| Subject | English | German |
| agric. | a plan to restructure and convert | Umstellungs- oder Restrukturierungsplan |
| life.sc. | addition required to convert from orthometric to dynamic height | vertikale dynamische Korrektion |
| med. | angiotensin converting enzyme | Angiotensinkonversionsenzym |
| med. | angiotensin converting enzyme | Angiotensin Conversions-Enzym |
| gov., fin., econ. | appropriations converted into posts | Umwandlung von Mitteln in Planstellen |
| mater.sc., industr., construct. | board converting | Karton/verarbeitung |
| gen. | coal converted into superior products | in edlere Produkte umgewandelte Kohle |
| opt. | convert a circular into a rectilinear motion | eine kreisförmige Bewegung in eine geradlinige umwandeln |
| busin. | convert a debt | umschulden |
| law, ADR | convert a firm | e-e Firma umwandeln |
| econ. | convert a loan | eine Anleihe umwandeln |
| law, ADR | convert a loan | e-e Anleihe umwandeln |
| gen. | convert a penalty kick | einen Elfmeter verwandeln |
| gen. | convert a penalty shot | einen Elfmeter verwandeln |
| f.trade. | convert a planned order | einen geplanten Auftrag umsetzen |
| law | convert a planned order | einen Planauftrag umsetzen |
| opt. | convert a rectangular image format into a single row | ein rechteckiges Bildformat in eine einzelne Reihe umwandeln (fibre optics) |
| gen. | to convert appropriations into posts | Umwandlung von Mitteln in Planstellen |
| gen. | to convert at the spot rate | zum Kassakurs umrechnen |
| tech. | convert back | zurueckverwandeln |
| melior. | convert bog in grassland | berasen (Sumpf) |
| law, ADR | convert club funds to one’s own use | Vereinsgelder unterschlagen |
| microel. | convert data to machine-readable form | Daten in maschinenlesbare Form umwandeln |
| law, ADR | convert Ecu into a national currency | Ecu in e-e Landeswährung umrechnen |
| opt. | convert energy into light | Energie in Licht umwandeln |
| transp. | to convert existing lines for high-speed trains | Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten |
| IT | convert Gray-to-binary | Gray-Binär-Umwandlung |
| microel. | convert instructions into symbolic form | Befehle in Symbolform umsetzen |
| chem. | convert into | umwandeln |
| gen. | convert into | etw. in etw. umsetzen |
| tech. | convert into | überführen in |
| gen. | convert into | etw. in etw. ummünzen |
| tech. | convert into a colloid | kolloidieren |
| opt. | convert into a form suitable for data transmission | in eine für die Datenübertragung geeignete Form umwandeln |
| law | to convert into a partnership | in eine Gesellschaft umwandeln |
| law | to convert into a partnership | in eine Gesellschaft umgestalten |
| opt. | convert into a signal | in ein Signal umwandeln |
| law, ADR | convert into another currency | in e-e andere Währung umrechnen |
| gen. | to convert into business-related developments | in unternehmensbezogene Entwicklungen umsetzen |
| busin. | convert into capital | kapitalisieren |
| econ. | convert into capital | in Kapital verwandeln |
| busin., labor.org., account. | to convert into capital | in Kapital umwandeln |
| busin. | convert into cash | versilbern |
| econ. | convert into cash | realisieren |
| fin. | to convert into cash | flüssig machen |
| fin. | to convert into cash | in Bargeld umwandeln |
| busin. | convert into cash | zu Geld machen |
| econ. | convert into cash | zu flüssig machen |
| microel. | convert into digital format | in Digitalform umwandeln (z. B. Analogeingangssignale) |
| gen. | convert into electricity | verstromen Kohle |
| fin. | convert into gold francs | in Goldfranken umrechnen |
| fin. | to convert into gold francs | in Goldfranken umrechnen |
| opt. | convert into heat | in Wärme umsetzen |
| econ. | convert into money | realisieren |
| econ. | convert into money | zu flüssig machen |
| busin. | convert into money | zu Geld machen |
| fin. | convert into money | flüssig machen |
| fin. | convert into money | in Bargeld umwandeln |
| econ. | convert into money | mobilisieren |
| econ. | convert into money | zu Gelde machen |
| tech. | convert into power | in Energie umsetzen |
| astr. | convert kinetic energy into | kinetische Energie in potentielle Energie umwandeln |
| econ. | convert living into office accommodation | Wohnräume zweckentfremden |
| econ. | convert living into office accommodation | Wohnräume in Büroräume umbauen |
| tech. | convert pressure measurements into an electrical signal | Druckmessungen in elektrische Signale umwandeln |
| microel. | convert printed characters into electrical pulses | Schriftzeichen in elektrische Impulse umsetzen |
| opt. | convert rotary motion into linear motion | rotatorische Bewegung in translatorische Bewegung umwandeln |
| opt. | convert rotary motion to linear motion | rotatorische Bewegung in translatorische Bewegung umwandeln |
| opt. | convert rotary motion to linear motion | rotatorische Bewegung in translatorische Bewegung umsetzen |
| market., commun. | to convert signal levels to path attenuation | Umwandlung der Pegel in Streckendämpfung |
| fin. | to convert the assets in the currency of a third country | die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren |
| microel. | convert the designer's topography into a primary pattern | die Entwurfstopografie in eine Primärstruktur umsetzen |
| opt. | convert the elliptically polarized light into linearly polarized light | das elliptisch polarisierte Licht in linear polarisiertes Licht umwandeln |
| opt. | convert the output to | den Ausgang umsetzen in |
| opt. | convert the ultraviolet image to a visible image | das Ultraviolettbild in ein sichtbares Bild umwandeln |
| gen. | to convert the unit of account into national currencies | die Rechnungseinheit in nationale Währungen umrechnen |
| microel. | convert the weak light into electrical signals | das schwache Licht in elektrische Signale umwandeln |
| tech. | convert to | uebergehen auf |
| tech. | convert to | ueberfuehren хим. in |
| tech. | convert to | überführen in |
| gen. | convert to | bekehren |
| gen. | convert to | überführen in |
| gen. | convert to | jdn. für etw. begeistern |
| gen. | convert to | jdn. für etw. gewinnen |
| gen. | convert to | jdn. für etw. begeistern/gewinnen |
| opt. | convert to an optical image | in ein optisches Bild umwandeln |
| comp. | convert to black-and-white | in Schwarzweiß konvertieren |
| comp., MS | Convert to Motion Path | In Bewegungspfad konvertieren (A tool that allows the user to convert a shape or path into a path along which another object will move, automatically generating a storyboard for the animation) |
| comp., MS | Convert to Path | In Pfad konvertieren (A tool that is used to convert a shape to a path object, whose vertices you can then modify individually) |
| comp., MS | Convert to Shape | In Shape konvertieren (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.") |
| market., fin. | converted equity | umgewandeltes Eigenkapital |
| pharma. | converted "ex-concertation" applications | umgewandelte Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht worden waren |
| gen. | converted into coil weight | in Warmbreitbandgewicht umgewandelt |
| gen. | converted into substances which are biologically harmless | in biologisch unschädliche Stoffe umgewandelt |
| gen. | converted into superior products | in edlere Produkte umgewandelt |
| gen. | converted into their equivalent in coal | umgerechnet in Kohleäquivalent |
| fin., polit. | converted products | verarbeitete Erzeugnisse |
| agric. | converted rice | Converted Reis |
| earth.sc. | converted through photobiological process | photobiologischer Umwandlungsprozeß |
| gen. | converted to | bekehrte |
| agric. | converting dairy herds to beef production | Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung |
| met. | converting furnace | Zementierofen |
| gen. | converting industrial regions in decline | Umstellung der im Niedergang befindlichen Industrieregionen |
| nucl.phys. | converting into compounds | Umwandlung in Verbindungen |
| law | converting liabilities into equity capital | Umwandlung von Schulden in Beteiligungskapital |
| industr., construct., mech.eng. | converting machine | Verarbeitungsmaschine |
| gen. | converting production | Veredelungsproduktion |
| gen. | converting to | bekehrend |
| fin. | currency converted into gold francs | Goldwährung |
| fin. | currency converted into gold francs | in Goldfranken umgerechnete Währung |
| busin. | do not convert | verwandeln nicht |
| market. | each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas | jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen |
| gen. | European Committee of Associations of Printing and Paper Converting Machinery Manufacturers | Europäisches Komitee der Druck- und Papierverarbeitungsmaschinenindustrie |
| earth.sc. | image converted tube | Bildwandlerroehre |
| gen. | Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen |
| law, fin. | option to convert shares | Option, die zum Kauf oder zur Umwandlung von Aktien berechtigt |
| fin. | option to convert their holdings | Option ihre Papiere einzutauschen |
| met. | processed converted foil | veredelte Folie |
| tech. | re-convert | rückumwandeln |
| chem. | to convert | umformen |
| chem. | to convert | verwandeln |
| med. | to convert | umwandeln |
| chem. | to convert | überführen |
| med. | to convert | konvertieren |
| chem. | to convert into fog | vernebeln |
| construct. | to convert wood into stuff | in die Dicke aufsägen |
| nat.sc., environ. | vessel for converting seawater into drinking water | Schiff zur Gewinnung von Trinkwasser aus Meerwasser |