| Subject | English | German |
| tech. | AA conversion instrument | Malsigeraet |
| fin. | accept banknotes and coins at the conversion rate | Banknoten und Münzen zum Umrechnungskurs umtauschen |
| fin., agric. | adjusted agricultural conversion rate | angepasster landwirtschaftlicher Umrechnungskurs |
| law | adopt the conversion rates | Umrechnungskurse annehmen |
| fin. | adoption of the conversion rates | Festlegung der Umrechnungskurse |
| gen. | Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions | Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| econ., polit., loc.name. | Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions | Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| gen. | Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions | Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| fin., polit., agric. | agricultural conversion rate | landwirtschaftlicher Umrechnungskurs |
| fin., agric. | agricultural conversion rate fixed in advance | im voraus festgesetzter landwirtschaftlicher Umrechnungskurs |
| fin., polit., agric. | agrimonetary conversion rate | landwirtschaftlicher Umrechnungskurs |
| agric., tech. | animal-unit conversion factor | Großvieheinheits-Umrechnungsfaktor |
| tech., met. | approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel | Vergleichszahlen für Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl |
| fin. | arbitrary conversion method | arbiträre Umrechnungsmethode |
| gen. | area designated for ECSC conversion measures | Umstellungsmassnahme in den EGKS-Gebieten |
| environ. | biological conversion rate | biologische Umwandlungsrate |
| fin., agric. | buying-in price multiplied by a conversion factor | mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis |
| fin. | cardholder billing conversion rate | Umrechnungskurs des Abrechnungsbetrags für den Karteninhaber |
| energ.ind., el. | cell conversion efficiency | photoelektrischer Wirkungsgrad |
| energ.ind., el. | cell conversion efficiency | Wirkungsgrad |
| energ.ind., el. | cell conversion efficiency | Umwandlungswirkungsgrad |
| dosim. | chemical conversion dosimetry | chemische Dosimetrie |
| dosim. | Coates conversion function | Coatessche Übergangsfunktion (between thermal and intermediate neutron spectra) |
| dosim. | Coates conversion function | Übergangsfunktion von Coates (between thermal and intermediate neutron spectra) |
| dosim. | Coates's conversion function | Coatessche Übergangsfunktion (between thermal and intermediate neutron spectra) |
| dosim. | Coates's conversion function | Übergangsfunktion von Coates (between thermal and intermediate neutron spectra) |
| gen. | coca paste conversion laboratory | Labor zur Weiterverarbeitung der Kokapaste |
| econ., polit., loc.name. | Committee on the Development and Conversion of Regions | Ausschuss für regionale Entwicklung und Umstellung |
| econ., polit., loc.name. | Committee on the Development and Conversion of Regions | Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| econ., coal. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Gemeinschaftsinitiative zur wirtschaftlichen Umstellung von Kohlerevieren |
| econ., industr. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere |
| econ., industr. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere |
| gen. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren |
| econ. | Community initiative concerning the economic conversion of steel areas | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren |
| econ. | Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases | Gemeinschaftsprogramm zur Rüstungs-und Standortkonversion |
| econ. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| gen. | Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| econ. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| med. | conversion accelerator | Proconvertin |
| med. | conversion accelerator | stabiler Faktor |
| med. | conversion accelerator | Faktor VII |
| med. | conversion accelerator | Prothrombinogen |
| med. | conversion accelerator | Prokonvertin |
| econ. | conversion account | Umstellungsrechnung |
| tech. | conversion accuracy | Konversionsgenauigkeit |
| electr.eng. | conversion adaptor for accessories | Übergangsadapter für Steckvorrichtungen |
| nat.sc., industr. | conversion aid | Umstellungsbeihilfe |
| gen. | conversion aid | Anpassungsbeihilfe |
| fin. | conversion and rounding clauses | Umrechnungs-und Rundungsklauseln |
| tech. | conversion angle | Umsetzungswinkel |
| tech. | conversion angle | Umrechnungswinkel |
| tech. | conversion angle | Grosskreisbeschickung (Navigation) |
| econ. | conversion balance | Konversionsguthaben |
| forestr. | conversion by species | Ablösung der Holzarten |
| forestr. | conversion by species | Holzartenwechsel |
| forestr. | conversion by species | Umwandlung |
| nat.res. | conversion cell | Umwandlungszelle (solar energy to electricity) |
| law | conversion charge | Umtauschgebühr |
| gen. | conversion charge | Umrechnungsgebühr |
| microel. | conversion clock | Umsetzungstaktgeber |
| chem. | conversion coating | Passivierung |
| comp. | conversion code | Umwandlungscode |
| tech. | conversion code | Umwandlungsschluessel |
| comp. | conversion code | Umwandlungskode |
| comp. | conversion code | Konvertierungskode |
| comp. | conversion code | Konvertierungscode |
| life.sc. | conversion coefficient | Verdunstungs-Umrechnungskoeffizient |
| radiat. | conversion coefficient | Koeffizient der inneren Konversion |
| radiat. | conversion coefficient | Koeffizient der inneren Umwandlung |
| radiat. | conversion coefficient | Umwandlungsfaktor |
| radiat. | conversion coefficient | Konversionsfaktor |
| radiat. | conversion coefficient | Umwandlungskoeffizient |
| comp. | conversion coefficient | Konvertierungskoeffizient |
| tech. | conversion conductance | Ueberlagerungssteilheit |
| tech. | conversion conductance | Mischsteilheit |
| tech. | conversion constant | Umwandlungskonstante |
| tech. | conversion constant | Konversionskonstante |
| comp. | conversion constant | Umrechnungskonstante |
| account. | conversion costs | Verarbeitungskosten |
| account. | conversion costs | Direkt zurechenbaren Einzelkosten |
| account. | conversion costs | Fertigungskosten |
| econ. | conversion costs | Umrechnungskosten |
| tech. | conversion cycle interlock | Sperrung im Umkehrgang |
| med. | conversion effect of adrenalin | Adrenalinumkehreffekt |
| tech. | conversion efficiency | Wirkungsgrad bei Ueberlagerung |
| energ.ind. | conversion efficiency | Umwandlungswirkungsgrad |
| nat.sc. | conversion efficiency | photosynthetischer Wirkungsgrad |
| antenn. | conversion efficiency | Konversionswirkungsgrad |
| radiat. | conversion electron | Elektron der inneren Konversion |
| tech. | conversion electron | sekundaeres Betateilchen |
| radiat. | conversion electron | Elektron der inneren Umwandlung |
| radiat. | conversion electron | Umwandlungselektron |
| tech. | conversion electron emission | Emission von Konversionselektronen |
| radiat. | conversion electron emission | Konversionselektronenemission |
| fin. | conversion facilities | Bereitstellung von Konvertoren |
| stat., math. | conversion factor | Umrechnungskoeffizient |
| radiat. | conversion factor | Konversionsfaktor (of an image intensifier or intensifying screen) |
| dosim. | conversion factor | Umrechnungsfaktor (to dose values) |
| radiat. | conversion factor | Umsetzungsfaktor (of а multichannel analyzer, in channels per volt) |
| forestr. | conversion factor | Umrechnungszahl |
| dosim. | conversion factor | Konversionsfaktor (to dose values) |
| construct. | conversion factor for derived values of design structural strength | Übergangskoeffizient zur abgeleiteten Rechenfestigkeit |
| agric. | conversion factors | Futtermittelumrechnungskoeffizienten (of feeds) |
| law | conversion fee | Umrechnungsgebühr |
| tech. | conversion flight | Konversionsphase |
| radiat. | conversion fraction | Koeffizient der inneren Umwandlung |
| radiat. | conversion fraction | Umwandlungsfaktor |
| radiat. | conversion fraction | Umwandlungskoeffizient |
| tech. | conversion fraction | Konversionskoeffizient |
| radiat. | conversion fraction | Konversionsfaktor |
| radiat. | conversion fraction | Koeffizient der inneren Konversion |
| fin. | conversion from a restricted to a full-service institution | Universalisierung |
| energ.ind. | conversion from oil to coal-fired installations | Umstellung von öl- auf kohlebefeuerte Anlagen |
| chem., el. | conversion fuel factor | Brennstoff-Umrechnungsfaktor |
| tech. | conversion gain | Umsetzungsverstaerkung |
| tech. | conversion gain | Mischverstaerkung (of a crystal, eines Kristalls) |
| radiat. | conversion gain | Umwandlungsverstärkung (of a preamplifier, eines Vorverstärkers) |
| tech. | conversion heat | Umsetzungswaerme |
| tech. | conversion height | Konversionshoehe |
| law | conversion into a national trade mark application | Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke |
| environ., met. | conversion into industrial scrap | Verarbeitung zu wiederverwendbarem Schrott |
| busin., labor.org. | conversion into national currency | Umrechnung in nationale Währung |
| fin. | conversion investment project | Investitionsvorhaben zur Umstrukturierung |
| tech. | conversion kit | Ruestsatz |
| radiat. | conversion length | Konversionslänge (of a photon) |
| tech. | conversion loss | Modulationsverlust |
| tech. | conversion loss | Umformungsverlust |
| tech. | conversion loss | Mischdaempfung |
| antenn. | conversion loss of a frequency-changer crystal | Modulationsverluste eines Kristallmodulators |
| comp., MS | Conversion Manager | Abschluss-Manager (A report administration page that allows users to view, create or change conversion points) |
| auto. | conversion map | Umrechnungskennfeld |
| tech. | conversion method | Umrechnungsmethode |
| med. | conversion neurosis | Konversionshysterie |
| fin. | conversion of a deposit into a fine | Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße |
| law, ADR | conversion of a house | Umbau e-s Hauses |
| econ. | conversion of a loan | Umwandlung e-r Anleihe (in e-e Konvertierungsanleihe) |
| busin. | conversion of a loan | Umwandlung einer Anleihe |
| law | conversion of a notification | Umdeutung von Anmeldungen |
| patents., fr. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat |
| law, fin. | conversion of a sole proprietorship into a company | Umwandlung eines Einzelunternehmens in eine Kapitalgesellschaft |
| agric. | conversion of a stand | Bestandesüberführung |
| gen. | conversion of agricultural production | Umstellung der Agrarproduktion |
| patents., GDR | conversion of an exclusive patent into an economic patent | Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent |
| gen. | conversion of an undertaking to other production | Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele |
| fin., lab.law. | Conversion of appropriations into posts | Umwandlung von Mitteln in Planstellen |
| gen. | conversion of appropriations into posts | Umwandlung von Mitteln in Planstellen |
| construct. | conversion of architectural monument into a museum | Übernahme eines Architekturdenkmals ins Museum |
| construct. | conversion of areas with old industries | Umstrukturierung veralteter Industriegebiete |
| insur. | conversion of benefits | Umwandlung von Leistungen |
| gen. | conversion of control signals | Umsetzung von Steuerungssignalen |
| life.sc. | conversion of coordinates | Umformung von Koordinaten |
| gen. | conversion of cultivation | Umstellung der Kulturen |
| fin. | conversion of currency | Währungsumrechnung |
| law, ADR | conversion of dairy cattle herds to meat production | Umstellung von Milchkuhbeständen auf Bestände zur Erzeugung von Fleisch |
| agric. | conversion of dairy herds | Umstellung der Milchkuhbestände |
| fin. | conversion of debt into equity | Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital |
| fin. | conversion of debt into equity | Schuldenkapitalisierung |
| fin. | conversion of debt into equity | Debt-Equity-Swap |
| law | conversion of debts | Umstellung (z. B. e-s Betriebes) |
| law | conversion of debts | Umbau |
| econ. | conversion of debts | Umgründung (es Unternehmens) |
| law | conversion of debts | Umtausch (e-r Kategorie Wertpapiere in e-e andere) |
| law | conversion of debts | Schuldumwandlung |
| busin. | conversion of debts | Umwandlung von Schulden |
| gen. | conversion of declining industrial regions | Umstellung der Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung |
| gen. | conversion of defence industries | Konversion von Verteidigungsindustrien |
| gen. | conversion of electrical energy | Umformung elektrischer Energie |
| environ., energ.ind. | conversion of energy | Energieumwandlung |
| gen. | conversion of existing undertakings | Umstellung von Unternehmen |
| fin. | conversion of foreign currencies | Umrechnung ausländischer Währungen |
| gen. | conversion of glucose into gluconic acid | Umwandlung von Glukose in Glukonsäure |
| chem. | conversion of high plutonium content waste | Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen |
| econ. | conversion of industries | Umstellung von Industriezweigen (z.B. auf Kriegsproduktion) |
| econ. | conversion of industries | Umstrukturierung von Industriezweigen |
| gen. | conversion of knowledge | Umsetzung von Wissen |
| fin. | conversion of loans into grants | Umwandlung von Darlehen in Zuschüsse |
| earth.sc., mech.eng. | conversion of measured values | Umrechnung von Messwerten |
| earth.sc., mech.eng. | conversion of measured values | Umrechnen von Messwerten |
| coal. | conversion of mine bottoms to light products | Umwandlung von Erdöl-Rückständen in Leichtprodukte |
| insur. | conversion of policy | Umtausch einer Versicherung |
| gen. | conversion of posts | Umwandlung von Stellen |
| gen. | conversion of previous loans | Umwandlung früherer Anleihen |
| law, ADR | conversion of production | Umstellung der Produktion |
| agric. | conversion of production | Umstellung der Erzeugung |
| fin. | conversion of public sector loans into private equity | Umwandlung von Darlehen im öffentlichen Sektor in privates Beteiligungskapital |
| law | conversion of realty into personalty | Erklärung eines unbeweglichen Gutes zu einer beweglichen Sache |
| law | conversion of realty into personalty | Einbringung des gegenwärtigen oder zukünftigen Grundstücksvermögens eines Ehegatten in das Gesamtgut |
| fin. | conversion of securities | Wertpapierumtausch |
| social.sc., lab.law., industr. | Conversion of shipbuilding areas | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| tech. | conversion of ships | Umrüstung von Schiffen |
| earth.sc., el. | conversion of signals | Umsetzung von Signalen |
| industr. | conversion of the arms industry | Umstellung der Rüstungsindustrie |
| fin., el. | conversion of the certificates into original securities | Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere |
| gen. | conversion of the defence industry | Umstellung der Rüstungsindustrie |
| gen. | conversion of the rural economy | Umstellung der ländlichen Wirtschaft |
| gen. | conversion of the workforce | berufliche Umschulung |
| gen. | conversion of the workforce | Umschulung |
| gen. | conversion of the workforce | Berufsumschulung |
| forestr. | conversion of timber | Holzausformung |
| forestr. | conversion of timber | Holzaufbereitung |
| astr. | conversion of time | in Sternzeit |
| astr. | conversion of time | Verwandlung von Sternzeit in mittlere Zeit |
| astr. | conversion of time | Verwandlung von mittlerer Zeit |
| astr. | conversion of time | Zeitverwandlung |
| social.sc. | conversion of undertakings | Umstellung von Unternehmen |
| agric. | conversion of unsuitable wood stands | Umstellung wertloser Pflanzungen |
| environ. | conversion of waste products | Umwandlung von Abfällen |
| fin. | conversion offer | Umtauschangebot |
| econ. | conversion offer | Konvertierungsangebot |
| law, ADR | conversion offer | Konversionsangebot |
| econ. | conversion office | Verrechnungsstelle |
| econ. | conversion office | Konversionskasse |
| econ. | conversion office | Verrechnungskasse |
| econ. | conversion office | Clearingstelle |
| tech. | conversion part | Umruestteil |
| econ. | conversion plan | Umstellungsprojekt |
| fin. | conversion plan | Plan zur Umstellung |
| econ. | conversion plan | Umrechnungsplan |
| econ. | conversion plan | Umstrukturierungsplan |
| tech. | conversion plant | Umformeranlage |
| tech. | conversion plant | Austauschanlage |
| mining. | conversion plough | Kohlenhobel |
| mining. | conversion plough | Umbauhobel |
| comp. | conversion precision | Umsetzungsgenauigkeit |
| comp. | conversion precision | Konvertierungsgenauigkeit |
| fin. | conversion price | Konvertierungskurs |
| radiat. | conversion probability | Wahrscheinlichkeit für innere Konversion |
| radiat. | conversion probability | Wahrscheinlichkeit für innere Umwandlung |
| radiat. | conversion probability | Konversionswahrscheinlichkeit |
| microel. | conversion process | Umsetzprozeß |
| med. | conversion product | Umwandlungsprodukt |
| comp. | conversion prohibition | Konvertierungsverbot |
| law, ADR | conversion project | Umstellungsvorhaben |
| earth.sc. | conversion quantum efficiency | Quantenausbeute |
| radiat. | conversion quantum efficiency | Quantenausbeute (of a photocathode) |
| fin. | conversion rate | Umrechnungskurs für die Abwicklung |
| comp. | conversion rate | Konvertierungsgeschwindigkeit |
| fin. | conversion rate for the euro | Umrechnungskurs für den Euro |
| fin. | conversion rate for the euro | Euro-Wechselkurs |
| fin. | conversion rate of settlement | Umrechnungskurs für die Abwicklung |
| comp., MS | conversion rate sales | Abschlussratenumsatz (The total revenue from all conversions for a specified time period) |
| fin., econ. | conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed | Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden |
| law | conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed | Umrechnungskurse,auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden |
| radiat. | conversion ratio | Umwandlungsfaktor |
| radiat. | conversion ratio | Umwandlungskoeffizient |
| tech. | conversion ratio | Konversionsgrad |
| tech. | conversion ratio | Umwandlungsgrad |
| tech. | conversion ratio | Umsetzungsverhaeltnis |
| radiat. | conversion ratio | Konversionsfaktor |
| radiat. | conversion ratio | Koeffizient der inneren Konversion |
| radiat. | conversion ratio | Koeffizient der inneren Umwandlung |
| antenn. | conversion ratio | Umformungsfaktor |
| tech. | conversion/reconversion manoeuvre | Transitionsflugeigenschaft |
| fin. | conversion reserve | Rücklage für Umrechnungsdifferenzen |
| environ., tech., energ.ind. | conversion residues from crude-oil refining | Konversionsrückstände von Erdölraffinerien |
| tech. | conversion resistance | Konversionswiderstand |
| fin. | conversion right | Umtauschrecht |
| fin. | conversion right | Wandelrecht-Seidenzahl |
| comp. | conversion rule | Konvertierungsregel |
| gen. | conversion rules | Umrechnungsregeln |
| tech. | conversion sensitivity | Umwandlungsempfindlichkeit |
| econ. | conversion sheet | Umstellungsrechnung |
| forestr. | conversion site | Aufarbeitungsplatz |
| microel. | conversion software | Software für Datenumsetzung |
| tech. | conversion speed | Konversionsgeschwindigkeit |
| microel. | conversion speed | Umsetzgeschwindigkeit |
| comp. | conversion speed | Umsetzungsgeschwindigkeit |
| comp. | conversion speed | Umsetzungsrate |
| comp. | conversion speed | Konvertierungsgeschwindigkeit |
| comp. | conversion table | Umsetzungstabelle |
| tech. | conversion table | Umrechnungstafel |
| tech. | conversion table | Umwandlungstabelle |
| comp. | conversion table | Konvertierungstabelle |
| comp., MS | conversion time | Umrechnungszeit (The time at which the conversion rate is applied to a transaction. If the conversion type is a fixed rate, the conversion time should always be the time at which the order was accepted for fulfillment. If the conversion type is a spot rate, the conversion time is when the bank performs the conversion) |
| econ. | conversion time | Konversionsperiode |
| radiat. | conversion time | Konversionszeit (of an analog-to-digital converter) |
| energ.ind., el. | conversion time | Konversionszeit |
| comp. | conversion time | Konvertierungszeit |
| chem. | conversion-time curve | Umwandlungs-Zeit-Kurve |
| law, ADR | conversion to alternative energy sources | Umstellung auf alternative Energieträger |
| econ. | conversion to beef production | Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung |
| coal. | conversion to cartographic form | Umsetzung in kartographische Darstellungen |
| agric. | conversion to different varieties | Sortenumstellung |
| construct. | conversion to flats | Umwandlung eines Hauses in Eigentumswohnungen |
| econ. | conversion to horticulture | Umstellung auf Gartenbau |
| gen. | conversion to natural gas | Umstellung auf Erdgas |
| gen. | conversion to other activities | Umstellung auf andere Tätigkeiten |
| law, ADR | conversion to one’s own use | unrechtmäßige Verwendung für sich selbst |
| law | conversion to one’s own use | Veruntreuung |
| econ. | conversion to present worth | Abzinsung |
| econ. | conversion to present worth | Aufzinsung |
| econ. | conversion to present worth | Abzinsung auf die Gegenwart |
| econ. | conversion to present worth | Aufzinsung auf die Gegenwart |
| econ. | conversion to substitute chemical time | Konversionsperiode |
| econ. | conversion to substitute time | Konversionsperiode |
| law, ADR | conversion to unleaded petrol | Umstellung auf bleifreies Benzin |
| biol. | conversion to wire training | Umstellen auf Drahterziehung |
| tech. | conversion transconductance | Ueberlagerungssteilheit |
| antenn. | conversion transconductance | Überlagerungssteilheit |
| fin. | conversion value | Wandelverhältnis |
| tech. | conversion voltage gain | Spannverstaerkung einer Mischstufe |
| forestr. | conversion yield calliper | Sortierungskluppe |
| earth.sc. | core conversion ratio | inneres Konversionsverhaeltnis |
| med. | co-thrombin conversion factor | Faktor VII |
| med. | co-thrombin conversion factor | Prokonvertin |
| agric. | crop conversion project | Projekt zur Umstellung von Anbauflächen |
| comp., MS | currency conversion rate | Umrechnungskurs (The multiplier used for converting the base currency of the Web site to the buyer currency or supplier currency) |
| gen. | daily conversion rate | taeglicher Umrechnungskurs |
| gen. | daily conversion rate | Tagesumrechnungskurs |
| fin., agric. | dairy herd conversion premium | Prämie zur Umstellung auf Fleischerzeugung |
| busin., IT | data conversion error | Datenkonversionsfehler |
| microel. | data conversion program | Datenumwandlungsprogramm |
| tech. | digital data conversion equipment | Digitalumsetzungsgeraet (DDCE) |
| tech. | digital data conversion equipment | Digitalumsetzer (DDCE) |
| microel. | digital-to-analogue conversion using resistive networks | Digital-Analog-Umsetzung mit Widerstandsnetzwerken |
| gen. | direct conversion to a ceramic material | direkte Umwandlung in keramische Stoffe |
| law | discount conversion factor | Rabattumrechnungsfaktor |
| fin. | display of conversion tables | Umrechnungstabellen aushängen |
| dosim. | dose-to-fluence conversion factor | Dosis-Fluenz-Konversionsfaktor |
| dosim. | dose-to-fluence conversion factor | Dosis-Fluenz-Umrechnungsfaktor |
| tech. | double-conversion superheterodyne circuit | Doppelsuperhetschaltung |
| tech. | double-conversion superheterodyne receiver | Doppelsuperhet-Empfaenger |
| comp., MS | Driver Project Conversion Tool | Konvertierungstool für Treiberprojekte (A tool to help driver developers convert their existing driver source files into Windows 8 device drivers by using Visual Studio) |
| agric., el. | dry conversion routes | thermochemische Verfahren |
| gen. | ECSC conversion loan | EGKS-Umstellungsdarlehen |
| chem. | electrochemical conversion of substances | chemischer Umsatz von Substanzen |
| microel. | energy-conversion device | Energiewandlerelement |
| radiat. | energy conversion efficiency | Wirkungsgrad der Energieumwandlung (of a scintillator) |
| radiat. | energy conversion efficiency | Wirkungsgrad bezüglich der Energie (of a scintillator) |
| radiat. | energy conversion efficiency | Energieausbeute (of a scintillator) |
| energ.ind. | energy conversion efficiency | Wirkungsgrad der Energieumwandlung |
| earth.sc., mech.eng. | energy conversion loss | Umsetzverlust |
| biol. | energy conversion technologies | Energieumwandlungstechnologien |
| nat.res. | energy conversion technology | Energieumwandlungstechnik |
| dosim. | energy fluence-to-exposure conversion factor | Fluenz-Expositions-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | energy fluence-to-exposure conversion factor | Energiefluenz-Expositionsdosis-Konversionsfaktor |
| agric. | feed conversion capacity | Futterverwertungsvermögen |
| agric. | feed conversion efficiency | Futterverwertungsvermögen |
| gen. | feed conversion ratio FCR | Futterverwertung |
| gen. | feed conversion ratio | Futterverwertung |
| fin. | fixed conversion factor | fester Umrechnungsfaktor |
| dosim. | fluence-dose conversion factor | Fluenz-Dosis-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | fluence-dose conversion factor | Fluenz-zu-Dosis-Wert |
| dosim. | fluence-dose conversion factor | Fluenzzu-Dosis-Konversionsfaktor |
| dosim. | fluence-dose conversion factor | Fluenz-Äquivalentdosis-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | fluence-to-dose conversion factor | Fluenzzu-Dosis-Konversionsfaktor |
| dosim. | fluence-to-dose conversion factor | Fluenz-zu-Dosis-Wert |
| dosim. | fluence-to-dose conversion factor | Fluenz-Dosis-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | fluence-to-dose conversion factor | Fluenz-Äquivalentdosis-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenz-Äquivalentdosis-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenz-zu-Dosis-Wert |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenz-Dosis-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenzzu-Dosis-Konversionsfaktor |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenz-Dosis-Konversionsfaktor |
| agric. | food conversion index | Futterverwertungsverhältnis |
| agric. | food conversion index | Futterverwertungszahl |
| agric. | food conversion rate | Futterverwertungszahl |
| agric. | food conversion rate | Futterverwertungsverhältnis |
| anim.husb. | food conversion ratio | Futterverwertung |
| agric. | food conversion ratio | Futterverwertungsverhältnis |
| agric. | food conversion ratio | Futterverwertungszahl |
| gen. | forced conversion to Islam | Zwangsislamisierung |
| tech. | format conversion program | Formatkonvertierungsprogramm |
| law | fraudulent conversion of funds insurance | Unterschlagungsversicherung |
| law | fraudulent conversion of public moneys | Veruntreuung öffentlicher Gelder |
| law | fraudulent conversion of public moneys | Unterschlagung öffentlicher Gelder |
| gen. | fuel conversion apparatus for internal combustion engines | Brennstoffumwandler für Verbrennungsmotoren |
| gen. | grain conversion on exposure | Belichtungsumfang |
| fin. | guarantee of conversion into Euros | Umstellungsgarantie in Euro |
| tech. | harmonic conversion transducer | harmonischer Frequenzwandler |
| tech. | heterodyn conversion transducer | Mischstufe im Ueberlagerungsempfaenger |
| tech. | high conversion rate reactor | Hochkonverter |
| energ.ind. | highly efficient electrochemical energy conversion system | elektrochemisches Energieumwandlungssystem von hohem Wirkungsgrad |
| stat. | IEC alternative conversion factor | IEC-alternativer Umwandlungsfaktor |
| fin. | implicit bilateral conversion rate | implizierter bilateraler Umrechnungskurs |
| econ. | in the case of the conversion of an undertaking | bei der Umstellung eines Unternehmens |
| gen. | industrial conversion and restructuring | industrielle Umstellung und Umstrukturierung |
| econ., industr., construct. | industrial conversion operation | Massnahme zur Umstellung der Industrie |
| gen. | industrial conversion programme | Industrie-Umstellungsprogramm |
| earth.sc. | initial conversion ratio | Anfangsumwandlungskoeffizient |
| earth.sc. | initial conversion ratio | anfaengliches Konversionsverhaeltnis |
| earth.sc. | initial conversion ratio | Anfangskonversionskoeffizient |
| microel. | initiate the A-D conversion process | den A-D-Umsetzungsprozeß einleiten |
| radiat. | internal conversion coefficient | Koeffizient der inneren Umwandlung |
| tech. | internal-conversion coefficient | Konversionsfaktor |
| radiat. | internal conversion coefficient | Konversionsfaktor |
| radiat. | internal conversion coefficient | Umwandlungsfaktor |
| radiat. | internal conversion coefficient | Konversionskoeffizient (bezogen auf die Anzahl der nichtkonvertierten Übergänge) |
| radiat. | internal conversion decay | innere Umwandlung |
| radiat. | internal conversion electron | Elektron der inneren Konversion |
| tech. | internal-conversion electron | Konversionselektron |
| radiat. | internal conversion electron | Elektron der inneren Umwandlung |
| radiat. | internal conversion electron | Umwandlungselektron |
| radiat. | internal conversion probability | Wahrscheinlichkeit für innere Umwandlung |
| radiat. | internal conversion probability | Wahrscheinlichkeit für innere Konversion |
| earth.sc. | internal conversion ratio | inneres Konversionsverhaeltnis |
| gen. | international conference on the photovoltaic conversion of solar energy | Konferenz über die photovoltaische Umwandlung der Sonnenenergie |
| agric. | intervention price multiplied by the conversion factor | mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Interventionspreis |
| fin. | inverse conversion rate | inverser Umrechnungskurs |
| fin., econ. | inverse rate derived from the conversion rate | vom Umrechnungskurs abgeleiteter inverser Kurs |
| fin. | inverse rates derived from the conversion rates | von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse |
| fin. | irrevocable conversion rate for the euro | unwiderrufliche Umrechnungskurse für den Euro |
| fin. | irrevocably fixed conversion rate | unwiderruflich festgelegter Umrechnungskurs |
| econ., fin. | Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro |
| radiat. | K-conversion coefficient | Koeffizient der inneren Konversion an der K-Schale |
| radiat. | K-conversion coefficient | Koeffizient der inneren Umwandlung an der K-Schale |
| tech. | K-conversion coefficient | Konversionskoeffizient der K-Schale |
| radiat. | K-conversion coefficient | K-Umwandlungskoeffizient |
| radiat. | K-conversion coefficient | K-Konversionskoeffizient |
| radiat. | L-conversion coefficient | Koeffizient der inneren Konversion an der L-Schale |
| radiat. | L-conversion coefficient | Koeffizient der inneren Umwandlung an der L-Schale |
| radiat. | L-conversion coefficient | L-Umwandlungskoeffizient |
| radiat. | L-conversion coefficient | L-Konversionskoeffizient |
| microel. | language conversion computer | Sprachübersetzungscomputer |
| microel. | logic conversion to I²L gates | Umwandlung des Logikdiagramms in PL-Gatter |
| radiat. | M-conversion coefficient | Konversionskoeffizient der M-Schale |
| radiat. | M-conversion coefficient | M-Umwandlungskoeffizient |
| radiat. | M-conversion coefficient | Koeffizient der inneren Konversion an der M-Schale |
| radiat. | M-conversion coefficient | Koeffizient der inneren Umwandlung an der M-Schale |
| radiat. | M-conversion coefficient | M-Konversionskoeffizient |
| tech. | mass conversion factor | Umrechnungsfaktor |
| antenn. | mode conversion gain | Modenwandlungsverstärkung |
| antenn. | mode conversion loss | Modenwandlungsdämpfung |
| gen. | modernisation or conversion work | Modernisierungs- oder Umstellungsarbeiten |
| fin. | monetary conversion clause | Währungsumrechnungsklausel |
| gen. | monetary conversion factor | Punktwert |
| dosim. | neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenzzu-Dosis-Konversionsfaktor |
| dosim. | neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenz-Dosis-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenz-zu-Dosis-Wert |
| dosim. | neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenz-Äquivalentdosis-Umrechnungsfaktor |
| med. | nitrogen conversion factors | Umrechnungsfaktoren für Stickstoff |
| nat.res. | ocean thermal energy conversion, OTEC | Wärmeenergieumwandlung des Meeres |
| energ.ind. | Ocean Thermal Energy Conversion, OTEC | Umwandlung thermischer Meeres Energie |
| nat.res. | ocean thermal energy conversion, OTEC | Umwandlung von Ozeanwärmeenergie |
| energ.ind. | Ocean Thermal Energy Conversion, OTEC | OTEC-Projekt |
| energ.ind. | Ocean Thermal Energy Conversion Plant | Meereswärme-Kraftwerk |
| tech. | olive green chromate conversion coated | olivchromatiert |
| radiat. | partial conversion coefficient | partieller Konversionsfaktor (referring to the various electron shells) |
| tech. | partial conversion coefficient | partieller Konversionskoeffizient |
| radiat. | partial conversion coefficient | partieller Konversionskoeffizient (referring to the various electron shells) |
| radiat. | partial conversion ratio | partieller Konversionsfaktor |
| construct. | phosphate conversion coating | Phosphatbeschichtung |
| nat.sc. | photosynthetic conversion efficiency | photosynthetischer Wirkungsgrad |
| earth.sc., el. | photovoltaic conversion efficiency | Wirkungsgrad |
| gen. | processing, conversion or shaping of ores | Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen |
| earth.sc., el. | PV conversion efficiency | Wirkungsgrad |
| fin. | quality conversion fraction for calculating the entry price | Qualitätsanpassungskoeffizient für die Berechnung des Einfuhrpreises |
| tax. | re-conversion into a bearer security | Rückverwandlung in ein Inhaberpapier |
| fin. | reference swap commitment conversion amount | Anrechnungsbetrag des Swaps |
| fin., social.sc. | regional and social conversion plan | Plan zur regionalen und sozialen Umstellung |
| gen. | regional and social conversion plan | Regionalentwicklungsplan |
| gen. | regional conversion plan | regionaler Umstellungsplan |
| social.sc., lab.law., industr. | Regional Programme for the conversion of steel areas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| gen. | regional programme for the conversion of steel areas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung |
| earth.sc. | relative conversion ratio | relatives Konversionsverhaeltnis |
| fin. | risk conversion floater | risk conversion floater |
| fin. | risk conversion floater | zinsvariabler Schuldtitel mit Risikowandlung |
| fin. | rounding when undertaking a conversion operation | Rundung bei der Umrechnung |
| agric. | rural area facing conversion problems | in der Umstellung begriffenes ländliches Gebiet |
| tech. | rust conversion chemical | Rostumwandler (oxide reducing agent) |
| tech. | rust conversion chemical | Rostwandler (oxide reducing agent) |
| comp., MS | sales conversion point | Verkaufsabschlusspunkt (The conversion point page where a visitor has completed a purchase. This is usually the confirmation page after the sale) |
| med. | serum prothrombin conversion accelerator | Faktor VII |
| med. | serum prothrombin conversion accelerator | stabiler Faktor |
| med. | serum prothrombin conversion accelerator | Prothrombinogen |
| med. | serum prothrombin conversion accelerator | Proconvertin |
| med. | serum prothrombin conversion accelerator | Prokonvertin |
| fin. | settlement conversion rate | Umrechnungskurs für die Abwicklung |
| tech. | signal conversion equipment | Signalumwandlung |
| tech. | signal conversion equipment | Signalumwandler |
| agric. | specific agricultural conversion rate | spezifischer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs |
| agric. | specific agricultural conversion rate | besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskürs |
| fin., industr. | specific "conversion" contribution | spezifielle Ausstattung "Rekonversion" |
| earth.sc. | spectral conversion coefficient | Spektralumwandlungsfaktor |
| gen. | spontaneous conversion process spore | selbständig ablaufender Umwandlungsprozess |
| gen. | standard conversion factor | Standardumrechnungsfaktor |
| fin. | standard conversion instrument | standardisiertes Umrechnungsinstrument |
| agric. | standard conversion rate | pauschaler Umrechnungssatz |
| microel. | start the A-D conversion with one instruction | die A-D-Umsetzung mit einem Befehl beginnen |
| fin. | stated conversion price | vereinbarter Wandlungskurs |
| tech. | steam and power conversion system | Dampfkraftanlage |
| gen. | Subgroup G on Conversion in Power Stations | Untergruppe G " Umwandlung in Kraftwerken " |
| microel. | tape conversion program | Lochstreifenumwandlungsprogramm |
| microel. | tape conversion program | Lochbandumwandlungsprogramm |
| fin. | technical rule for the conversion rates | technische Regel für die Umrechnungskurse |
| law | the conversion fee | die Umwandlungsgebühr |
| econ. | the conversion of an undertaking to other production | die Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele |
| fin. | the conversion rates shall not be rounded or truncated | Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt |
| fin. | the conversion rates should be defined with six significant figures | die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden |
| tech. | thermionic conversion of solar and nuclear energy | thermionische Umwandlung von Sonnen- u. Atomenergie |
| life.sc., el. | thermoelectric conversion of solar energy | solare thermoelektrische Umwandlung |
| econ., fin. | UA-ECU conversion coefficient | Koeffizient für die Umrechnung RE-ECU |
| comp., MS | unit conversion factor | Einheitenumrechnungsfaktor (The factor used to convert from one unit of measure to another unit of measure, such as from centimeters to meters) |
| fin. | vineyard conversion operation | Umstellung von Rebflächen |
| environ. | waste conversion technique Any specialized procedure or method used to transform refuse from one state, form or chemical composition into another | Abfallumwandlungsmethode |
| environ. | waste conversion technique | Abfallumwandlungsmethode |
| agric., el. | wet conversion routes | biochemische Verfahren |
| agric., el. | wet conversion routes | biologische Verfahren |
| forestr. | wood conversion industry | Holzindustrie |