| Subject | English | German |
| gen. | active core | aktiver Kern |
| gen. | active core height | aktive Kernhöhe |
| gen. | active core height | Hoehe des Vermehrungsraumes |
| gen. | active core volume | aktives Kernvolumen |
| gen. | active core volume | aktives Kernvolum |
| med. | aggrecan core protein | Aggregan-Coreprotein |
| gen. | air core | Luftkern |
| tech. | air-core choke | Luftspaltdrossel |
| gen. | air-core choke | Luftdrossel |
| gen. | air-core transformer | Lufttransformator |
| gen. | air core transformer | eisenkernloser Transformator |
| med. | anti-core antibody | P 25 Antikörper |
| med. | anti-core antibody | Anti-core-Antikörper |
| med. | antibody to hepatitis B core antigen | Anti-HBc-Antikörper |
| med. | antibody to hepatitis B core antigen | Antikörper gegen das Core-Antigen |
| med. | antibody to hepatitis B core antigen | HBcAg-Antikörper |
| med. | antibody to hepatitis B core antigen | Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen |
| med. | antibody to hepatitis B core antigen | Antikörper gegen das HBc-Antigen |
| med. | antibody to hepatitis B core antigen | Anti-HBc |
| gen. | apple core | Apfelkerngehäuse |
| gen. | apple core | Apfelgrotzen landsch. : Kerngehäuse eines Apfels |
| gen. | apple core | Apfelbutzen süddt. |
| geomech. | arch core | Gewölbekern |
| gen. | area of the core | Kernquerschnitt |
| tech. | area of vortex core | Wirbelkernflaeche |
| gen. | armature core | Ankerblechpaket |
| gen. | aseptic core | aseptischer Kern |
| gen. | atomic core | Atomrumpf |
| tech. | automatic core-breaking tool | automatischer Kernbohrer |
| tech. | average core burn-up | mittlerer Kernabbrand |
| antenn., opt. | average core diameter | mittlerer Kerndurchmesser |
| tech. | average core transit time | mittlere Kerndurchlaufzeit |
| gen. | bead core wire | Wulstkern |
| gen. | bead core | Wulstkern |
| gen. | bleeding core | tropfender kern |
| gen. | bleeding core | ausschwitzender kern |
| gen. | bobbin core | Wickelkern Garnspule |
| med. | body core temperature | Koerper/innentemperatur |
| med. | body core temperature | zentrale Koerpertemperatur |
| med. | body core temperature | Kerntemperatur |
| gen. | borated core | borierter Kern |
| gen. | bottom-mounted in-core instrumentation system | unten montiertes Kerninstrumentierungssystem |
| gen. | bottom-mounted in-core instrumentation system | am Boden montiertes Kerninstrumentierungssystem |
| refrig. | brown core | Kernhausbräune |
| gen. | burn-up core | abgebrannter Kern |
| med. | Béclard ossification core | Béclard Knochenkern |
| med. | Béclard ossification core | Béclard Kern |
| tech. | cable core | Kabelader |
| gen. | cable core | Kabelseele |
| gen. | central core | Stadtkern |
| med. | central core disease | Zentralfibrillenmyopathie |
| tech. | central core of the earth | Erdkern |
| gen. | central core zone | mittlere Kernzone |
| gen. | central core zone | Mittelzone des Kerns |
| gen. | central region of the core | Mittelzone des Kerns |
| gen. | central region of the core | mittlere Kernzone |
| gen. | chemical shim core | Kern mit Borzusatz |
| gen. | chemical shim core | Kern mit Bortrimmung |
| gen. | chemically shimmed core | Kern mit Borzusatz |
| gen. | chemically shimmed core | Kern mit Bortrimmung |
| gen. | city core | Stadtkern |
| gen. | common core | Pflichtfächer Schule |
| gen. | concrete core | Betonkern |
| gen. | concrete core conditioning system | Betonkernkühlung (System) |
| gen. | concrete core cooling CCC | Betonkernkühlung |
| gen. | concrete core cooling CCC | Betonkernaktivierung |
| gen. | concrete core seal | Betonkerndichtung |
| gen. | concrete core temperature control | Betonkerntemperierung |
| gen. | Co-ordinating Core Planning Team | Koordinierendes Kernplanungsteam |
| gen. | core an apple | einen Apfel ausstechen |
| med. | core antigen | HBc |
| med. | core antigen | Hepatitis-B-core-Antigen |
| med. | core antigen | Kernantigen |
| med. | core antigen | HBcAg |
| med. | core antigen | Core-Antigen |
| refrig. | core area | Kernfläche eines Lüftungsgitters |
| gen. | core area | Kernbereich |
| gen. | core assemblies of rods | Montageeinheiten aus Staeben für die Kernzone |
| gen. | core assembly | Rumpfversammlung |
| gen. | core assembly | Rumpfgruppe |
| gen. | core average exit quality | Durchschnittsqualität am Kernaustritt |
| gen. | core average void within assembly | mittlerer Dampfblasenanteil innerhalb des Brennelementes |
| gen. | core baffle | formschluessiges Leitblech |
| gen. | core baffle | Kernumfassung |
| gen. | core balance transformer | Summenstromwandler |
| geomech. | core barrel | Entnahmerohr |
| geomech. | core barrel | Kernbüchse |
| gen. | core barrel | kernstossbohrer |
| gen. | core barrel emergency support pad for maximum credible accident | Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls |
| gen. | core belief | Kernglaube |
| gen. | core bit | kernstossbohrer |
| med. | core body temperatur | Körperkerntemperatur |
| emerg.care | core body temperature | Körperkerntemperatur |
| geomech. | core boring | Rammrohrbohrung |
| geomech. | core boring | Bohrung mit Kernbüchse |
| gen. | core bottom | Kernboden |
| gen. | core box | Kernkasten |
| gen. | core business | Hauptgeschäft |
| gen. | core business | Kerngeschäft |
| gen. | core cell | Kernzelle |
| antenn., opt. | core centre | Kernmitte |
| gen. | core chamber | Ventileinsatzbohrung |
| gen. | core chamber | Ventilbohrung |
| gen. | core characteristics | Wesenseigenschaften |
| gen. | core charge | Kernladung |
| gen. | core charge | Kerneinsatz |
| gen. | core city | Kernstadt |
| antenn., opt. | core/cladding concentricity error | Kern-Mantel-Konzentrizitätsfehler |
| gen. | core competence | Kernkompetenz |
| gen. | core competency | Kernkompetenz |
| gen. | core configuration | Kernkonfiguration |
| gen. | core configuration | Kernanordnung |
| gen. | core cooling system | Reaktorkern-Kühlsystem |
| gen. | core country | Kernland |
| gen. | core crush | Kernverformung |
| gen. | core cutter | Stechzylinder |
| gen. | core damage | Kernschaden |
| gen. | core damage | Beschaedigung des Kerns |
| energ.ind., nucl.phys. | core degradation | Kernzerfall |
| gen. | core deluge system | Kernflutsystem |
| gen. | core design | Kernauslegung |
| antenn., opt. | core diameter tolerance | Kerndurchmesser-Grenzabmaß |
| gen. | core discing | Scheibenbildung |
| gen. | core discing | Scheibenbildung des Kerns |
| gen. | core drill | Kronenbohrer |
| gen. | core drill | Kernbohrer |
| mater.sc., construct. | core-drill boring | Kernbohren |
| geomech. | core drilling | Bohrung mit Kernbüchse |
| geomech. | core drilling | Rammrohrbohrung |
| gen. | core drilling | Kernbohrung |
| gen. | core dump | Speicherauszug |
| gen. | core earnings | Kernerträge |
| gen. | core edge zone | Randzone des Kerns |
| gen. | core ejecting hammer | Kernausstoßhammer |
| med. | core element | Core-Element |
| gen. | core element | Kernelement |
| med. | core enzyme | Kernenzym |
| gen. | core flooding train | Kernflutstrang |
| refrig. | core flush | Kernhausbräune |
| gen. | core fo the CBD | Kern der CBD |
| gen. | core-formation | City-building |
| gen. | core frame | Cityrand |
| gen. | core fringe | Cityrand |
| gen. | core fringe area | Cityrand-Gebiet |
| gen. | core function | Cityfunktion |
| gen. | core function | Kerntätigkeit |
| med. | core glycosylation | Core-Glykosylierung |
| med. | core glycosylation | Kernglykosylierung |
| energ.ind., el. | core grid plate | Kerngitter |
| gen. | Core Group | Kerngruppe |
| gen. | core height | Kernhöhe |
| gen. | core hot peak | Heissstelle im Kern |
| gen. | core hot spot | Heissstelle im Kern |
| gen. | core housing | Einsatzgehäuse (Ventil) |
| gen. | core image | Speicherabbild |
| gen. | core image libraries | Speicherbibliotheken |
| gen. | core image library | Speicherbibliothek |
| gen. | core inflation | Kerninflation |
| gen. | core insulation | Aderisolierung |
| gen. | core internal part | Teil der Kerneinbauten |
| gen. | core internal part | Kerneinsatzteil |
| gen. | core internal structure | innere Struktur des Reaktorkerns |
| gen. | core internals | Kerneinbauten |
| gen. | core iron | Kerneisen |
| gen. | core issue | Kernfrage |
| gen. | core-knowledge | Kernwissen |
| gen. | core-knowledge | Grundwissen |
| comp. | core language | Grundsprache |
| gen. | core leather | Kernleder |
| gen. | core level | Rumpfniveau |
| gen. | core levitation | Levitation des Kerns |
| gen. | core levitation | Aufschwimmen des Kerns |
| gen. | core liquid inventory | Fluessigkeitsmenge im Kern |
| gen. | core location | Kernposition |
| med. | core machinery | Kernmechanismus |
| gen. | core matrix position | Kernmatrixposition |
| gen. | core melt accident | Kernschmelze (Supergau) |
| gen. | core meltdown | Kernschmelze |
| gen. | core memory | Magnetkernspeicher |
| gen. | core memory | Magnetringkernspeicher |
| gen. | core memory | Kernspeicher |
| gen. | core midpoint | Kermittelpunkt |
| gen. | core octant | Kernoktant |
| gen. | core of an apple | Apfelgrotzen (landsch.) |
| pack. | core of spool | Rollenkern |
| pack. | core of spool | Spulenkern |
| pack. | core of spool | Hülse (Aufwickelhülse; Packhilfsmittel) |
| med. | core of the body | Körperkern |
| gen. | core of the CBD | Kern der CBD |
| gen. | core oil | Kernöl |
| med. | core particle | Kernpartikel |
| gen. | core pin | Ventileinsatznadel |
| gen. | core pin head | Ventileinsatzführungsstangenkopf |
| med. | core pneumonia | zentrale Pneumonie |
| gen. | core points | Kernpunkte |
| gen. | core power | Kernleistung |
| gen. | core protection trip | Kernschutz-Schnellschluss |
| gen. | core protection trip | Kernschutz-Schnellabschaltung |
| med. | core protein | Core-Protein |
| med. | core protein | Zentralprotein |
| refrig. | core pulling and filling system | Kernabsauge- und -füllvorrichtung |
| gen. | core questions | Kernfragen |
| gen. | core recharge operation | Kernwechselvorgang |
| antenn., opt. | core/reference surface concentricity error | Kern-Bezugsoberflächen-Konzentrizitätsfehler |
| antenn., opt. | core/reference surface concentricity error | Kern-Referenzoberflächen-Konzentrizitätsfehler |
| gen. | core reflood period | Kern-Wiederflutzeit |
| gen. | core reflood period | Kern-Flutzeit |
| gen. | core reflooding system | Kernflutsystem |
| gen. | core region | Kernzone |
| gen. | core region | Kerngebiet |
| gen. | core regions | zentrale Gebiete |
| gen. | core regions | Kernregionen |
| gen. | core requirement | Grunderfordernis |
| gen. | core requirement | grundlegende Erfordernis |
| geomech. | core sample | Rohrprobe |
| gen. | core separation | Kernspaltung |
| mater.sc. | core sheet | Innenschicht |
| gen. | core shell | Kernumfassung |
| gen. | core shroud | Kernummantelung |
| gen. | core shroud | Kernmantel |
| energ.ind., el. | core size | Kerngroesse |
| gen. | core skirt | Kernstandzarge |
| gen. | core slumping | Zusammensacken des Kerns |
| gen. | core slumping | Zusammenfall des Kerns |
| gen. | core spectrum | Kernspektrum |
| gen. | core splicing | Kernüberlappung |
| gen. | core spray system | Kernspruehsystem |
| gen. | core spray system | Kernspruehanlage |
| gen. | core stability | Kernstabilität |
| gen. | core staff | Kernstab |
| gen. | core statement | Kernaussage |
| gen. | core storage | Magnetringkernspeicher |
| gen. | core storage | Magnetkernspeicher |
| gen. | core store | Magnetringkernspeicher |
| gen. | core store | Magnetkernspeicher |
| comp. | core store matrix | Kernspeichermatrix |
| gen. | core subassembly | Montageeinheit in der Spaltzone |
| gen. | core support structure | Kerngerüst (Kernreaktor) |
| geomech. | core taker | Rohrsonde |
| geomech. | core taker | Standardsonde |
| geomech. | core taker | Probeentnahmestutzen |
| geomech. | core taker | Entnahmestutzen |
| gen. | core team | Kernmannschaft |
| gen. | core team | Kern-Team |
| med. | core temperature | Koerper/innentemperatur |
| med. | core temperature | zentrale Koerpertemperatur |
| gen. | core temperature | Kerntemperatur |
| gen. | core theme | Schwerpunkt |
| gen. | core thermal-hydraulic design | thermohydraulische Kernauslegung |
| gen. | core thermal-hydraulic design | thermohydraulische Auslegung des Kerns |
| gen. | core thread | Seele |
| gen. | core thread | Kern |
| gen. | core thread | Innengewinde |
| gen. | core time | Regelarbeitszeit |
| antenn., opt. | core tolerance field | Kern-Toleranzfeld |
| gen. | core topic | Kernthematik |
| gen. | core topics | Kernthemen |
| gen. | core value | Grundwert |
| gen. | core values | zentrale Werte |
| gen. | core vault | Kernraum |
| gen. | core vault | Kerngrube |
| gen. | core vault system | Kernraum-Schutzgassystem |
| gen. | core water cover | Wasserbedeckung des Kerns |
| gen. | core water covering | Wasserbedeckung des Kerns |
| biol. | core wood | Jugendholz |
| gen. | core workforce | Stammbelegschaft |
| gen. | core working hours | Regelarbeitszeit |
| gen. | creation of a hard core | Schaffung eines harten Kerns |
| med. | crown core | Kronenkem |
| amer. | crown wheel core | Kronradkern |
| tech. | cup-type core | Topfkern |
| tech. | current core | Stromtriebeisen |
| tech. | current core | Stromeisen |
| gen. | dam core | Dammkern |
| geomech. | Denison core barrel | DenisonDoppelkernrohr |
| gen. | dilute fissile core | Kern aus verduenntem Spaltstoff |
| gen. | diluted core | aufgelockerte Spaltzone |
| gen. | dispersed axially over the length of the core | axial über die Laenge des Kerns verteilt |
| energ.ind. | distribution network core unit | Trafo-S-Station |
| energ.ind. | distribution network core unit | Schwerpunktstation |
| gen. | dust core | Eisenkern |
| tech. | dust-iron core | Hochfrequenzeisenkern |
| tech. | earthed-core transformer | Transformator mit geerdetem Kern |
| gen. | Earth's core | Erdkern |
| gen. | effective multiplication constant of the core | effektive Multiplikationskonstante des Kerns |
| gen. | eight-limb transformer core | Transformator mit achtarmigem Kern |
| gen. | eight-limbed iron core | achtschenkeliger Eisenkern |
| amer. | elevator core | Aufzugkern |
| tech. | ellipsoid core aerial | Ellipsoidkernantenne |
| tech. | emergency core cooling | Notkühlung |
| gen. | emergency core-cooling | Kern-Notkühlung |
| gen. | emergency core cooling and residual heat removal system | Kernnot-und Nachkuehlsystem |
| gen. | emergency core cooling portion | Kernnotkuehlteil |
| energ.ind., nucl.phys. | emergency core-cooling system | Reaktorkern-Notkühlung |
| tech. | emergency core cooling system | Notkühlsystem |
| energ.ind., nucl.phys. | emergency core-cooling system | Kern-Notkühlsystem |
| gen. | emergency core cooling system benchboard | Stehsteuerpult für Kernnotkuehlsystem |
| gen. | emergency core cooling system benchboard | Stehpult für Kernnotkuehlsystem |
| tech. | ex-core neutron flux detector | Neutronenfluss-Außendetektor |
| gen. | ex-core nuclear instrumentation | nukleare Kernausseninstrumentierung |
| gen. | ex-core nuclear instrumentation | Kernausseninstrumentierung |
| gen. | exposed bead core | freigelegter Wulstkern |
| tech. | external diameter of stator core | Blechpaketaußendurchmesser |
| gen. | ferrite core | Ferritkern |
| tech. | ferrite-core coil | Eisenkernspule |
| gen. | ferrite-core memory | Ferritkernspeicher |
| mater.sc. | ferrite magnet for magnetic core memory | Ferritmagnet für magnetische Kernspeicher |
| gen. | fibre core | Faserstoffseele |
| gen. | fibre main core | Faserstoffseele |
| amer. | FIRECODE core board | Feuerschutzplatte (Bautechnik) |
| tech. | flat core | Flachkern |
| tech. | flat three-core cable | flaches Dreileiterkaflat tool Schlichtstahl |
| tech. | flux core type electrode | Seelendraht |
| tech. | four-core cable | Vierleiterkabel |
| gen. | gas core nuclear fission | Gaskern-Kernspaltung |
| tech. | gas-core nuclear propulsion | Kernenergieantrieb mit gasfoermiger Spaltzone |
| tech. | green green-sand core | Kern aus gruenem |
| tech. | green core | ungebackener Kern |
| gen. | growth core | Wachstumskern |
| gen. | hard core | harter Kern |
| gen. | hard core | Kern-Europa |
| gen. | hard-core | knallhart |
| gen. | hard core | Kerneuropa |
| med. | hard-core embedding | Kerneinbettung |
| med. | hard-core embedding | Hartkerneinbettung |
| gen. | hard-core film | Hardcorestreifen |
| gen. | hard-core film | Hardcorefilm |
| inf. | hard-core flick | Hardcorestreifen |
| inf. | hard-core flick | Hardcorefilm |
| gen. | hard-core movie | Hardcorefilm |
| mil. | hard-core projectile | Hartkerngeschoss |
| gen. | hardboard-covered support core element | hartfaserbeplanktes Stürzkernelement |
| gen. | hate to the core | jdn. bis auf die Knochen hassen |
| gen. | heat insulated core tank | mit einer Waermeisolierung versehene Kammer |
| med. | heparan sulfate proteoglycan core protein | Fibroglykan |
| med. | heparan sulfate proteoglycan core protein | Syndecan-2 |
| med. | heparan sulfate proteoglycan core protein | SYND2 |
| med. | heparan sulfate proteoglycan core protein | Perlecan |
| med. | hepatitis B core antigen | HBcAg |
| med. | hepatitis B core antigen | HBc |
| med. | hepatitis B core antigen | Hepatitis-B-core-Antigen |
| med. | hepatitis B core antigen | Kernantigen |
| med. | hepatitis B core antigen | Core-Antigen |
| gen. | He's a career politician to the core. | Er ist Berufspolitiker reinsten Wassers. |
| gen. | high pressure core spray system | Hochdruck-Kernspruehsystem |
| gen. | high pressure core spray system | HD-Kernspruehsystem |
| med. | histone core | Histonkern |
| med. | hollow core | hohler Kern |
| gen. | hollow core technology | Faltkerntechnik |
| gen. | homogenous core | homogener Kern |
| mater.sc. | honeycomb core | Honigwabenkern |
| gen. | horizontal core slab | Langlochplatte |
| med. | IgG antibody to hepatitis B core antigen | IgG-Anti-HBc |
| med. | IgG antibody to hepatitis B core antigen | Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen |
| med. | IgG antibody to hepatitis B core antigen | Anti-Hbc-IgG |
| med. | IgM antibody to hepatitis B core antigen | Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen |
| med. | IgM antibody to hepatitis B core antigen | IgM-Anti-HBc |
| med. | IgM antibody to hepatitis B core antigen | Anti-HBc-IgM |
| comp. | in-core | speicherresident |
| comp. | in-core | systemeigen |
| comp. | in-core | resident |
| gen. | in-core instrumentation | Kerninstrumentierung |
| gen. | in-core ion chamber | kerninnere Ionisationskammer |
| gen. | in-core test | reaktorinterner Versuch |
| gen. | in-core test | reaktorinterne Pruefung |
| gen. | in-core test | kerninnerer Versuch |
| gen. | in-core test | kerninnere Pruefung |
| gen. | increment core | Bohrkern |
| gen. | initial core | Erstkern |
| gen. | intermediate core region | Mittelzone des Kerns |
| tech. | interpole core | Wendepolkern |
| gen. | iron core | Eisenkern |
| gen. | Joint Core Planning Team | Kernplanungsteam |
| gen. | Joint Core Planning Team | Gemeinsames Kernplanungsteam |
| biol. | juvenile core | Jugendholz |
| brit. | lift core | Aufzugkern |
| gen. | limb of transformer core | Schenkel des Transformatorkerns |
| gen. | long core | Ventileinsatz lang |
| gen. | lost core technology | Schmelzkerntechnik |
| gen. | lumber-core plywood | Tischlerplatte kreuzweise verleimtes Schichtholz |
| tech. | magnet-core aerial | Magnetkernantenne |
| gen. | magnetic core | Magnetkern |
| comp. | magnetic core | Ringkern |
| gen. | magnetic core | Ferritkern |
| antenn. | magnetic core antenna | Magnetkernantenne |
| comp. | magnetic-core memory | Magnetkernspeicher |
| comp. | magnetic-core memory | Kernspeicher |
| gen. | magnetic core memory | Magnetringkernspeicher |
| comp. | magnetic-core storage | Magnetkernspeicher |
| comp. | magnetic-core storage | Kernspeicher |
| gen. | magnetic core storage | Magnetringkernspeicher |
| gen. | magnetic core store | Magnetkernspeicher |
| gen. | magnetic core store | Magnetringkernspeicher |
| tech. | main pole core | Hauptpolkern |
| gen. | margin of core | Kernsaum |
| gen. | modelling of core accidents | Modellierung von Unfällen in einem Reaktorkern |
| gen. | molten core-concrete interaction | Wechselwirkung geschmolzener Kern-Beton |
| gen. | monofilament cord for tyre bead-core | Einzeldraht-Wulstkern für Reifen |
| gen. | monofilament cord for tyre bead-core | Einfachdraht als Reifenwulstkern |
| tech. | multi aperture core | Mehrlochkern (Transfluxor) |
| gen. | multi core | mehradrig |
| tech. | multi-core cable | vieladriges Kabel |
| tech. | multi-core cable end | Aderendkabel |
| gen. | network core | Kernbereich |
| gen. | non-carrying core | nichttragende Seele |
| antenn., opt. | non-circularity of core | Kern-Kreisabweichung |
| gen. | non-uniform core | nicht einheitlicher Kern |
| gen. | oil-core sand | Ölkernsand |
| gen. | oriented core | orientierter kern |
| tech. | out-of-core instrumentation | Außeninstrumentierung |
| mater.sc., forestr. | paper core | Hülse |
| mater.sc., forestr. | paper core | Wickelhülse |
| geol. | percussion core drilling | Rammkernbohrung |
| gen. | pin core | Ventileinsatzstück |
| tech. | pointed steel-core | Spitzgeschoss mit Stahlkern |
| tech. | porosity determination of cores | Porositaetsbestimmungen von Bohrkernen |
| tech. | pot core | Schalenkern |
| gen. | pot core | Topfkern |
| gen. | prismatic core | prismatischer Kern |
| gen. | prismatic core | prismatischer Reaktorkern |
| gen. | prismatic core | Reaktorkern aus prismatischen Brennelementen |
| gen. | process core | Prozesskern |
| med. | promoter core | Promotorkern |
| gen. | pull a core | einen Kern ziehen |
| tech. | radiator core | Kuehlerkern |
| gen. | radiator core | Kühlerblock (Autokühler) |
| gen. | radiator core support | Kühlerträger (Autokühler) |
| gen. | radiator core support | Kühlerzwischenwand (Autokühler) |
| gen. | radiator core support | Kühlerhalterung (Autokühler) |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor core | Core |
| gen. | reactor core isolation cooling system | Nachspeisesystem |
| gen. | reactor core isolation cooling system | Kernisolationskuehlsystem |
| tech. | reassemble a core barrel | Kernrohr wieder zusammenbauen |
| gen. | reload core | Nachladekern |
| gen. | removable core basket | ausbaubarer Kernkorb |
| gen. | removable core basket | ausbaubarer Kernbehaelter |
| gen. | retractable core barrel | ausziehbares kernrohr |
| tech. | ring for lifting core | Heberring |
| tech. | ring for lifting core | Hebering |
| gen. | rosin-core solder | Kolophoniumlötdraht |
| gen. | rotten at to the core | kernfaul |
| gen. | screened core | abgeschirmte Ader |
| gen. | seed core | Kern mit oertlich angereichertem Brennstoff |
| gen. | seeded core | Kern mit oertlich angereichertem Brennstoff |
| gen. | short core | Ventileinsatz kurz |
| tech. | single core | einadrig |
| tech. | single core barrel | Einfachkernrohr |
| gen. | single core barrel | einfaches kernrohr |
| tech. | single-core circuit | Einfachleitung |
| antenn., opt. | slotted core cable | Kammerkabel |
| gen. | soft-core film | Softcorestreifen |
| gen. | soft-core film | Softcorefilm |
| inf. | soft-core flick | Softcorestreifen |
| inf. | soft-core flick | Softcorefilm |
| gen. | soft-core movie | Softcorefilm |
| gen. | solid-core wire | eindrähtig |
| gen. | speed of flooding of an exposed core | Flutungsgeschwindigkeit eines trockenen Kerns |
| gen. | spent core | abgebrannter Kern |
| gen. | steel core | Stahlseele |
| gen. | steel core | Stahlkern |
| tech. | steel core bullet | Stahlkerngeschoss |
| gen. | steel-core bullet | Stahlkerngeschoss |
| gen. | steel-core projectile | Stahlkernprojektil |
| gen. | steel-core projectile | Stahlkerngeschoss |
| geol. | structural core drilling | Kernbohrung zur Bestimmung der Lagerungsbedingung |
| tech. | subdivided core | unterteilter Kern |
| gen. | support core element | Stürzkernelement |
| gen. | test core | Messader |
| pack. | thread-core diameter | Kerndurchmesser |
| pack. | thread-core diameter | innerer Gewindedurchmesser |
| gen. | three core block | Dreikammerstein |
| tech. | tight-core cable | Kabel mit enger Umwicklung |
| fig. | to be rotten to the core | von Grund auf verdorben sein |
| gen. | to the core | bis ins Mark |
| gen. | Tobacco brown spot, Tomato fruit rot, Bean leaf blight, Beet leaf blight, Apple storage rot, Pear storage rot, Apple moldy core, Apple core rot | Ruebe Duerrfleckenkrankheit,Tabak Duerrfleckenkrankheit,Bohne Fleckenkrankheit,Ruebe Fleckenkrankheit,Apfel Lagerfaeule,Birne Lagerfaeule,Tabakschwamm (Alteranaria alternata, Alternaria tenuis) |
| gen. | toroidal core | Ringkern |
| radiat. | track core | Spurkern |
| tech. | twin core cable | zweiadriges Kabel |
| gen. | two-core | zweiadrig |
| tech. | two core cable | doppeladriges Kabel |
| tech. | two core cable | Zweileiterkabel |
| tech. | two core cable | zweiadriges Kabel |
| tech. | two pair core cable | zweipaariges Kabel |
| tech. | two pair core cable | Doppelzwilling |
| gen. | unprotected loss of flow in a partially irradiated core | ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern |
| tech. | unsplit core | Vollkern |
| gen. | urban core | City |
| gen. | urban core | Stadtkern |
| gen. | valve core | Ventileinsatz |
| tech. | valve core housing | Ventilgehaeuse |
| gen. | valve core housing | Ventileinsatzstück |
| gen. | valve core pin | Ventileinsatznadel |
| gen. | weeping core | tropfender kern |
| gen. | weeping core | ausschwitzender kern |
| gen. | whole core storage capacity | für die vollständige Entladung des Kerns bereitstehende Kapazität |
| tech. | wire core | Stahleinlage |
| tech. | wire core | Drahtkern |
| fig. | wound to the core | jdm. einen Dolchstoß versetzen |
| gen. | wound to the core | jdm. einen Dolchstoß versetzen (fig.) |
| gen. | yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres | Garn mit einem Kern und einer Umspinnung aus verschiedenen Faserarten |