Subject | English | German |
gen. | ACP-EC Committee on Industrial Cooperation | Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit |
gen. | ACP-EC Customs Cooperation Committee | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen AKP-EG |
gen. | ACP-EC Development Finance Cooperation Committee | AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
fin. | ACP-EEC Customs Cooperation Committee | AKP-EWG-Ausschuß für die Zusammenarbeit im Zollwesen |
tax. | ACP-EEC Customs Cooperation Committee | AKP-EWG-Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen |
gen. | ACP-EU Committee on Industrial Cooperation | Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit |
gen. | Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
gen. | Advisory Council of the Committee on Industrial Cooperation | Beirat des Ausschusses für industrielle Zusammenarbeit |
econ., fin., lat.amer. | Central American Economic Cooperation Committee | Zentralamerikanischer Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit |
commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | EXPROM-Ausschuss |
commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
commer. | Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz |
gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
ed. | Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT | Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT |
gen. | Committee on administrative cooperation | Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden |
gen. | Committee on Cooperation in Municipal and Regional Matters | Ausschuss für Zusammenarbeit in kommunalen und regionalen Fragen |
gen. | Committee on Development and Cooperation | Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit |
UN | Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | Ständiger Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern |
fin. | Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America | Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien |
industr. | Committee on Industrial Cooperation | Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit |
industr., construct. | Committee on Industrial Cooperation | Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit |
gen. | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung |
crim.law. | Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters | Ausschuss für die Durchführung des Rahmenprogramms betreffend die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
gen. | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III |
market. | Committee on Trade Cooperation | Ausschuß für handelspolitische Zusammenarbeit |
gen. | Communities-Canada Joint Cooperation Committee | Gemischter Kooperationsausschuss Gemeinschaften-Kanada |
gen. | Consultative Committee on Educational Cooperation with Developing Countries | Beratungsorgan für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern auf Unterrichtsgebiet |
fin. | Cooperation Committee | Kooperationsausschuss |
obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Ausschuss "Artikel 36" |
gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
nucl.phys. | Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy | Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
tax. | Customs Cooperation Committee | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen |
tax. | Customs Cooperation Committee | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens |
tax. | EU customs Cooperation Committee | Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen |
tax. | Customs Cooperation Committee EEC-Turkey | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG-Türkei |
gen. | Customs Cooperation Committee EEC - AASM | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – AASM |
gen. | Customs Cooperation Committee EEC - ARE | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – ARAE |
gen. | Customs Cooperation Committee EEC - Cyprus | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Zypern |
gen. | Customs Cooperation Committee EEC - EASTAF | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Ostafrika |
gen. | Customs Cooperation Committee EEC - Greece | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Griechenland |
gen. | Customs Cooperation Committee EEC - Israel | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Israel |
gen. | Customs Cooperation Committee EEC - Lebanon | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Libanon |
gen. | Customs Cooperation Committee EEC - Malta | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Malta |
gen. | Customs Cooperation Committee EEC - Morocco | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Marokko |
gen. | Customs Cooperation Committee EEC - Spain | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Spanien |
gen. | Customs Cooperation Committee EEC - Tunisia | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Tunesien |
gen. | Customs Cooperation Committee EEC - Turkey | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Tuerkei |
gen. | Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/andere Länder als die Tuerkei |
gen. | Customs Cooperation Committee EEC/Turkey | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/Tuerkei |
polit. | Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien |
polit. | Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei |
polit. | Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee | Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Moldau |
polit. | Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee | Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Russland |
polit. | Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee | Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Ukraine |
fin. | Development Finance Cooperation Committee | Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
econ., fin. | Development Finance Cooperation Committee | Ausschuss für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
gen. | EC - Turkey Customs Cooperation Committee | Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen EG - Türkei |
gen. | EC-Argentina Scientific and Technological Cooperation Steering Committee | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Argentinien |
gen. | EC-Armenia Cooperation Committee | Kooperationsausschuss EG-Armenien |
gen. | EC-Australia Joint Science and Technology Cooperation Committee | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Australien |
gen. | EC-Azerbaijan Cooperation Committee | Kooperationsausschuss EG-Aserbaidschan |
gen. | EC-Bulgaria Customs Cooperation Committee | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Bulgarien |
gen. | EC-Canada Joint Customs Cooperation Committee | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Kanada |
gen. | EC-Canada Joint Science and Technology Cooperation Committee | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Kanada |
scient. | EC-Chile Scientific and Technological Cooperation Steering Committee | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Chile |
gen. | EC-China Scientific and Technological Cooperation Steering Committee | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-China |
gen. | EC-Georgia Cooperation Committee | Kooperationsausschuss EG-Georgien |
cust. | EC-Hong Kong Joint Customs Cooperation Committee | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Hongkong |
gen. | EC-India Scientific and Technological Cooperation Steering Committee | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Indien |
gen. | EC-Israel Customs Cooperation Committee | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Israel |
gen. | EC-Kazakhstan Cooperation Committee | Kooperationsausschuss EG-Kasachstan |
gen. | EC-Kyrgyzstan Cooperation Committee | Kooperationsausschuss EG-Kirgistan |
gen. | EC-Kyrgyztan Cooperation Committee | Ausschuss für die Zusammenarbeit EG-Kirgistan |
polit. | EC-Malta Trade and Economic Cooperation Committee | Ausschuss für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit EG-Malta |
gen. | EC-Mercosur Joint Cooperation Committee | Gemischter Kooperationsauschuss EG-Mercosur |
gen. | EC-Moldova Cooperation Committee | Kooperationsausschuss EG-Moldau |
gen. | EC-Palestinian Authority Joint Committee for Trade and Cooperation | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde |
gen. | EC-Romania Customs Cooperation Committee | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Rumänien |
gen. | EC-Russia Cooperation Committee | Kooperationsausschuss EG-Russische Föderation |
scient., industr. | EC-Russia Joint Committee on cooperation in the field of science and technology | Gemeinsamer Ausschuss EG-Russland für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit |
gen. | EC-South Africa Joint Science and Technology Cooperation Committee | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika |
gen. | EC-Tunisia Customs Cooperation Committee | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Tunesien |
fin., polit. | EC-Turkey Customs Cooperation Committee | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Türkei |
gen. | EC-Ukraine Cooperation Committee | Kooperationsausschuss EG-Ukraine |
gen. | EC-Ukraine Joint Committee on cooperation in science and technology | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine |
gen. | EC-USA Joint Customs Cooperation Committee | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Vereinigte Staaten |
gen. | EC-Uzbekistan Cooperation Committee | Kooperationsausschuss EG-Usbekistan |
gen. | EC-Yemen Joint Cooperation Committee | Gemischter Kooperationsausschuss EG-Jemen |
gen. | EEC- GCC Countries Joint Cooperation Committee United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait | Gemischter Kooperationsausschuss EWG- GCC-Länder Vereinigte Arabische Emirate, Bahrein, Saudi-Arabien, Oman, Katar und Kuwait |
gen. | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien |
gen. | EEC-Argentina Joint Cooperation Committee | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Argentinien |
gen. | EEC-ASEAN Joint Cooperation Committee | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-ASEAN |
gen. | EEC-Brazil Joint Cooperation Committee | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Brasilien |
ed. | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms |
commer. | EEC-Macao Joint Committee on trade and cooperation | Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau |
commer. | EEC-Mongolia Joint Committee on trade and economic cooperation | Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei |
gen. | EEC-Paraguay Joint Cooperation Committee | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Paraguay |
gen. | EEC-Russia Cooperation Committee | Ausschuss für die Zusammenarbeit EWG-Rußland |
fin. | EEC-San Marino Cooperation Committee | Kooperationsausschuss EWG-San Marino |
gen. | EEC-Slovenia Cooperation Committee | Ausschuss für die Zusammenarbeit EWG-Slowenien |
gen. | EEC-Ukraine Cooperation Committee | Ausschuss für die Zusammenarbeit EWG-Ukraine |
gen. | EEC-Uruguay Joint Cooperation Committee | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Uruguay |
gen. | Euratom-Canada Joint Cooperation Committee fusion research and development | Gemischter Kooperationsausschuss Euratom-Kanada Fusionsforschung und -entwicklung |
gen. | Euratom-Canada Joint Science and Technology Cooperation Committee | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik Euratom-Kanada |
tech. | European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries | Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien |
ed. | European Committee for Educational Cooperation | Europäischer Ausschuss für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Bildungswesens |
law | European Committee on Legal Cooperation | Europäischer Ausschuss für rechtliche Zusammenarbeit |
law | European Committee on Legal Cooperation | Europäischer Ausschuß für rechtliche Zusammenarbeit |
sociol. | European Steering Committee for Intergovernmental Cooperation in the Youth field | Europäischer Lenkungsausschuss Jugend |
obs., sociol. | European Steering Committee for Intergovernmental Cooperation in the Youth field | Europäischer Lenkungsausschuß für zwischenstaatliche Zusammenarbeit in Jugendfragen |
R&D. | follow-up committee for S/T cooperation | Follow-up-Ausschuss für W/T-Zusammenarbeit |
agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the EC | Allgemeiner Ausschuß des ländlichen Genossenschaftswesens der EG |
agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU |
agric. | General Committee of Agricultural Cooperation of the European Economic Community-COGECA | Allgemeiner Ausschuss des Ländlichen Genossenschaftswesens der Länder der EWG |
commun. | International Committee for Cooperation of Journalists | Internationaler Ausschuss für die Zusammenarbeit der Journalisten |
gen. | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde |
gen. | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde |
gen. | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | Gemischter Ausschuss |
fin. | Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde |
econ., commer. | Joint Committee on Trade and Commercial and Economic Cooperation | Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit |
fin., polit. | Joint Cooperation Committee | Gemeinsamer Kooperationsausschuss |
fin. | Joint Cooperation Committee | Gemischter Kooperationsausschuss |
gen. | Joint Cooperation Committee | Gemeinsamer Kooperationsausschuß |
gen. | Joint Cooperation Committee at official level | Gemischter Ausschuss auf Beamtenebene |
nucl.phys. | Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung |
fin., tax. | Joint Customs Cooperation Committee | Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens |
gen. | Joint Science and Technology Cooperation Committee | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik |
R&D. | Monitoring Committee on S&T Cooperation | Monitoring-Ausschuss für die W/T-Zusammenarbeit |
gen. | Nordic Cooperation Committee | Nordisches Komitee für Zusammenarbeit |
el. | Nuclear Safety Cooperation Committee | Ausschuss für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit |
polit. | Parliamentary Cooperation Committee | Parlamentarischer Kooperationsausschuss |
gen. | Parliamentary Cooperation Committee | Ausschuss für parlamentarische Kooperation |
patents., polit. | Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property | Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum |
gen. | Permanent Committee on Development Cooperation | Ständiger Ausschuss für Entwicklungshilfe |
gen. | Political-Military Steering Committee / Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping | Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss/ Ad-hoc-Gruppe für Zusammenarbeit in der Friedenserhaltung |
commer. | Regulatory Cooperation Committee | Ausschuss für die Zusammenarbeit in Regulierungsfragen |
econ. | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries | Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern |
gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern |
gen. | Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Expertenausschuss über internationale Zusammenarbeit betreffend Aufspürung und Beschlagnahme der aus Verbrechen herrührenden Erlöse |
gen. | Select Committee on Cooperation Agreements | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern |
gen. | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern |
tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden (SCAC) |
tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. |
tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis |
tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
gen. | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit |
gen. | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit |
gen. | Technical Cooperation Committee | Ausschuss für technische Zusammenarbeit |
commer., polit. | Trade and Economic Cooperation Committee | Ausschuss für wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit |