| Subject | English | German |
| gov., lab.law. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | Arbeitsunfall |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | Berufsunfall |
| law, ADR | act in the ordinary course of one’s business | im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs handeln |
| ling. | actant in the course of everyday life | Alltagshandelnde |
| ling. | actant in the course of everyday life | Alltagshandelnder |
| ed. | advanced vocational training course in social and community work | berufsbildender sozialpädagogischer Sekundarunterricht |
| f.trade. | allegations of perverting the course of justice | Vorwürfe wegen Rechtsbeugung |
| tech. | alternation of course sixteen points in succession | Kehrtschwenkung (naut) |
| law | amnesty for offences committed in the course of industrial disputes | Amnestie bei Vergehen,die anlässlich von Arbeitskonflikten begangen wurden |
| ed. | annotated course catalogue | Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis |
| gen. | attend a course in | einen Kurs in etw. besuchen |
| tech. | automatic course recorder | automatischer Flugwegschreiber |
| tech. | automatic course steering apparatus | Kurssteueranlage |
| tech. | automatic radio range course monitoring device | automatisches Leitstrahlueberwachungsgeraet |
| tech. | automatic radio range course monitoring device resumed operation | automatisches Leitstrahlueberwachungsgeraet wieder in Betrieb |
| idiom. | await the course of events | den Lauf der Dinge abwarten (Andrey Truhachev) |
| tech. | base course runway construction | Unterbau Tragschicht |
| construct. | bricklaying of damp course of chimney stack | Schornsteinwangenverstärkung |
| gen. | ... but of course there are obvious exceptions BOCTAOE | ... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen |
| opt. | change over the course of the measurement | sich im Laufe der Messung ändern |
| tech. | collision course indication | Kollisionskursmarkierung |
| paraglid. | compass course of flight | Kompassflugrichtung |
| f.trade. | complete course of career training | vollständige Laufbahnausbildung |
| gen. | completion of a course of study | Studienabschluss |
| tech. | compound course arrangement | Koppeltischanlage |
| transp., construct. | concrete wearing course to be cut into smaller slabs and the joints filled | Entspannen^1und nachverdichten^2einer Betonfahrbahn |
| gen. | confirmation of course attendance | Schulungsnachweis |
| tax. | confiscate in the course of criminal proceedings | in einem Strafverfahren beschlagnahmen |
| law | contested decision revoked in the course of proceedings | streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird |
| lab.law. | course aiding the transition between school and working life | Kontaktkurs Schule/Arbeit |
| tech. | course alignment | Kurseinstellung |
| gen. | course alteration | Kurswechsel |
| tech. | course and distance calculator | Kursrechengeraet |
| meas.inst. | course and distance computer | Kursrechengerät |
| meas.inst. | course and distance computer | Dreieckrechner |
| tech. | course and distance computer | Kurs- u. Entfernungsrechner |
| meas.inst. | course and speed computer | Kursrechengerät |
| meas.inst. | course and speed computer | Dreieckrechner |
| tech. | course and speed computer | Kursrechengeraet |
| meas.inst. | course and speed error | Kursfehler |
| geol. | course-and-bearing indicator | Peilgerät |
| gen. | course angle | Kurswinkel |
| tech. | course angle | Lagewinkel |
| tech. | course angle lead | Kursvorhaltewinkel |
| ed. | course annotation | kaudtõlge Informationsblatt zum Unterrichtsfach |
| meas.inst. | course bearing | Kurspeilung |
| tech. | course bearing | Kursrichtung |
| tech. | course bend | Kurskruemmung (ILS) |
| tech. | course bend | Kursbiegung (ILS) |
| polygr. | course book | Lehrbuch |
| tech. | course calculator | Kursschaetzer |
| meas.inst. | course calculator | Kursrechengerät |
| meas.inst. | course calculator | Dreieckrechner |
| tech. | course calculator | Kursrechner |
| ed. | course catalogue | Vorlesungsverzeichnis |
| ed. | course code | Lehrgangsnummer |
| ed. | course code | Kode eines Unterrichtsfaches |
| ed. | course code | Kursnummer |
| tech. | course computer | Kursschaetzer |
| tech. | course computer | Kursrechengeraet |
| meas.inst. | course computer | Kursrechengerät |
| meas.inst. | course computer | Dreieckrechner |
| tech. | course computer | Kursrechner |
| univer. | course content | Lehrveranstaltungsinhalt |
| ed. | course contents | Ausbildungsinhalte von Lehrgängen |
| meas.inst. | course control | Kurskorrektur |
| skiing | course-controller | Kontrollposten |
| skiing | course controller | Kontrollposten |
| skiing | course controller | Kontrolleur |
| skiing | course-controller | Bahnrichter |
| gen. | course correction | Kurskorrektur |
| automat. | course correction | Kursberichtigung |
| tech. | course correction | Kursverbesserung |
| tech. | course correction motor | Korrekturtriebwerk |
| tech. | course counter | Kurszahlenzeiger |
| ed. | course credit | Studienbaustein |
| ed. | course credit | Bewertungseinheit |
| ed. | course credit | Studienleistung |
| sail. | course-crossing | Kurskreuzung |
| construct. | course depth | Lagenhöhe (Mauerwerk) |
| tech. | course determination | Kursbestimmung |
| phys. | course deviation | Kursabweichung |
| tech. | course deviation | Flugwegversetzung |
| transp. | course deviation bar | Kursbalken |
| tech. | course deviation dot | Referenzpunkt fuer dier Flugwegversetzung |
| meas.inst. | course deviation indicator | Ablageinstrument |
| meas.inst. | course deviation indicator | Kursanzeiger |
| tech. | course deviation indicator | Leitkursanzeiger |
| tech. | course directional error | Kursrichtungsfehler (ILS) |
| mining. | course downward | Gangeinfallen |
| tech. | course error | Winkeldifferenz zwischen vorgesehenem Kurs u. mittlerer Richtung |
| tech. | course error | Richtungsfehler |
| tech. | course error | Fahrtfehler |
| gen. | course fee | Kursgebühr |
| agric. | course fleece | Grobwolle (Schaf) |
| med. | course for beginners | Kurs für Anfänger |
| gen. | course for beginners | Anfängerkurs |
| sport. | "course free!" | "Bahn frei!" |
| gen. | course guidance service | Studienberatung |
| ed. | course guide | Studienführer |
| tech. | course illumination | Kursleuchten |
| tech. | course in construction | Baukurs |
| gen. | course in silk painting | Seidenmalkurs |
| tech. | course-indicating beacon | Bake fuer Kursanzeige |
| meas.inst. | course indicator | Kursanzeiger |
| avia., meas.inst. | course indicator | Ablageinstrument |
| gen. | course instructor | Kursleiter |
| ed. | course instructor | Referent |
| construct. | course joint | Lagerfuge |
| ed. | course leader | Kursälteste |
| gen. | course length | Kursdauer |
| tech. | course light | Streckenfeuer |
| tech. | course light | Kurslicht |
| skiing | course-line | Strecke |
| tech. | course line | horizontale Linie der Komponente zum Flugkurs |
| tech. | course line computer | automatisches Kursrechner |
| tech. | course-line computer | Flugwegrechner |
| tech. | course line computer | automatisches Rechengeraet |
| tech. | course-line deviation | Kursversetzung |
| tech. | course line of position | Kursstand linie |
| tech. | course lop | Kurs-Standlinie (line of position) |
| tech. | course made good | Flugrichtung ueber Grund |
| tech. | course magnitude | Kursgroesse |
| ed. | course management system | Lehrfachsystem |
| tech. | course mark | Kurszahl |
| ed. | course material study packs | Studienbriefe (Fern Uni, distance learning) |
| sail. | course-meeting | Kursbegegnung |
| chem. | course microscope | Kursmikroskop |
| tech. | course modulation | Leitstrahlmodulation (ILS) |
| tech. | course modulation | Kursmodulation (ILS) |
| tech. | course motor | Kursmotor |
| univer. | course number | Inskriptionsnummer |
| emerg.care | course of a disease | Krankheitsverlauf |
| chem. | course of a reaction | Reaktionsverlauf |
| transp. | course of a river | der Lauf eines Flusses |
| gen. | course of a river | Flusslauf |
| ed. | course of action | Vorgehensweise |
| ling. | course of action | Handlungsverlauf |
| law | course of action | Handlungsweise |
| phys. | course of adaptation | Adaptationsvorgang |
| phys. | course of adaptation | Adaptationsverlauf |
| econ. | course of affairs | Geschäftsgang |
| econ. | course of affairs | Geschäftsablauf |
| gen. | course of an accident | Unfallablauf |
| tax. | course of an audit | Ablauf einer Prüfung |
| opt. | course of an experiment | Verlauf eines Experiments |
| opt. | course of an extended period of observations | Verlauf einer längeren Beobachtungsperiode |
| med.appl. | course of anaesthesia | Narkoseverlauf |
| chem. | course of analysis | Analysengang |
| tech. | course of arrival | Ankunftskurs |
| tech. | course of ATC arrival | Ankunftskurs |
| chem. | course of beam | Strahlengang |
| construct. | course of bricks | Ziegelsteinschicht |
| construct. | course of bricks laid flat | Flachschicht |
| construct. | course of bricks laid on edge | Rollschicht |
| met. | course of brickwork | Steinschicht |
| gen. | course of business | Geschäftsablauf |
| law | course of business | Geschäftsabwicklung |
| law | course of business | Geschäftsverkehr |
| busin. | course of business | Ablauf eines Geschäfts |
| gen. | course of business | Geschäftsgang |
| econ. | course of business cycle | Verlauf des Konjunkturzyklus |
| econ. | course of business cycle | Konjunkturverlauf |
| econ. | course of commerce | Handelsverkehr |
| opt. | course of computations | Ablauf der Berechnungen |
| opt. | course of contour lines | Verlauf der Höhenlinien |
| tech. | course of current | Stromverlauf |
| opt. | course of dark adaptation | Verlauf der Dunkeladaptation |
| construct. | course of diagonal bricks | Stromschicht |
| account. | course of economic activity | Konjunkturverlauf |
| gen. | course of education | Bildungsweg |
| gen. | course of education | Bildungsgang |
| gen. | course of events | Gang der Ereignisse |
| gen. | course of events | Ereignisablauf |
| gen. | course of events | Tathergang |
| gen. | course of events | Hergang |
| tech. | course of flight | Flugweg |
| tech. | course of flight | Flugrichtung |
| nucl.phys. | course of flow | Stroemungsverlauf |
| tech. | course of forces | Kraefteverlauf |
| nucl.phys. | course of fracture | Bruchablauf |
| nucl.phys. | course of fractured area | Bruchflaechenverlauf |
| game.theor. | course of game | Spielverlauf |
| construct. | course of headers | Binderschicht |
| construct. | course of headers bonders | Binderschicht |
| fin. | course of inflation | Inflationsentwicklung |
| gen. | course of instruction | Lehrplan |
| econ. | course of lectures | Vorlesungsreihe |
| econ. | course of lectures | Lehrgang |
| econ. | course of lectures | Vorlesung |
| gen. | course of lectures | Vortragsreihe |
| econ. | course of lectures | Vortragszyklus |
| gen. | course of lectures | Kolleg |
| gen. | course of malaria tablets | Malariaprophylaxe Therapie |
| econ. | course of manufacture | Herstellung |
| tech. | course of manufacture | laufende Fabrikation |
| econ. | course of manufacture | Produktionsablauf |
| road.wrk. | course of manufacture | Fabrikationsgang |
| tech. | course of manufacture | Arbeitsgang |
| construct. | course of masonry | Ziegelschicht |
| tech. | course of model aeroplane construction | Flugzeugmodellbau-Lehrgang |
| tech. | course of operations | Betriebsablauf |
| mining. | course of ore | söhliger Erzgang |
| met. | course of outcrop | Ausstrich |
| met. | course of outcrop | Ausgehende |
| econ. | course of prices | Preisentwicklung |
| law | course of procedure | Verfahrensgang |
| lab.law. | course of procedures | Arbeitsablauf |
| gen. | course of procedures | Vorgehensweise |
| met. | course of production | Produktionsgang |
| chem. | course of reaction | Reaktionsablauf |
| chem. | course of reaction | Reaktionsverlauf |
| construct. | course of stretchers | Läuferschicht |
| construct. | course of stretchers, stretching course | Läuferschicht |
| econ. | course of studies | Untersuchungsverlauf |
| gen. | course of studies | Studiengang |
| weap. | course of target | Zielweg |
| voll. | course of the ball in play between two services | Weg des Balles zwischen zwei Ballaufgaben |
| busin., labor.org. | course of the bankruptcy proceedings | Abwicklung des Konkursverfahrens |
| opt. | course of the beam | Strahlenweg |
| opt. | course of the beam | Strahlenverlauf |
| econ. | course of the business cycle | Konjunkturverlauf |
| chem. | course of the chemical reaction | Lauf der chemischen Reaktion |
| gen. | course of the construction | Bauablauf |
| tech. | course of the control surface | Ruderlauf |
| gen. | course of the game | Spielverlauf |
| law | course of the investigation | Gang der Untersuchung |
| hydrol. | course of the river | Flußverlauf (Andrey Truhachev) |
| gen. | course of the road | Streckenverlauf Straße |
| gen. | course of the road | Straßenverlauf |
| gen. | course of the stream | Bachlauf |
| gen. | course of the world | Weltlauf |
| gen. | course of the year | Jahresfortgang |
| pack. | course of thread | Schraubengang |
| pack. | course of thread | Gewindegang |
| construct. | course of tiles | Ziegellage (Bedachung) |
| construct. | course of tiles | Ziegelreihe |
| patents. | course of time | Zeitablauf |
| patents. | course of time | Verlauf der Zeit |
| econ. | course of trade | Handelsverkehr |
| gen. | course of training | Ausbildungsgang |
| tech. | course of trajectory | Bahnverlauf |
| gen. | course of treatment | Kur |
| mining. | course of vein | Gangstreichen |
| ed. | course paper | Kursarbeit |
| ed. | course participant | Kursusbesucherin |
| ed. | course participant | Kursteilnehmerin |
| gen. | course participant | Kursteilnehmer |
| ed. | course participant | Kursbesucher |
| ed. | course participant | Kursbesucherin |
| ed. | course participant | Kursusbesucher |
| ed. | course participant | Kursusteilnehmerin |
| ed. | course participant | Kursusteilnehmer |
| transp., tech. | course perpendicular to the collision barrier | Bahn,die senkrecht zur Aufpralbarriere verläuft |
| ed. | course programme | Kursprogramm |
| ed. | course project | Kursprojekt |
| ed. | course prospectus | Vorlesungsverzeichnis |
| ed. | course record | Belegbogen |
| emerg.care | course record | Verlaufsprotokoll |
| avia. | course recorder | Kursschreiber |
| tech. | course roughness | Kursunregelmaessigkeiten (ILS, VOR) |
| tech. | course scalloping | Kursschwingungen (ILS, VOR) |
| skiing | course section | Streckenteil |
| tech. | course selector | Kurssteuerungswaehler |
| tech. | course selector | Kurswaehler |
| tech. | course sensitivity | Kursempfindlichkeit |
| tech. | course setting device | Kursgeber |
| tech. | course setting pointer | Kurseinstellzeiger |
| tech. | course sharpness | Kursschaerfe |
| tech. | course softening | Daempfung der Kursanzeige |
| f.trade. | course specification | Lehrgangsbeschreibung |
| f.trade. | course specification | Kursbeschreibung |
| tech. | course stability | Kursstabilitaet |
| sail. | course summary | Gissung |
| sail. | course summary | Kurskoppelung |
| ed. | course system | Kurssystem |
| univer. | course teacher | Lehrveranstaltungsleiterin |
| univer. | course teacher | Lehrveranstaltungsleiter |
| hobby, transp. | course through the water | Weg durchs Wasser |
| tech. | course time signal | Kurszeitzeichen |
| univer. | course title | Lehrveranstaltungstitel |
| tech. | course triangle | Kursdreieck |
| construct. | course work | gerichtetes geschichtetes Mauerwerk |
| construct. | course work | geschichtetes Mauerwerk |
| mining. | cross-adit-course spar | radialstrahliger Quarz |
| mech.eng. | cutter of the course-tooth spiral type | grobzahniger Spiralfraeser |
| mech.eng. | cutter of the course-tooth spiral type | Hochleistungswalzenfraeser |
| construct. | damp-proof course brick | Sperrschichtziegel |
| gen. | degree course scheme | Studienplan |
| gen. | degree course schemes | Studienpläne |
| ed. | demonstration course of e-learning | Demonstrationskursus zum E-Lernen |
| ed. | demonstration course of e-learning | Demonstrationskurs zum E-Lernen |
| sail. | "directing course to port" | "fahre Backbord" |
| sail. | directing course to starboard | "gehe Steuerbord" |
| tech. | dive-bombing course for unit commander | Verbandsfuehrersturzlehrgang |
| law | document lodged by the parties in the course of the hearing | von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde |
| law | due course of law | ordnungsgemäßer Verfahrensablauf |
| gen. | during the course of a single day | während eines einzigen Tages |
| gen. | end-of-course dance | Abschlussball (am Ende eines [Tanz-]Kurses) |
| gen. | end-of-course tournament | Abschlussturnier eines Kurses |
| fin. | entitlements established in the course of the financial year | im Laufe des Haushaltsjahres festgestellte Forderungen |
| commun., industr. | ETS in course of development | in der Entwicklung stehende europäische Telekommumikationsnorm |
| commun., industr. | ETSI standard in course of development | in der Entwicklung stehende ETSI-Norm |
| ed. | European Community Course Credit Transfer System | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| ed. | European Community Course Credit Transfer System | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| industr., polit. | European standard in course of development | Europäischer Norm-Entwurf |
| industr., polit. | European standard in course of development | in der Entwicklung stehende europäische Norm |
| tax. | findings made in the course of taxation | bei der Besteuerung getroffene Feststellungen |
| gen. | five-course meal | Essen mit fünf Gängen |
| fin. | fixed assets in course of construction | Anlagen in Bau |
| construct. | flat course of bricks | Ziegelflachschicht |
| construct. | flat course of bricks | Läuferschicht |
| construct. | flat course of bricks | flache Schicht |
| econ. | flight-course computer | Flugwegerechner |
| gen. | four-course meal | Vier-Gänge-Menü |
| tech. | four-course radio range | Vierkursfunkfeuer |
| transp., avia. | front course sector | frontseitiger Kurssektor |
| transp., avia. | front course sector | Frontkurssektor |
| gear.tr. | gearing with course teeth | Verzahnung mit groben Zähnen |
| univer. | general course of studies | studium generale |
| univer. | give a course on | Vorlesung halten über |
| tech. | gyroscopic course indicator | Kreiselkurszeiger |
| construct. | harmonic course of masonry | Zierverband |
| gen. | in the course of | im Zuge |
| gen. | in the course of | im Lauf von |
| tech. | in the course of | im Laufe |
| gen. | in the course of the visit ... | im Verlauf/Lauf/Zuge (des Besuches ...) |
| gen. | in the course of | im Verlauf |
| nucl.phys. | in the course of | Im Verlauf Von |
| law, ADR | in the course of | im Verlaufe von |
| gen. | in the course of | im Zug |
| f.trade. | in the course of a business | in Ausübung eines Berufs |
| gen. | in the course of a lifetime | im Lauf des Lebens |
| fin. | in the course of a movement operation within the Community | im Verlauf eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs |
| f.trade. | in the course of a profession | in Ausübung eines Berufs |
| gen. | in the course of business | im Rahmen der Geschäftstätigkeit |
| econ. | in the course of construction | im Verlauf des Baus |
| econ. | in the course of construction | im Bau |
| tax. | in the course of criminal investigations | im Rahmen strafrechtlicher Ermittlungen |
| f.trade. | in the course of the current business | im laufenden Geschäftsverkehr |
| econ. | in the course of development | in der Entwicklung begriffen |
| econ. | in the course of duty | dienstlich |
| econ. | in the course of duty | in Ausübung des Dienstes |
| f.trade. | in the course of events | im Verlauf der Ereignisse |
| law | in the course of incorporation | in Gründung (i.G.) |
| law | in the course of its duties | bei der Erfüllung seiner Aufgaben |
| law, ADR | in the course of preparation | in Vorbereitung (befindlich) |
| law, ADR | in the course of the day | im Laufe des Tages |
| law, ADR | in the course of the discussion | im Verlauf der Besprechung |
| law, ADR | in the course of the discussion | im Laufe der Besprechung |
| law | in the course of the hearing | in der Verhandlung |
| chem. | in the course of the reaction | Reaktionsverlauf (im R.) |
| gen. | in the course of the year | unterjährig |
| gen. | in the course of this | dabei |
| econ. | in the course of this week | im Laufe dieser Woche |
| gen. | in the course of time | im Wandel der Zeiten |
| gen. | in the course of time | mit der Zeit |
| gen. | in the course of time | im Laufe der Zeit |
| gen. | in the course of time | im Lauf der Zeit |
| gen. | in the course of time | im Verlauf der Zeit |
| busin. | in the course of transit | während des Transportes |
| busin. | in the course of transit by sea | während des Seetransports |
| busin. | in the course of transport | während des Transports |
| busin. | in the course of transport | während der Beförderung |
| law, ADR | in the further course of events | im weiteren Verlauf |
| gen. | in the normal/ordinary course of trade | im Wege normaler Handelsgeschäfte |
| econ. | in the ordinary course of business | im normalen Geschäftsverkehr |
| econ. | in the ordinary course of business | im normalen Geschäftsverlauf |
| econ. | in the ordinary course of business | im normalen Geschäftsbetrieb |
| gen. | in the ordinary course of events | nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge |
| commer. | in the ordinary course of trade | im normalen Handelsverkehr |
| law, ADR | in the usual course of events | im normalen Lauf der Ereignisse |
| law, ADR | in the usual course of events | im normalen Verlauf der Ereignisse |
| econ. | injury contracted in the course of employment | Betriebsunfall |
| econ. | injury contracted in the course of employment | Arbeitsunfall |
| commun., industr. | Interim ETS in course of development | in der Entwicklung stehende vorläufige europäische Telekommunikationsnorm |
| construct. | joint course of actions | gemeinsames Vorgehen |
| busin., labor.org. | judgments concerning the opening and course of the proceedings | Entscheidungen über die Eröffnung und die Abwicklung des Verfahrens |
| gen. | key course element | Ausbildungsschwerpunkt |
| construct. | laying course material | Bettungsmaterial (Pflasterung) |
| agric. | lower course of river | Mündungsgebiet |
| agric. | lower course of river | Unterland |
| agric. | lower course of river | Unterlauf eines Flusses |
| law | major course assessment | Leistungsnachweis |
| econ. | mean occupied population over the course of the year | Jahresdurchschnitte der Erwerbstätigen |
| econ. | mean of the total population over the course of the year | Jahresdurchschnitte der Gesamtbevölkerung |
| tech. | mid-course phase | mittlerer Flugabschnitt |
| tech. | mid-course phase | Marschphase |
| tech. | mid-course tracking station | Flugbahnvermessungsstation fuer mittleren Flugabschnitt |
| agric. | multi-course system | Vielfelderwirtschaft |
| agric. | multi-course system | Mehrfelderwirtschaft |
| law | new plea in law in the course of proceedings | neue Angriffs-und Verteidigungsmittel |
| tech. | night signal indicating ship's course to following unit | Nachtfahrtanzeiger |
| law | obstructing a police officer in the course of his duty | Widerstand gegen die Staatsgewalt |
| law | obstruction of course of justice | Behinderung der Rechtspflege |
| gen. | of course, come in please! | Ja, natürlich, kommen Sie bitte! |
| inf. | Of course it is! | Na logisch! |
| gen. | Of course it is! | Na klar! |
| gen. | Of course not! | Aber nicht doch! |
| gen. | Of course not. | Aber nein. |
| tech. | off-course correction | Kursverbesserung |
| tech. | off-course indicator | Kursabweichungsanzeiger |
| tech. | off-course indicator | Kursablageanzeiger |
| tech. | off-course signal | Kursabweichungssignal |
| tech. | offset-course computer | Kursrechner |
| tech. | offset course-computer | Flugwegrechner |
| tech. | offset course computer | Rechengeraet fuer seitlich versetzte Kurse |
| tech. | on-course line | Leitstrahlrichtung (of a localizer, eines Landekurssenders MILS) |
| tech. | on-course line | Kurslinie (of a localizer) |
| tech. | on course signal | Dauerton |
| tech. | on course signal | Anflugsignal |
| tech. | on course zone | Dauertonsektor |
| agric. | one-course farming | Monokultur |
| agric. | one-course farming | Einfelderwirtschaft |
| tech. | on-off course control | schwarz-weiss-Steuerung |
| tech. | on-off course control | Helldunkelsteuerung |
| avia. | on-off-course indication control | Ja-Nein-Steuerung |
| account. | ordinary course of business | üblicher Geschäftsverlauf |
| gen. | ordinary course of business | gewöhnlicher Betriebsablauf |
| econ. | ordinary course of transit | gewöhnliche Transitstrecke |
| gen. | over the course of | im Verlauf (+gen) |
| gen. | over the course of | im Zuge (+gen) |
| gen. | over the course of | im Laufe (+gen) |
| gen. | over the course of the years | im Verlauf der Jahre |
| gen. | over the course of time | im zeitlichen Verlauf |
| gen. | over the course of time | im Verlauf der Zeit |
| gen. | over the course of two years | während zweier Jahre |
| gen. | over the course of two years | im Laufe zweier Jahre |
| account., BrE | payments on account and assets in the course of construction | geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau |
| law | perversion of the course of justice | Rechtsbeugung |
| law | pervert the course of justice | Rechtsfindung behindern |
| gen. | pervert the course of justice | das Recht verdrehen |
| law, ADR | plan in course of execution | in der Ausführung begriffener Plan |
| opt. | plot the course of the missile | den Kurs der Rakete registrieren |
| opt. | plot the course of the missile | die Raketenflugbahn aufzeichnen |
| econ., ed. | Post Graduate Course on Development Countries | Nachdiplomkurs für Probleme der Entwicklungsländer |
| f.trade. | pre-course requirement | Anforderungen für die Teilnahme an einem Kurs |
| tech. | principal course of approach | Anfluggrundlinie (ATC) |
| ed. | private course for which the student pays | kostendeckender Kursus,bei dem der Teilnehmer die Kosten trägt |
| gen. | procedural flaws in the course of consideration | Mängel der Abwägung |
| tech. | pursuing course indication | Verfolgelenkung |
| tech. | pursuing course indication | Jagskurslenkung |
| tech. | radio range course displacement | Leitstrahl-Kursversetzung |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen |
| tech. | reciprocal course index | Gegenkursnadel |
| busin. | regular course of business | normaler Geschäftsablauf |
| tech. | report of radio range course displacement concerning this station | Meldung ueber Radio-Leitstrahl-Kurs-Versetzungdiese Station betreffend |
| ling. | resistance to ordinary course of action | Handlungswiderstand |
| tech. | reverse course and advise | aendern Sie Ihren Kurs um... u. melden Sie |
| med. | scenic-fluctuating course of ebrietas | szenisch-fluktuierender Rauschverlauf |
| med. | scenic-fluctuating course of narcotism | szenisch-fluktuierender Rauschverlauf |
| transp., construct. | sealing course to prevent capillary action | kapillarbrechende Schicht |
| tech. | selected course track | vorgewaehlte Kurslinie |
| gen. | set a course for | Kurs nehmen auf |
| gen. | set course for | Kurs nehmen auf |
| tech. | set the course for | Kurs nehmen auf |
| tech. | shape a course for | Kurs nehmen auf |
| textile | shed of course weaving machine | Reihenfachwebmaschine |
| ed. | short course higher education | Kurzstudium |
| law | sign used in the course of trade | im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichen |
| patents. | sign used in the course of trade | im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht |
| agr. | six-course system | Sechsfeldrigkeit |
| agr. | six-course system | Sechsfelderwirtschaft |
| construct. | straight course of slates at the eaves | Traufgebinde |
| ed. | student course record book | Studienbuch |
| ed. | student taking a reserve officer course at a military college | Student der Militärschule (in einigen Staaten) |
| ed. | student taking a reserve officer course at a military college | Aspirant |
| univer. | student who fails to complete his course of study | Studienabbrecherin |
| univer. | student who fails to complete his course of study | Studienabbrecher |
| tech. | target course map | Zielwegkarte |
| ed. | teaching in course system | Kursusunterricht |
| busin. | the course of action | das Handlungsvorgehen |
| busin. | the course of action banks should follow | wie Banken vorgehen sollten |
| gen. | the course sequence of events | der Ablauf von Ereignissen |
| gen. | the course of history | der Lauf der Geschichte |
| gen. | The course of true love never did run smooth. | Wahre Liebe verläuft nie reibungslos. |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| patents. | the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication | das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu |
| gen. | three-course menu | Dreigängemenü |
| agr. | three-course system | Dreifelderwirtschaft |
| agric. | three-course system | dreifeldrige Fruchtfolge (of crop rotation) |
| gen. | to be in course of preparation | in der Phase der Vorbereitung sein |
| gen. | to be on course for smth. | gute Aussichten auf etw. haben |
| gen. | to be on course for further success | auf Erfolgskurs bleiben |
| construct. | top course tile | Dachziegel in Firstlage |
| construct. | top-course tiles | Dachziegelfirstlage |
| gen. | training course objectives | Kursziel |
| sail. | triangular course race | Dreieckregatta |
| gen. | try to stop the course of history | das Rad der Geschichte anhalten wollen |
| tech. | two course radio range | Funkbake mit Zweiarmausruestung (beacon) |
| agric. | two-course system of crop rotation | zweifeldrige Fruchtfolge |
| construct. | upright course of bricks | Rollschicht (soldier course, brick-on-edge coping) |
| patents. | to use in the course of trade | im geschäftlichen Verkehr benutzen |
| ed. | virtual course book | virtuelles Lehrbuch |
| tech. | visual course indication | optische Kursanzeige |
| tech. | VORTAG course line computer | VORTAC-Flugwegrechner |
| law, ADR | wait and see what course events take | den weiteren Verlauf der Dinge abwarten |
| f.trade. | Who is the course designed for? | Für welche Gruppe Teilnehmerkreis ist der Lehrgang entworfen worden? |
| f.trade. | Who is the course designed for? | Für welche Gruppe Teilnehmerkreis ist der Kurs entworfen worden? |