Terms containing Copy

Subject	English	German
law	a copy of the previous application	eine Abschrift der früheren Anmeldung
busin.	a copy of this latter document	ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments
gen.	a true copy of this Final Act	eine gleichlautende Abschrift der vorliegenden Schlussakte
law, formal	an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request	dem Anmelder auf Antrag eine beglaubigte Kopie aushändigen
comp., MS	analogue copy protection	AOD (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape)
industr.	anti-copy/anti-scan protection	Kopierschutzelement
gen.	artificial copy DNA	intronfreie DNA-Kopie
law	authenticated copy of a judgement	Ausfertigung eines Urteils
polit., law	authenticated copy of the judgment	Ausfertigung des Urteils
polit., law	authenticated copy of the order	Ausfertigung des Beschlusses
commun., IT	blind-copy recipient	Empfänger einer Blindkopie
commun., IT	blind-copy recipient	Empfänger einer Blind-Kopie
commun., IT	blind-copy recipient	Empfänger von Blindkopien
commun., IT	blind copy recipient	Empfänger von Blindkopien
commun., IT	blind copy recipient	Empfänger einer Blindkopie
commun., IT	blind copy recipient	Empfänger einer Blind-Kopie
comp., MS	Bulk Copy Program	Massenkopierprogramm (A command prompt bulk copy utility that copies SQL Server data to or from an operating system file in a user-specified format)
met., mech.eng.	cam copy miller	Kurvenfräsmaschine
met., mech.eng.	cam copy miller	Kurven-Nachformfräsmaschine
industr., construct.	carbon copy paper	Durchschlagpapier
industr.	carbonless copy paper	selbstkopierendes Papier
industr.	carbonless copy paper	Vervielfältigungspapier
industr.	carbonless copy paper	Selbstkopierpapier
industr.	carbonless copy paper	kohlefreies Papier
industr.	carbonless copy paper	Durchschreibpapier
immigr., tech.	carbonless copy paper	selbstdurchschreibendes Papier
tech., industr., construct.	carbonless copy paper	durchschreibendes Papier
tech., industr., construct.	carbonless copy paper	selbstkopierendes Durchschlagpapier
law	certified copy of the first authentic document	zweite Ausfertigung einer Urkunde
law	certified copy of the first authentic document	Zweitschrift
environ., industr., construct.	coloured carbonless copy papers	farbige Selbstdurchschreibepapiere
met., mech.eng.	compound copy turning	Verbund-Nachformdrehen
cust., agric.	control copy T 5	Kontrollexemplar T 5
f.trade.	conveyance of copy-right	Übertragung des Urheberrechts
microel.	copy a file from one medium to another	eine Datei von einem Speichermedium auf ein anderes übertragen
microel.	copy a file without changing its contents	eine Datei ohne Änderung ihres Inhalts kopieren
law, ADR	copy account	Rechnungsdurchschlag
law, ADR	copy account	Abschrift e-r Rechnung
market.	copy adapter	Werbetexterin
market.	copy adapter	Werbetexter
market.	copy adaptor	Werbetexterin
market.	copy adaptor	Werbetexter
mech.eng.	copy and die milling cutter	Kopierund Gesenkfraeser
comp., MS	copy area	Kopiebereich (The cells that you copy when you want to paste data into another location. After you copy cells, a moving border appears around them to indicate that they've been copied)
comp., MS	copy backup	Kopiesicherung (A backup that copies all selected files but does not mark each file as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared). Copying is useful if you want to back up files between normal and incremental backups because copying does not affect these other backup operations)
IT, dat.proc.	copy between documents	Kopie von einem Dokument ins andere
IT, dat.proc.	copy between windows	Kopie von einem Fenster ins andere
polygr.	copy block	Textblock
polygr.	copy board	Reißbrett
tech.	copy book	Heft
industr., construct.	copy book	Durchschreibeheft
tech., industr., construct.	copy-book	Heft
gen.	copy book	Aufgabenheft
microel.	copy by contact printing	durch Kontaktbelichtung kopieren
earth.sc., life.sc.	copy by scanning	Abtastkopie
opt.	copy camera	Reprokamera
inf.	copy-cat	Nachahmer
ed.	copy certificate	Zeugnisabschrift
econ.	copy certified	correct für die Richtigkeit der Abschrift
patents.	copy certified as correct	als übereinstimmend bescheinigte Abschrift
IT	copy check	Kopieprüfung
comp.	copy check	Сору-Prüfung
automat.	copy check	Copy-Prüfung
busin.	copy chief	Cheftexter
med.	copy choice model	Copy-Choice-Modell
brit.	copy circulated cc	Verteiler Korrespondenz
tech.	copy clause	Kopiereintragung
IT	copy coding	kopierender Schlüssel
busin., IT	copy counter	Kopienzähler
tech.	copy cutter	Manuskriptverteiler
polygr.	copy date	Redaktionsschluß
tech.	copy deadline	Redaktionsschluß
gen.	copy deadline	Redaktionsschluss = Einsendeschluss
gen.	copy deadline	Einsendeschluss
gen.	copy desk	Redaktionstisch
comp.	copy device	Kopierer
comp.	copy device	Copiergerät
comp.	copy device	Copier
busin., IT	copy device	Kopiergerät
fin., IT	copy distribution	Verteilung der Durchschriften
life.sc.	copy DNA cDNA	DNA-Kopie
med.	copy-DNA	Kopie-DNS
gen.	copy edit	redigieren
IT	copy editing	Vorauskorrektur
gen.	copy editing a manuscript, book etc.	Lektorieren Manuskript, Buch etc.
polygr.	copy editing	Manuskriptbearbeitung
polygr.	copy editor	Manuskriptbearbeiter
gen.	copy enclosed	Kopie anbei
busin., IT	copy equipment	Kopieranlage
opt.	copy film	Reprofilm
IT	copy-fit	einpassen
IT, dat.proc.	copy fitting	Umfangberechnung
IT, dat.proc.	copy fitting	Manuskriptberechnung
polygr.	copy fitting	Schriftwahl
polygr.	copy-fitting table	Schriftgradmaß
f.trade.	copy for applicant	Kopie für den Antragsteller
commun.	copy for export	zur Ausfuhr bestimmtes Exemplar
gen.	copy for private use	Kopie für den privaten Gebrauch
gen.	copy for private use	Abschrift für den privaten Gebrauch
fin., transp.	copy for return	Rückschein
fin., polit.	copy for return	Rueckschein
f.trade.	copy for return to the issuing authority	Kopie für die ausstellende Behörde
f.trade.	copy for statistical purposes	Exemplar für statistische Zwecke
f.trade.	copy for the consignee	Exemplar für den Empfänger
polygr.	copy for the cover	Einbandaufdruck
f.trade.	copy for the holder	Kopie für den Inhaber
f.trade.	copy for the importer	Kopie für den Einführer
IT, dat.proc.	copy from DOS/OS2/UNIX	Kopieren aus DOS/OS2/UNIX
microel.	copy from main memory into the register	aus dem Hauptspeicher in das Register übertragen (kopieren)
microel.	copy from the mask structure	von der Maskenstruktur kopieren
tech.	copy function	Kopierfunktion
mech.eng.	copy grinding	profilformschleifen
mech.eng.	copy grinding	kopiernachformschleifen
tech.	copy holder	Vorlagenhalter
tech.	copy holder	Manuskripthalter
polygr.	copy holder	Korrektorgehilfe
gen.	copy holder	Beleghalter
gen.	copy holder	Konzepthalter
polygr.	copy holder	Blatthalter
opt.	copy image	Kopie
gen.	copy in prestine	tadelloses Exemplar
arts.	copy in pristine	tadelloses Exemplar
commun.	copy in sheets	rohes Exemplar
polygr., model.	copy in sheets	Exemplar in losen Bogen
law, ADR	copy invoice	Rechnungsdurchschlag
law, ADR	copy invoice	Abschrift e-r Rechnung
tech.	copy job	Kopierauftrag
industr., construct.	copy letter-book	Kopierbuch
mech.eng.	copy-machine	kopieren
tech.	copy machine	Kopierapparat
mech.eng.	copy-machine	nachformen
univer.	copy machine	Kopiergerät
tech.	copy machine	Kopiermaschine
polygr.	copy machine	Fotokopiermaschine
busin., IT	copy management	Kopiermanagement
IT	copy mark-up	Kopierauszeichnungen
microel.	copy mask	Duplikatmaske (Arbeitsmaske)
tech.	copy milling	Kopierfräsen
mech.eng.	copy milling	Nachformfraesen
met., mech.eng.	copy milling	Nachformfräsen
mech.eng.	copy milling	Kopierfraesen
met., mech.eng.	copy milling machine	Kopier-Fräsmaschine
transp., mech.eng.	copy milling machine	kopier-fräsmaschine
met., mech.eng.	copy milling machine	Nachform-Fräsmaschine
mech.eng.	copy milling machine	Nachformfraesmaschine
mech.eng.	copy milling machine	Kopierfraesemaschine
tech.	copy milling pattern	Kopierfraesmaschinenschablone
tech.	copy milling template	Kopierfraesmaschinenschablone
law	copy money	Geld fälschen
opt.	copy negative	Repronegativ
comp., MS	Copy Number	Nummer kopieren (The button that enables the user to copy the retrieval number of a parked call)
chem.	copy number	Kopienzahl
med., life.sc.	copy number	Anzahl der Kopien
microel.	copy number of the file	Kopiennummer der Datei
pharma.	copy number of the insert	Copy-Nummer des Inserts
econ.	copy of a bill	Wechselkopie
gen.	copy of a certificate	Bescheinigungskopie (Andrey Truhachev)
gen.	copy of a certificate	Kopie einer Bescheinigung (Andrey Truhachev)
microel.	copy of a chrome mask	Kopie einer Chrommaske
econ.	copy of a contract	Vertragsausfertigung
patents.	copy of a document	Abschrift einer Urkunde
law	copy of a judgment	beglaubigte Abschrift eines Urteils
law	copy of a judgment	Zweitausfertigung eines Urteils
law	copy of a judicial order	Urteilsabschrift
paint.	copy of a painting	Kopie eines Gemäldes (Andrey Truhachev)
f.trade.	copy of a search warrant	Ausfertigung eines Durchsuchungsbeschlusses
law, ADR	copy of a testimonial	Zeugnisabschrift
law	copy of an instrument	Ausfertigung einer Urkunde
econ.	copy of a, the contract	Vertragsausfertigung (Vertragskopie)
tech.	copy of invoice	Rechnungsdurchschlag
gen.	Copy of letter	Schreiben Abschrift
patents.	copy of submitted documents	Kopie Eingabe
f.trade.	copy 1 of the accompanying document is meant to be retained by the consignor	Blatt 1 des Begleitdokuments soll vom Versender einbehalten werden
microel.	copy of the original mask	Kopie der Originalschablone
microel.	copy of the original mask	Duplikat der Originalschablone
fin.	copy of the outward processing authorization	Mehrstueck der Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs
tax.	copy of the written record	Abschrift einer Niederschrift
cust.	copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit	das vorabgefertigte EX 3 des EP begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle
cust.	copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit	das vorabgefertigte EX 3 des Einheitspapieres begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle
EU., cust.	copy of the transport document	Durchschrift des Beförderungspapiers
commun.	copy on approval	Prüfungsexemplar
commun.	copy on approval	Probeexemplar
construct.	copy on waxed tracing paper	Kopie auf Wachspapier
comp., MS	copy on write	Kopie bei Schreibvorgang (Page protection that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages until an application needs to modify the page and have its own instance copy, which allows the virtual memory manager to save memory and execution time)
comp., MS	copy-on-write page protection	Schutz durch Kopie bei Schreibvorgang (A concept that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages, until an application needs to modify the page and have its own instance copy)
earth.sc., life.sc.	copy opacity	Kopierdichte
econ.	copy order	Duplikat der Bestellung
econ.	copy order	Auftragskopie
gen.	copy out	abschreiben
tech.	copy out	herauskopieren
tech.	copy paper	Kohlepapier
tech.	copy paper	Durchschlagpapier
gen.	copy paper	Kopierpapier
polygr.	copy paper	Fotokopierpapier
law	to copy personal data	Personendaten kopieren
met., mech.eng.	copy planing	Kopierhobeln
met., mech.eng.	copy planing	Nachformhobeln
met., mech.eng.	copy plano-milling machine	Nachform-Langfräsmaschine
met., mech.eng.	copy plano-milling machine	Kopier-Langfräsmaschnie
market.	copy platform	Copy Platform
market.	copy platform	konzeptionelle Grundlage
tech.	copy plot	Kopie einer Bilddeckungspause
polygr.	copy prep	Textumbruch
polygr.	copy preparation	Textumbruch
IT	copy preparation	technische Redaktion
IT, dat.proc.	copy preparation	Manuskriptbearbeitung
IT, dat.proc.	copy preparation	Textbereinigung
polygr.	copy preparation	Auszeichnung des Manuskripts
tech.	copy print	Reproduktion
busin., IT	copy procedure	Kopierverfahren
tech.	copy process	Kopiervorgang
tech.	copy program	Kopierprogramm
snd.rec.	copy prohibition bits	Kopierschutzbits
gen.	copy protection	Kopiersperre
comp., MS	copy protection	Kopierschutz (A software lock placed on a computer program by its developer to prevent the product from being copied and distributed without approval or authorization)
gen.	copy protection	Kopierschutz
polygr.	copy reader	Manuskriptbearbeiter
commun., IT	copy recipient	Kopieempfänger
commun., IT	copy recipient	Empfänger von Kopien
f.trade.	copy-right royalties	Lizenzgebühren für Urheberrechte
tech.	copy run	Kopierlauf
IT, dat.proc.	copy scaling	Manuskriptberechnung
IT, dat.proc.	copy scaling	Umfangberechnung
commun.	copy sent gratis for publicity	unverlangt gesandtes Exemplar
comp., MS	copy set	Kopiensatz (A duplicate of the media master that Remote Storage copies to a different tape or disk. Copy sets are typically used for backup purposes)
met., mech.eng.	copy shaping	Nachformstoßen
met., mech.eng.	copy shaping	Kopierstoßen
ed.	copy shop	Copy-Shop
gen.	copy shop	Kopierladen (183.132 SergeyL)
ed.	copy shop	Kopierzentrum
gen.	copy shop	Kopierladen (SergeyL)
comp.	copy special	Spezialkopie
comp.	copy speed	Kopiergeschwindigkeit
gen.	copy stand	Reproduktionsstelle (A device used to hold a camera and secure the printed material to be photographed)
gen.	copy stand	Kopierstelle (A device used to hold a camera and secure the printed material to be photographed)
busin., IT	copy stop	Kopierstop
market.	copy-testing	Test der Werbewirkung eines Textes
market.	copy testing	Testen von Werbetexten auf ihre Wirkung
market.	copy-testing	Textpruefung
market.	copy testing	Copy Test
microel.	copy the contents of a memory area to a backing store	den Inhalt eines Speicherbereichs auf einen Hilfsspeicher übertragen
microel.	copy the pattern data from a magnetic tape	die Strukturdaten von einem Magnetband kopieren
gen.	copy theory	Abbildtheorie
gen.	copy theory of art	Abbildtheorie der Kunst
comp.	copy/to	abschreiben
comp.	copy/to	kopieren
tech.	copy tracer head	Kopierfühler
met., mech.eng.	copy tuning	Nachformdrehen
met., mech.eng.	copy tuning	Kopierdrehen
tech.	copy turning	Kopierdrehen
polygr.	copy typing	vom Manuskript abtippen
polygr.	copy typing	Abtippen von Dokumenten
law, ADR	copy typist	Schreibkraft
busin.	copy typist	Typistin
law	copy unlike the original	die mit dem Original nicht identische Kopie (Andrey Truhachev)
el., sec.sys.	copy winding	Nachbildung der Wicklung
market.	copy-writer	Werbetexter
gen.	copy-writer female	Texterin
gen.	copy writing	Texten
gen.	copy writing	Werbetexten
microel.	create a new copy of the file	eine neue Kopie der Datei erzeugen
mech.eng., amer.	die and mold copy miller	Gesenk- u. Formennachformfraeser
IT	disk/tape copy utility	Kopierprogramm
f.trade.	draft with a copy for the file	Entwurf mit Durchschlag für die Akten
tech.	file copy clause	Kopiereintragung der Dateierklaerung
law	first authentic copy of a deed bearing the executory formula	vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde oder eines gerichtlichen Entscheides
law	first authentic copy of a deed bearing the executory formula	amtliche Anschrift
microel.	hang-copy mask	Hartkopiemaske
microel.	hang-copy printer	Streifendrucker
microel.	hang-copy printout	Ausdruck von Daten auf Papier
microel.	hang-copy printout	Papierausdruck
IT, dat.proc.	hard copy device	Hardcopydrucker
IT, dat.proc.	hard copy device	Hardcopy-Einrichtung
econ.	hard copy form	Klartext-Formular
busin., IT	hard copy of screen	Kopie des Bildschirminhalts
gen.	hard copy order	Bestellung im Klartext
commun.	hard copy original printed on a laser printer	auf Laserdrucker ausgedrucktes Original
IT, dat.proc.	hard copy printer	Hardcopy-Einrichtung
IT, dat.proc.	hard copy printer	Hardcopydrucker
gen.	hard-copy printouts	"hard-copy printouts"
gen.	hard-copy spectrum collection	"hard copy"-Spektrensammlung
law, ADR	have a copy made	e-e Abschrift machen lassen
met., mech.eng.	incremental copy milling	Zeilenfräsen
law	issue of a copy of the certificate of registration	Ausstellung einer Ausfertigung der Eintragungsurkunde
law	issue of an authenticated copy of a judgment	Aushändigung einer beglaubigten Abschrift eines Urteils
f.trade.	keep a copy to back up the records	Kopie für die Bücher aufbewahren
gen.	master copy of a disc	Originalplatte
polygr.	master copy of a file	Stammdatei
commun., IT	master copy of a plan	Stammkopie
commun., IT	master copy of a plan	Mutterkopie
commun.	master copy of a text	Vorlage
commun.	master copy of a text	Kopiervorlage
commun.	master copy of a text	Textabschrift
gen.	master copy of a text	Textabschrift zur Vervielfältigung
IT, dat.proc.	multi-copy printing	Mehrfachdruck
market.	multiple copy bookkeeping system	Durchschreibebuchführung
med., life.sc.	multiple copy number plasmid	Multicopy-Plasmid
met., mech.eng.	multi-slide copy turning	Mehrschlitten-Nachformdrehen
met., mech.eng.	multi-tool copy turning	Mehrmeißel-Nachformdrehen
opt.	obtain a copy from a master photographic image	eine Vorlage kopieren
law	to obtain a copy of a judgment	sich die vollstreckbare Ausfertigung des Urteils erteilen lassen
law	to obtain a copy of a judgment	sich die Vollstreckbarkeitsbestätigung geben lassen
gen.	office copy machine	Bürokopierer
econ., BrE	office copy of the Land Register	Grundbuchauszug
gen.	office copy uncertified copy	nicht beglaubigte Abschrift
law, ADR	one copy for your retention	ein Exemplar zum dortigen Verbleib
cryptogr.	page copy teleprinter	Blattschreiber
IT	per copy licence	Exemplarlizenz
comp.	plain-copy correction	Klarschriftkorrektur
comp.	plain-copy log	Klarschriftprotokoll
gen.	private copy levy	Abgabe für Privatkopien
met.	profile copy grinding	Nachformschleifen
met., mech.eng.	progressive copy turning	Folge-Nachformdrehen
patents.	publicly distributed printed copy of the application papers	Offenlegungsschrift
opt.	quick-copy camera	Schnellkopierkamera
gen.	request a copy of criminal record	ein Führungszeugnis beantragen
immigr., tech.	self copy paper	selbstdurchschreibendes Papier
tech., industr., construct.	self-copy paper	selbstdurchschreibendes Papier
industr.	self-copy paper	kohlefreies Papier
industr.	self-copy paper	Durchschreibpapier
industr.	self-copy paper	Selbstkopierpapier
industr.	self-copy paper	Vervielfältigungspapier
industr.	self-copy paper	selbstkopierendes Papier
tech., industr., construct.	self-copy paper	selbstkopierendes Durchschlagpapier
tech., industr., construct.	self-copy paper	durchschreibendes Papier
comp., MS	shadow copy client software	Schattenkopie-Clientsoftware (Client software that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy)
comp., MS	Shadow Copy report	Schattenkopiebericht (A DPS report that provides information on how well data is being protected by the shadow copies)
comp., MS	single copy cluster	Einzelkopiecluster (A clustered Exchange deployment that uses shared storage and can have multiple active and passive servers (referred to as nodes) dedicated to a clustered mailbox server)
med.	single-copy control system	Einzelkopiekontrollsystem
chem.	single copy DNA	nicht-repetitive DNA
chem.	single copy DNA	nichtrepetitive DNA
chem.	single copy DNA	Einzelkopie-DNA
polygr.	single-copy orders	Bestellungen von Einzelexemplaren
med.	single-copy plasmid	Einzelkopieplasmid
comp.	software copy services	Software-Reproduktionsdienste
tech., industr., construct.	spirit duplicator copy paper	Umdruckpapier
tech., industr., construct.	spirit duplicator copy paper	Papier für Umdruckvervielfältiger
industr.	stencil duplicator copy paper	Abzugpapier
tech., industr., construct.	stencil duplicator copy paper	Saugpostpapier
tech., industr., construct.	stencil duplicator copy paper	Abzugpapier für Schablonenvervielfältiger
f.trade.	The accuracy of the copy is certified	Die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt
f.trade.	The accuracy of the copy is testified	Die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt
f.trade.	The copy corresponds to the original text	Die Kopie stimmt mit dem Original überein
f.trade.	The copy corresponds to the original text	Die Abschrift stimmt mit der Urschrift überein
transp.	the copy is issued to the applicant	dem Antragsteller wird eine Abschrift ausgehändigt
law	the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	mitteilen
f.trade.	the T5 control copy shall be completed accordingly	wird das Kontrollexemplar T 5 mit einem entsprechenden Vermerk versehen
f.trade.	this certificate is a true copy of the original	die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt
gen.	to be a carbon-copy of smth.	das genaue Ebenbild von etw. sein
tech.	tooth edge copy milling machine	Zahnkantennachform-Fraesmaschine
econ.	transfer copy record keeping	Durchschreibebuchhaltung
tech.	transfer copy record keeping	Durchschreibe-Buchhaltung
comp.	video hard copy unit	Fotoplotter
comp., MS	Volume Shadow Copy Service	Volumeschattenkopie-Dienst (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies - also known as snapshots - of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files)
environ., industr., construct.	white carbonless copy papers	weiße Selbstdurchschreibepapiere
gen.	write a fair copy of	etw. ins Reine schreiben