| Subject | English | German |
| commun. | acts of counterfeit | widerrechtliche Verwertung |
| commer., polit., interntl.trade. | Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods | Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren |
| gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie |
| crim.law., commer., polit. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| crim.law., commer., polit. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie |
| gen. | Anti-contraband and anti-counterfeit agreement and general release | Abkommen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten |
| law, fin. | banknote counterfeiting | Fälschung von Banknoten |
| law | to be involved in counterfeiting | Verstoß zuschulden kommen lassen |
| law, ADR | beware of counterfeits | vor Nachahmungen wird gewarnt |
| econ. | coining of counterfeit money | Falschmünzerei |
| law, fin. | combating counterfeiting | Bekämpfung von Geldfälschung |
| gen. | confiscation of copies and counterfeits | Beschlagnahme von Nachahmungen und Fälschungen |
| gen. | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen |
| econ. | counterfeit a signature | eine Unterschrift fälschen |
| commer., polit., interntl.trade. | Counterfeit Agreement | Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren |
| fin. | Counterfeit Analysis Centre | Falschgeld-Analysezentrum |
| law, ADR | counterfeit antiques | unechte Antiquitäten |
| law, ADR | counterfeit antiques | nachgemachte Antiquitäten |
| econ. | counterfeit bank notes | gefälschte Banknoten |
| bank. | counterfeit banknote | falscher Geldschein |
| bank. | counterfeit banknote | gefälschte Banknote |
| fin., IT | counterfeit card | gefälschte Karte |
| bank. | counterfeit coin | Falschgeld |
| econ. | counterfeit coin | falsche Münze |
| gen. | counterfeit false coin detectors | Falschgelddetektoren |
| EU., cust. | counterfeit coins | Falschgeld |
| econ. | counterfeit coins | Metallgeld nachmachen |
| law | counterfeit coins | Münzen fälschen |
| EU., cust. | counterfeit currency | Falschgeld |
| law, fin. | counterfeit currency | verfälschtes Geld |
| law, fin. | counterfeit currency | falsches Geld |
| fin., IT | counterfeit currency database | Falschgelddatenbank |
| gen. | Counterfeit Currency Database | Falschgeld-Datenbank |
| gen. | counterfeit currency database | Falschgeld-Datenbank |
| gen. | counterfeit drugs | gefälschte Medikamente |
| fin. | counterfeit euro coin | falsche Euro-Münze |
| fin. | counterfeit euro note | falsche Euro-Banknote |
| fin. | counterfeit good | nachgeahmte Ware |
| law, fin., industr. | counterfeit goods | nachgeahmte Waren |
| law, fin., industr. | counterfeit goods | nachgeahmte Ware |
| health., pharma., patents. | counterfeit medical product | gefälschtes Arzneimittel |
| health., pharma., patents. | counterfeit medicine | gefälschtes Arzneimittel |
| econ. | counterfeit money | nachgemachtes Geld |
| law | counterfeit money | Geld fälschen |
| fin. | counterfeit monitoring system | Falschgeldüberwachungssystem |
| brit. | counterfeit note | Blüte ugs. : Falschgeld |
| law, ADR | counterfeit of a banknote | Fälschung e-r Banknote |
| law | counterfeit of a bill | Fälschung eines Wechsels |
| law | counterfeit paper money | Papiergeld fälschen |
| industr., construct. | counterfeit perfume | nachgeahmtes Parfümerzeugnis |
| gen. | counterfeit products | gefälschte Produkte |
| immigr. | counterfeit stamp | falscher Stempel |
| immigr. | counterfeit stamp | Stempelabdruckfälschung |
| commer. | counterfeit trademark good | nachgeahmte Markenware |
| immigr. | counterfeit visa | Visa-Fälschung |
| tech. | counterfeit which looks genuine | Eindrucksfälschung |
| fin. | counterfeiting and falsification of euro banknotes | Nachahmung und Fälschung von Euro-Banknoten |
| crim.law., tech., patents. | counterfeiting and product piracy | Nachahmung und Produktpiraterie |
| econ. | counterfeiting coins | Falschmünzerei |
| law | counterfeiting currency | Muenzfaelschung |
| law | counterfeiting currency | Geldfaelschung |
| law | counterfeiting equipment and unlawful use of equipment | unrechtmässiger Gebrauch von Geräten |
| law | counterfeiting equipment and unlawful use of equipment | Fälschungsgeräte |
| crim.law. | counterfeiting of branded goods | Produktpiraterie |
| econ. | counterfeiting of branded goods | Produktfälschung |
| gen. | counterfeiting of coins | Münzfälschung |
| immigr. | counterfeiting of document data | Verfälschung der Dokumentendaten |
| law | counterfeiting of documents | Urkundenfälschung |
| law, fin. | counterfeiting of means of payment | Fälschung von Zahlungsmitteln |
| crim.law. | counterfeiting of merchandise | Produktpiraterie |
| patents. | counterfeiting of merchandise | Markenpiraterie |
| law | counterfeiting of money | Geldfälschung |
| law | counterfeiting of money,official stamps,official marks,weights and measures | Fälschung von Geld,amtlichen Wertzeichen,amtlichen Zeichen,Mass und Gewicht |
| law | counterfeiting of postage stamps | Nachahmung von Postwertzeichen |
| law, commun. | counterfeiting of postage stamps | Fälschung von Postwertzeichen |
| law | counterfeiting of products | Nachahmung |
| crim.law., fin., econ. | counterfeiting of the euro | Fälschung des Euro |
| law | counterfeiting of the euro | Euro-Fälschung |
| gen. | counterfeiting travel documents | Totalfälschung von Reisedokumenten |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Counterfeit Goods Section | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Nachgeahmte Waren |
| fin., IT | euro counterfeiting information system | Informationssystem zur Bekämpfung von Euro-Fälschungen |
| obs. | European counterfeiting and piracy observatory | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie |
| gen. | European counterfeiting and piracy observatory | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums |
| obs. | European Observatory on Counterfeiting and Piracy | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie |
| gen. | European Observatory on Counterfeiting and Piracy | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums |
| crim.law., fin. | European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen |
| crim.law., fin. | European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Programm Pericles |
| law | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Programm "Pericles 2020" |
| fin. | Expert Group on Counterfeiting the Euro | Sachverständigengruppe "Fälschung des Euro" |
| inf. | fraud by counterfeiting | Nachahmung (das illegale Nachahmen) |
| fin. | Global Information System for the fight against counterfeiting | Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung |
| gen. | he counterfeits | er macht nach |
| gen. | he counterfeits | er fälscht |
| law | importation,acquisition and storage of counterfeit money | Einführen,Erwerben,Lagern falschen Geldes |
| econ. | industrial counterfeiting | Nachahmung |
| law, fin. | International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency | Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei |
| econ. | making of counterfeit coins | Falschmünzerei |
| fin. | pass counterfeit money | Falschgeld in Umlauf bringen |
| econ. | pass counterfeit money | gefälschtes Geld in den Verkehr bringen |
| law | passing or tendering counterfeit money | in Umlaufsetzen falschen Geldes |
| gen. | product counterfeiting | Produktfälschung |
| law, fin. | protecting the euro against counterfeiting | Schutz des Euro gegen Fälschung |
| fin. | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting | spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen |
| f.trade. | trademark counterfeiting | Warenzeichenfälschung |
| fin. | Unit to combat euro counterfeiting | Euro-Fälschungsbekämpfungsstelle |
| law | utter counterfeit money | Falschgeld verbreiten (in Umlauf setzen) |
| econ., market. | wilful trademark counterfeiting | vorsätzliche Nachahmung einer Markenware |
| interntl.trade. | Working Party on Trade in Counterfeit Goods | Gruppe "Nachgeahmte Waren" GATT |