmiger Riß |
| met. | pickling crack | Abbeizungsriss |
| tech. | pickling crack | Beizriß |
| mining. | pin crack | Dehnungsschlechte (wasseröder gasführend) |
| forestr. | pith crack | Kernriss |
| tech., mater.sc. | plane of a crack | Rißebene |
| met. | plane strain-crack toughness factor | Spannungsintensitätsfaktor |
| tech. | preinduced crack | Anriß |
| gen. | preinduced crack | Anriss |
| mater.sc., industr., construct. | pressing crack | Pressriss |
| industr., construct., met. | pressure crack | Pressriss |
| tech. | primary crack | Primaerriss |
| health. | quarter crack | Hornspalte |
| vet.med. | quarter-crack | Kronentritt |
| tech. | quench crack | Härteriss |
| met. | quenching crack | Haerteriss |
| tech. | quenching crack | Härteriss |
| gen. | rate of crack growth | Risswachstumsgeschwindigkeit |
| tech. | rate of crack propagation | Risswachstumsrate |
| met. | rate of fatigue crack growth | Ermüdungsrissgeschwindigkeit |
| tech. | reheat crack | Nebennahtriss |
| tech. | relaxation crack | Relaxationsriss |
| construct. | remote crack meter | Distanzrißmeßgerät |
| biol. | rift crack | Kernriss |
| nat.sc., agric. | rift crack | Markriss |
| biol. | rift crack | Herzriss |
| forestr. | ring crack | Ringriss |
| vet.med. | sand-crack | Kronentritt |
| med. | sand-crack | Hufspalte |
| agric. | sand crack | Hornspalte |
| gen. | sand-crack | Steingalle |
| industr., construct., met. | seam crack | Schweißnahtriss |
| met. | season crack | Spannungsriss |
| met. | season crack | Alterungsriss |
| construct. | season-check crack | Alterungsriß |
| construct. | season-check crack | Metallspannungsriß |
| construct. | season-check crack | Metallriß |
| construct. | seasoning crack check | Trocknungsriß |
| construct. | settlement crack | Setzungsriss |
| construct. | settlement crack | Setzriss |
| construct. | settling crack | Senkungsriß |
| met. | shatter crack | Flocken |
| met. | shatter crack | innerer Haarriss |
| met. | shatter crack | Haarriss |
| met. | shatter crack | Bruch durch Flocken |
| construct. | shear crack | Schrägriss |
| construct. | shearing crack | Schubriß |
| construct. | shrinkage crack | Schwindriß |
| construct. | shrinkage crack | Trockenriß |
| construct. | shrinkage crack | Schwindrissbildung |
| mining. | shrinkage crack | Schrumpfriß |
| construct. | shrinkage crack | Schrumpf riß |
| met. | shrinkage crack | Schrumpfriss |
| met. | shrinkage crack | Schwindungsriss |
| met. | shrinkage crack | Scbrumpfriss |
| met. | shrinkage crack | Warmriss |
| gen. | shrinkage crack | Schwindriss |
| construct. | side crack | Seitenriß |
| industr., construct., met. | skin crack | Silberfaden |
| industr., construct., met. | skin crack | Gefrierriss |
| industr., construct., met. | skin crack | Kaltriss |
| industr., construct., met. | skin crack | Kaltsprung |
| industr., construct., met. | skin crack | Riss |
| industr., construct., met. | skin crack | Schrenkriss |
| industr., construct., met. | skin crack | Schrennriss |
| industr., construct., met. | skin crack | Schrennsprung |
| industr., construct., met. | skin crack | Schrenksprung |
| tech. | skin crack | Hautriss |
| mater.sc. | slow crack growth | langsames Rißwachstum |
| industr., construct., mech.eng. | small crack | Riss |
| industr., construct., mech.eng. | small crack | Altersriss |
| industr., construct., mech.eng. | small crack | Knick |
| industr., construct., mech.eng. | small crack | Spalt |
| met. | spalling crack | Abblaetterungsriss |
| construct. | S-shaped crack | S-förmiger Riß |
| industr., construct., met. | star crack | Stoßstelle |
| chem. | star-crack | Sternriss (im Glas) |
| industr., construct., met. | to stop a crack | einen Sprung abfangen |
| tech. | stress crack | Spannungsriß |
| construct. | stress crack | Spannungsriß (Plaste) |
| gen. | stress crack | Spannungsriss |
| tech. | stress rupture crack | Zeitstandriss |
| life.sc. | stresses around crack | Spannungsfeld um einen Riss |
| life.sc. | stresses around crack | Riss-Spannungsfeld |
| earth.sc. | stresses near tip of a crack | Spannungsfeld an der Risspitze |
| life.sc. | stresses necessary to close crack | Spannungen zum Schliessen eines Risses |
| construct. | structural crack | Konstruktionsriss |
| construct. | structural crack | Bauwerksriss |
| met. | sub-critical crack growth | unterkritische Rißausbreitung |
| construct. | superficial crack | Oberflächenriss |
| tech. | surface crack | Mantelflaechenriss |
| tech. | surface crack | Oberflächenanriss |
| tech. | surface crack | Oberflächenriss |
| industr., construct., met. | surface crack | Riss |
| industr., construct., met. | surface crack | Kaltsprung |
| industr., construct., met. | surface crack | Peture |
| tech. | surface crack | Oberflächenriß |
| pack. | surface crack | Hautriß |
| tech. | surface crack examination | Oberflächenrissprüfung |
| tech. | surface crack test | Oberflächenrissprüfung |
| tech. | tendency to crack at comers | Kantenrissigkeit |
| met. | tensile crack | rissiger Ruecken |
| geomech. | tensile crack | Trennbruch |
| med. | tension crack | Entspannungsriß |
| pack. | tension crack | Spannungsriß |
| tech. | thermal crack | Wärmeriß |
| tech. | thermal shock crack | Thermoschockriss |
| construct. | through crack | durchgehender Betonriß |
| gen. | through-crack | durchgehender Riss |
| tech. | through-thickness crack | Durchriß |
| life.sc. | tide crack | Gezeitenriss |
| tech. | tip of the crack | Rissspitze |
| chem. | to crack | knacken |
| chem. | to crack | kracken |
| construct. | to crack | rissig werden |
| chem. | to crack | reißen |
| chem. | to crack | springen |
| chem. | to crack | abspalten |
| chem. | to crack | spalten |
| vet.med. | toe crack | Kronentritt |
| construct. | toe crack | Materialriß (Schweißen) |
| met. | transcrystalline crack | transkristalliner Riss |
| met. | transcrystalline crack | interkristalliner Riss |
| tech. | trans-crystalline crack | quer durch das Kristallkorn verlaufender Riss (Metall) |
| auto. | transverse crack | Querbruch |
| tech. | transverse crack | Querriss |
| gear.tr. | transverse crack | Quersprung |
| auto. | tread groove crack | Riss in der Profilrille |
| met. | underbead crack | innenriss |
| met. | underbead crack | unternahtriss |
| tech. | under-bead crack | Unternahtriss |
| tech. | under-clad crack | Unterplattierungsriss |
| construct. | wall crack | Wandriß |
| gen. | water crack | Wasserriss |
| construct. | water crack | Trockenriß (Putz) |
| gen. | water crack | Wasserkühlriss |
| met., mech.eng. | wear and tear crack | Verschleissriss |
| met. | welding crack | Schweissriss |
| tech. | welding crack | Schweißriss |
| construct. | width of crack opening | Rißbreite |