| Subject | English | German |
| tech. | AA conversion instrument | Malsigeraet |
| gen. | address conversion | Adressenumsetzung |
| gen. | address conversion | Adressenumwandlung |
| gen. | Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions | Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| gen. | Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions | Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| agric. | aid for conversion | Umstellungsbeihilfe |
| agric. | aid for varietal conversion | Beihilfe für die Sortenumstellung |
| tech. | airframe conversion | Zellenumruestung |
| comp. | alphameric conversion | alphanumerische Umwandlung |
| comp. | alphamerical conversion | alphanumerische Umwandlung |
| comp. | alphanumeric conversion | alphanumerische Umwandlung |
| comp. | alphanumerical conversion | alphanumerische Umwandlung |
| radiat. | amplitude-time conversion | Amplituden-Zeit-Transformation |
| radiat. | amplitude-time conversion | Amplitude-Zeit-Transformation |
| radiat. | amplitude-time conversion | Amplitude-Zeit-Wandlung |
| radiat. | amplitude-to-time conversion | Amplituden-Zeit-Transformation |
| radiat. | amplitude-to-time conversion | Amplitude-Zeit-Transformation |
| radiat. | amplitude-to-time conversion | Amplitude-Zeit-Wandlung |
| radiat. | amplitude-to-time conversion | Amplituden-Zeit-Wandlung |
| tech. | analog-to-digital conversion | Analog-Digital Umsetzung |
| tech., el. | analog-to-digital conversion | Analog-Digital-Umwandlung |
| tech., el. | analog-to-digital conversion | Analog-Digital-Umsetzung |
| radiat. | analogue-digital conversion | A/D-Umsetzung |
| tech., el. | analogue-to-digital conversion | Analog-Digital-Umsetzung |
| tech., el. | analogue-to-digital conversion | Analog-Digital-Umwandlung |
| radiat. | analogue-to-digital conversion | A/D-Umsetzung |
| tech. | angle conversion | Winkelumrechnung |
| agric., tech. | animal-unit conversion factor | Großvieheinheits-Umrechnungsfaktor |
| tech., met. | approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel | Vergleichszahlen für Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl |
| gen. | area designated for ECSC conversion measures | Umstellungsmassnahme in den EGKS-Gebieten |
| gen. | article master conversion | Artikelstammkonvertierung |
| comp. | binary-decimal conversion | Binär-Dezimal-Umwandlung |
| comp. | binary-decimal conversion | Binär-Dezimalkonvertierung |
| comp. | binary-to-decimal conversion | Binär-Dezimal-Umwandlung |
| tech. | binary-to-decimal conversion | Binaer-Dezimalkonvertierung |
| tech. | binary-to-decimal conversion | binaer-dezimal-Umwandlung |
| comp. | binary-to-decimal conversion | Binär-Dezimalkonvertierung |
| gen. | biological conversions, also known as microbial transformations | mikrobiologische Stoffumwandlungen, auch als mikrobielle Transformationen bezeichnet |
| gen. | biotechnological conversions | biotechnologische Umstellungen |
| mater.sc., industr., construct. | board conversion | Karton/verarbeitung |
| gen. | body conversion | Karosserieumbau |
| gen. | Bonn International Center for Conversion | Internationales Konversionszentrum Bonn |
| gen. | Bonn International Centre for Conversion | Internationales Konversionszentrum Bonn |
| gen. | brown coal conversion | Braunkohleverstromung |
| energ.ind., el. | cell conversion efficiency | photoelektrischer Wirkungsgrad |
| energ.ind., el. | cell conversion efficiency | Wirkungsgrad |
| energ.ind., el. | cell conversion efficiency | Umwandlungswirkungsgrad |
| busin., IT | character conversion | Zeichenumwandlung |
| gen. | character conversion | Zeichenumsetzung |
| dosim. | chemical conversion dosimetry | chemische Dosimetrie |
| chem. | cis-trans conversion | cis-trans-Umwandlung |
| chem., el. | coal conversion | Kohlenumsetzung |
| chem., el. | coal conversion | Kohlenumwandlung |
| tech. | coal conversion | Kohleumwandlung |
| dosim. | Coates conversion function | Coatessche Übergangsfunktion (between thermal and intermediate neutron spectra) |
| dosim. | Coates conversion function | Übergangsfunktion von Coates (between thermal and intermediate neutron spectra) |
| dosim. | Coates's conversion function | Coatessche Übergangsfunktion (between thermal and intermediate neutron spectra) |
| dosim. | Coates's conversion function | Übergangsfunktion von Coates (between thermal and intermediate neutron spectra) |
| gen. | coca paste conversion laboratory | Labor zur Weiterverarbeitung der Kokapaste |
| comp. | code conversion | Kennzahlumrechnung |
| comp. | code conversion | Kodekonvertierung |
| comp. | code conversion | Kodewandlung |
| comp. | code conversion | Kodeübersetzung |
| tech. | code conversion | Kode-Umsetzung |
| tech. | code conversion | Umschlüsselung |
| tech. | code conversion | Umcodierung |
| tech. | code conversion | Kodeumsetzung |
| gen. | code conversion | Codierung im engeren Sinne |
| gen. | Community initiative concerning defence conversion | Gemeinschaftsinitiative für die Rüstungs- und Standortkonversion |
| gen. | Community initiative concerning defence conversion | Gemeinschaftsinitiative für die Rüstungs-und Standortkonversion |
| gen. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren |
| gen. | Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| med. | conversion accelerator | Proconvertin |
| med. | conversion accelerator | stabiler Faktor |
| med. | conversion accelerator | Faktor VII |
| med. | conversion accelerator | Prothrombinogen |
| med. | conversion accelerator | Prokonvertin |
| tech. | conversion accuracy | Konversionsgenauigkeit |
| electr.eng. | conversion adaptor for accessories | Übergangsadapter für Steckvorrichtungen |
| gen. | conversion aid | Anpassungsbeihilfe |
| tech. | conversion angle | Umsetzungswinkel |
| tech. | conversion angle | Umrechnungswinkel |
| tech. | conversion angle | Grosskreisbeschickung (Navigation) |
| gen. | conversion charge | Umrechnungsgebühr |
| chem. | conversion coating | Passivierung |
| comp. | conversion code | Umwandlungskode |
| comp. | conversion code | Umwandlungscode |
| tech. | conversion code | Umwandlungsschluessel |
| comp. | conversion code | Konvertierungskode |
| comp. | conversion code | Konvertierungscode |
| radiat. | conversion coefficient | Umwandlungsfaktor |
| radiat. | conversion coefficient | Koeffizient der inneren Konversion |
| radiat. | conversion coefficient | Konversionsfaktor |
| radiat. | conversion coefficient | Koeffizient der inneren Umwandlung |
| radiat. | conversion coefficient | Umwandlungskoeffizient |
| comp. | conversion coefficient | Konvertierungskoeffizient |
| tech. | conversion conductance | Ueberlagerungssteilheit |
| tech. | conversion conductance | Mischsteilheit |
| tech. | conversion constant | Konversionskonstante |
| tech. | conversion constant | Umwandlungskonstante |
| comp. | conversion constant | Umrechnungskonstante |
| tech. | conversion cycle interlock | Sperrung im Umkehrgang |
| med. | conversion effect of adrenalin | Adrenalinumkehreffekt |
| energ.ind. | conversion efficiency | Umwandlungswirkungsgrad |
| tech. | conversion efficiency | Wirkungsgrad bei Ueberlagerung |
| antenn. | conversion efficiency | Konversionswirkungsgrad |
| tech. | conversion electron | sekundaeres Betateilchen |
| radiat. | conversion electron | Elektron der inneren Umwandlung |
| radiat. | conversion electron | Elektron der inneren Konversion |
| radiat. | conversion electron | Umwandlungselektron |
| tech. | conversion electron emission | Emission von Konversionselektronen |
| radiat. | conversion electron emission | Konversionselektronenemission |
| dosim. | conversion factor | Umrechnungsfaktor (to dose values) |
| radiat. | conversion factor | Umsetzungsfaktor (of а multichannel analyzer, in channels per volt) |
| radiat. | conversion factor | Konversionsfaktor (of an image intensifier or intensifying screen) |
| dosim. | conversion factor | Konversionsfaktor (to dose values) |
| construct. | conversion factor for derived values of design structural strength | Übergangskoeffizient zur abgeleiteten Rechenfestigkeit |
| agric. | conversion factors | Futtermittelumrechnungskoeffizienten (of feeds) |
| tech. | conversion flight | Konversionsphase |
| radiat. | conversion fraction | Umwandlungskoeffizient |
| radiat. | conversion fraction | Umwandlungsfaktor |
| radiat. | conversion fraction | Koeffizient der inneren Umwandlung |
| radiat. | conversion fraction | Konversionsfaktor |
| tech. | conversion fraction | Konversionskoeffizient |
| radiat. | conversion fraction | Koeffizient der inneren Konversion |
| energ.ind. | conversion from oil to coal-fired installations | Umstellung von öl- auf kohlebefeuerte Anlagen |
| chem., el. | conversion fuel factor | Brennstoff-Umrechnungsfaktor |
| tech. | conversion gain | Mischverstaerkung (of a crystal, eines Kristalls) |
| tech. | conversion gain | Umsetzungsverstaerkung |
| radiat. | conversion gain | Umwandlungsverstärkung (of a preamplifier, eines Vorverstärkers) |
| tech. | conversion heat | Umsetzungswaerme |
| tech. | conversion height | Konversionshoehe |
| busin., labor.org. | conversion into national currency | Umrechnung in nationale Währung |
| tech. | conversion kit | Ruestsatz |
| radiat. | conversion length | Konversionslänge (of a photon) |
| tech. | conversion loss | Umformungsverlust |
| tech. | conversion loss | Modulationsverlust |
| tech. | conversion loss | Mischdaempfung |
| antenn. | conversion loss of a frequency-changer crystal | Modulationsverluste eines Kristallmodulators |
| tech. | conversion method | Umrechnungsmethode |
| med. | conversion neurosis | Konversionshysterie |
| busin. | conversion of a loan | Umwandlung einer Anleihe |
| patents., fr. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat |
| agric. | conversion of a stand | Bestandesüberführung |
| gen. | conversion of agricultural production | Umstellung der Agrarproduktion |
| patents., GDR | conversion of an exclusive patent into an economic patent | Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent |
| gen. | conversion of an undertaking to other production | Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele |
| gen. | conversion of appropriations into posts | Umwandlung von Mitteln in Planstellen |
| gen. | conversion of control signals | Umsetzung von Steuerungssignalen |
| gen. | conversion of cultivation | Umstellung der Kulturen |
| agric. | conversion of dairy herds | Umstellung der Milchkuhbestände |
| busin. | conversion of debts | Umwandlung von Schulden |
| gen. | conversion of declining industrial regions | Umstellung der Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung |
| gen. | conversion of defence industries | Konversion von Verteidigungsindustrien |
| gen. | conversion of electrical energy | Umformung elektrischer Energie |
| gen. | conversion of existing undertakings | Umstellung von Unternehmen |
| gen. | conversion of glucose into gluconic acid | Umwandlung von Glukose in Glukonsäure |
| chem. | conversion of high plutonium content waste | Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen |
| gen. | conversion of knowledge | Umsetzung von Wissen |
| gen. | conversion of posts | Umwandlung von Stellen |
| gen. | conversion of previous loans | Umwandlung früherer Anleihen |
| agric. | conversion of production | Umstellung der Erzeugung |
| tech. | conversion of ships | Umrüstung von Schiffen |
| gen. | conversion of the defence industry | Umstellung der Rüstungsindustrie |
| gen. | conversion of the rural economy | Umstellung der ländlichen Wirtschaft |
| gen. | conversion of the workforce | berufliche Umschulung |
| gen. | conversion of the workforce | Umschulung |
| gen. | conversion of the workforce | Berufsumschulung |
| agric. | conversion of unsuitable wood stands | Umstellung wertloser Pflanzungen |
| tech. | conversion part | Umruestteil |
| tech. | conversion plant | Umformeranlage |
| tech. | conversion plant | Austauschanlage |
| comp. | conversion precision | Umsetzungsgenauigkeit |
| comp. | conversion precision | Konvertierungsgenauigkeit |
| radiat. | conversion probability | Wahrscheinlichkeit für innere Konversion |
| radiat. | conversion probability | Wahrscheinlichkeit für innere Umwandlung |
| radiat. | conversion probability | Konversionswahrscheinlichkeit |
| med. | conversion product | Umwandlungsprodukt |
| comp. | conversion prohibition | Konvertierungsverbot |
| radiat. | conversion quantum efficiency | Quantenausbeute (of a photocathode) |
| comp. | conversion rate | Konvertierungsgeschwindigkeit |
| radiat. | conversion ratio | Koeffizient der inneren Umwandlung |
| tech. | conversion ratio | Konversionsgrad |
| tech. | conversion ratio | Umwandlungsgrad |
| tech. | conversion ratio | Umsetzungsverhaeltnis |
| radiat. | conversion ratio | Koeffizient der inneren Konversion |
| radiat. | conversion ratio | Konversionsfaktor |
| radiat. | conversion ratio | Umwandlungskoeffizient |
| radiat. | conversion ratio | Umwandlungsfaktor |
| antenn. | conversion ratio | Umformungsfaktor |
| tech. | conversion/reconversion manoeuvre | Transitionsflugeigenschaft |
| tech. | conversion resistance | Konversionswiderstand |
| comp. | conversion rule | Konvertierungsregel |
| gen. | conversion rules | Umrechnungsregeln |
| tech. | conversion sensitivity | Umwandlungsempfindlichkeit |
| comp. | conversion speed | Umsetzungsgeschwindigkeit |
| comp. | conversion speed | Umsetzungsrate |
| tech. | conversion speed | Konversionsgeschwindigkeit |
| comp. | conversion speed | Konvertierungsgeschwindigkeit |
| tech. | conversion table | Umwandlungstabelle |
| tech. | conversion table | Umrechnungstafel |
| comp. | conversion table | Umsetzungstabelle |
| comp. | conversion table | Konvertierungstabelle |
| energ.ind., el. | conversion time | Konversionszeit |
| radiat. | conversion time | Konversionszeit (of an analog-to-digital converter) |
| comp. | conversion time | Konvertierungszeit |
| chem. | conversion-time curve | Umwandlungs-Zeit-Kurve |
| agric. | conversion to different varieties | Sortenumstellung |
| construct. | conversion to flats | Umwandlung eines Hauses in Eigentumswohnungen |
| gen. | conversion to natural gas | Umstellung auf Erdgas |
| gen. | conversion to other activities | Umstellung auf andere Tätigkeiten |
| biol. | conversion to wire training | Umstellen auf Drahterziehung |
| tech. | conversion transconductance | Ueberlagerungssteilheit |
| antenn. | conversion transconductance | Überlagerungssteilheit |
| tech. | conversion voltage gain | Spannverstaerkung einer Mischstufe |
| agric. | coppice conversion | Umwandlung von Niederwald in Mittelwald durch das Durchwachsenlassen von Überhältern |
| med. | co-thrombin conversion factor | Faktor VII |
| med. | co-thrombin conversion factor | Prokonvertin |
| agric. | crop conversion project | Projekt zur Umstellung von Anbauflächen |
| tech. | currency conversion | Währungsumrechnung |
| gen. | currency conversion | Währungsumstellung |
| patents. | currency exchange/conversion | Geldwechsel |
| radiat. | current-to-voltage conversion | Strom-Spannungs-Wandlung |
| radiat. | current-to-voltage conversion | Strom-Spannungs-Umwandlung |
| radiat. | current-to-voltage conversion | Strom-Spannungs-Umsetzung |
| gen. | daily conversion rate | taeglicher Umrechnungskurs |
| gen. | daily conversion rate | Tagesumrechnungskurs |
| comp. | data conversion | Datenumwandlung |
| tech. | data conversion | Datenkonvertierung |
| gen. | data conversion | Datenkonversion |
| busin., IT | data conversion error | Datenkonversionsfehler |
| gen. | data on conversion | Konversionsdaten |
| comp. | decimal conversion | Dezimalkonvertierung |
| comp. | decimal conversion | Dezimalumwandlung |
| comp. | decimal-binary conversion | Decimal-Binär-Umwandlung |
| comp. | decimal-binary conversion | Dezimal-Binär-Umwandlung |
| comp. | decimal-binary conversion | Decimal-Binär-Umsetzung |
| comp. | decimal-binary conversion | Dezimal-Binär-Konvertierung |
| tech. | decimal-to-binary conversion | Dezimal-binaer-Umwandlung |
| comp. | decimal-to-binary conversion | Decimal-Binär-Umsetzung |
| comp. | decimal-to-binary conversion | Decimal-Binär-Umwandlung |
| comp. | decimal-to-binary conversion | Dezimal-Binär-Konvertierung |
| gen. | defence conversion | Konversion von Verteidigungsindustrien |
| med. | delusion of conversion | Bekehrungswahn |
| tech. | digital data conversion equipment | Digitalumsetzungsgeraet (DDCE) |
| tech. | digital data conversion equipment | Digitalumsetzer (DDCE) |
| radiat. | digital-analogue conversion | D/A-Umsetzung |
| tech., el. | digital-to-analog conversion | Digital-Analog-Umsetzung |
| tech., el. | digital-to-analogue conversion | Digital-Analog-Umsetzung |
| radiat. | digital-to-analogue conversion | D/A-Umsetzung |
| energ.ind. | direct conversion | direkte Umwandlung |
| gen. | direct conversion to a ceramic material | direkte Umwandlung in keramische Stoffe |
| dosim. | dose-to-fluence conversion factor | Dosis-Fluenz-Konversionsfaktor |
| dosim. | dose-to-fluence conversion factor | Dosis-Fluenz-Umrechnungsfaktor |
| tech. | double conversion | Doppelueberlagerung |
| tech. | double-conversion superheterodyne circuit | Doppelsuperhetschaltung |
| tech. | double-conversion superheterodyne receiver | Doppelsuperhet-Empfaenger |
| radiat. | double internal conversion | ee-Prozeß |
| radiat. | double internal conversion | doppelte innere Konversion |
| agric., el. | dry conversion routes | thermochemische Verfahren |
| gen. | ECSC conversion loan | EGKS-Umstellungsdarlehen |
| chem. | electrochemical conversion of substances | chemischer Umsatz von Substanzen |
| radiat. | electron of internal conversion | Elektron der inneren Konversion |
| radiat. | electron of internal conversion | Elektron der inneren Umwandlung |
| radiat. | electron of internal conversion | Umwandlungselektron |
| tech. | electronic power conversion | Stromrichten |
| gen. | elementary conversion | Elementumwandlung |
| tech. | energy conversion | Energieumsetzung |
| chem. | energy conversion | Energiekonversion |
| gen. | energy conversion | Energieumwandlung |
| radiat. | energy conversion efficiency | Wirkungsgrad bezüglich der Energie (of a scintillator) |
| radiat. | energy conversion efficiency | Wirkungsgrad der Energieumwandlung (of a scintillator) |
| radiat. | energy conversion efficiency | Energieausbeute (of a scintillator) |
| energ.ind. | energy conversion efficiency | Wirkungsgrad der Energieumwandlung |
| biol. | energy conversion technologies | Energieumwandlungstechnologien |
| dosim. | energy fluence-to-exposure conversion factor | Fluenz-Expositions-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | energy fluence-to-exposure conversion factor | Energiefluenz-Expositionsdosis-Konversionsfaktor |
| gen. | experience of conversion | Bekehrungserlebnis |
| comp. | explicit conversion | explizite Konvertierung |
| agric. | feed conversion capacity | Futterverwertungsvermögen |
| agric. | feed conversion efficiency | Futterverwertungsvermögen |
| gen. | feed conversion ratio FCR | Futterverwertung |
| gen. | feed conversion ratio | Futterverwertung |
| gen. | file conversion | Dateikonvertierung |
| dosim. | fluence-dose conversion factor | Fluenz-Dosis-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | fluence-dose conversion factor | Fluenzzu-Dosis-Konversionsfaktor |
| dosim. | fluence-dose conversion factor | Fluenz-zu-Dosis-Wert |
| dosim. | fluence-dose conversion factor | Fluenz-Äquivalentdosis-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | fluence-to-dose conversion factor | Fluenz-zu-Dosis-Wert |
| dosim. | fluence-to-dose conversion factor | Fluenz-Dosis-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | fluence-to-dose conversion factor | Fluenzzu-Dosis-Konversionsfaktor |
| dosim. | fluence-to-dose conversion factor | Fluenz-Äquivalentdosis-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenzzu-Dosis-Konversionsfaktor |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenz-Dosis-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenz-zu-Dosis-Wert |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenz-Äquivalentdosis-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenz-Dosis-Konversionsfaktor |
| agric. | food conversion index | Futterverwertungsverhältnis |
| agric. | food conversion index | Futterverwertungszahl |
| agric. | food conversion rate | Futterverwertungszahl |
| agric. | food conversion rate | Futterverwertungsverhältnis |
| agric. | food conversion ratio | Futterverwertungsverhältnis |
| agric. | food conversion ratio | Futterverwertungszahl |
| gen. | forced conversion | Zwangsmissionierung |
| gen. | forced conversion to Islam | Zwangsislamisierung |
| tech. | format conversion | Formatumwandlung |
| comp. | format conversion | Formatwandlung |
| tech. | format conversion program | Formatkonvertierungsprogramm |
| comp. | frame conversion | Rahmenumsetzung |
| tech. | frequency conversion | Frequenzumwandlung |
| tech. | frequency conversion | Frequenztransformation |
| tech. | frequency conversion | Frequenzwandlung |
| tech. | frequency conversion | frequenzumsetzung |
| gen. | fuel conversion apparatus for internal combustion engines | Brennstoffumwandler für Verbrennungsmotoren |
| tech. | gas conversion | Gasumformung |
| gen. | grain conversion on exposure | Belichtungsumfang |
| tech. | harmonic conversion transducer | harmonischer Frequenzwandler |
| gen. | heat conversion | thermische Umwandlung |
| tech. | heterodyn conversion transducer | Mischstufe im Ueberlagerungsempfaenger |
| tech. | high conversion rate reactor | Hochkonverter |
| energ.ind. | highly efficient electrochemical energy conversion system | elektrochemisches Energieumwandlungssystem von hohem Wirkungsgrad |
| gen. | industrial conversion and restructuring | industrielle Umstellung und Umstrukturierung |
| gen. | industrial conversion programme | Industrie-Umstellungsprogramm |
| chem. | inlet conversion | Eintrittsumsatz |
| tech. | internal conversion | innere Konversion (Gamma-Strahlung) |
| radiat. | internal conversion coefficient | Koeffizient der inneren Umwandlung |
| radiat. | internal conversion coefficient | Konversionsfaktor |
| radiat. | internal conversion coefficient | Umwandlungsfaktor |
| tech. | internal-conversion coefficient | Konversionsfaktor |
| radiat. | internal conversion coefficient | Konversionskoeffizient (bezogen auf die Anzahl der nichtkonvertierten Übergänge) |
| radiat. | internal conversion decay | innere Umwandlung |
| radiat. | internal conversion electron | Elektron der inneren Konversion |
| radiat. | internal conversion electron | Elektron der inneren Umwandlung |
| tech. | internal-conversion electron | Konversionselektron |
| radiat. | internal conversion electron | Umwandlungselektron |
| radiat. | internal conversion probability | Wahrscheinlichkeit für innere Umwandlung |
| radiat. | internal conversion probability | Wahrscheinlichkeit für innere Konversion |
| gen. | international conference on the photovoltaic conversion of solar energy | Konferenz über die photovoltaische Umwandlung der Sonnenenergie |
| agric. | intervention price multiplied by the conversion factor | mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Interventionspreis |
| radiat. | K conversion | innere Konversion an der K-Schale |
| radiat. | K conversion | innere Umwandlung an der K-Schale |
| radiat. | K conversion | K-Umwandlung |
| tech. | K-conversion | K-Konversion |
| tech. | K-conversion | K-Umwandlung |
| radiat. | K conversion | K-Konversion |
| radiat. | K-conversion coefficient | Koeffizient der inneren Umwandlung an der K-Schale |
| radiat. | K-conversion coefficient | K-Umwandlungskoeffizient |
| tech. | K-conversion coefficient | Konversionskoeffizient der K-Schale |
| radiat. | K-conversion coefficient | Koeffizient der inneren Konversion an der K-Schale |
| radiat. | K-conversion coefficient | K-Konversionskoeffizient |
| busin., IT | knowledge conversion | Wissenskonversion |
| radiat. | L conversion | innere Umwandlung an der L-Schale |
| radiat. | L conversion | L-Umwandlung |
| radiat. | L conversion | innere Konversion an der L-Schale |
| radiat. | L conversion | L-Konversion |
| radiat. | L-conversion coefficient | Koeffizient der inneren Konversion an der L-Schale |
| radiat. | L-conversion coefficient | Koeffizient der inneren Umwandlung an der L-Schale |
| radiat. | L-conversion coefficient | L-Umwandlungskoeffizient |
| radiat. | L-conversion coefficient | L-Konversionskoeffizient |
| tech. | level conversion | Pegelumsetzung |
| tech., el. | linear conversion | lineare Umsetzung |
| gen. | loan conversion | Umschuldung |
| med. | lysogenic conversion | lysogene Konversion |
| radiat. | M-conversion | M-Umwandlung |
| radiat. | M-conversion | innere Konversion an der M-Schale |
| radiat. | M-conversion | innere Umwandlung an der M-Schale |
| radiat. | M-conversion | M-Konversion |
| radiat. | M-conversion coefficient | M-Umwandlungskoeffizient |
| radiat. | M-conversion coefficient | Koeffizient der inneren Umwandlung an der M-Schale |
| radiat. | M-conversion coefficient | Konversionskoeffizient der M-Schale |
| radiat. | M-conversion coefficient | Koeffizient der inneren Konversion an der M-Schale |
| radiat. | M-conversion coefficient | M-Konversionskoeffizient |
| med. | Mantoux's conversion | Umschlag der Kutireaktion |
| tech. | mass conversion factor | Umrechnungsfaktor |
| tech. | material conversion | Werkstoffumstellung |
| gen. | material conversion | Stoffumwandlung |
| gen. | microbiological conversion | mikrobiologische Umwandlung |
| med. | mitotic gene conversion | mitotische Genkonversion |
| antenn. | mode conversion in waveguides | Modenkonversion in Wellenleitern |
| antenn. | mode conversion gain | Modenwandlungsverstärkung |
| antenn. | mode conversion loss | Modenwandlungsdämpfung |
| gen. | modernisation or conversion work | Modernisierungs- oder Umstellungsarbeiten |
| gen. | monetary conversion factor | Punktwert |
| dosim. | neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenzzu-Dosis-Konversionsfaktor |
| dosim. | neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenz-zu-Dosis-Wert |
| dosim. | neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenz-Dosis-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenz-Äquivalentdosis-Umrechnungsfaktor |
| med. | nitrogen conversion factors | Umrechnungsfaktoren für Stickstoff |
| tech., el. | non-linear conversion | nichtlineare Umsetzung |
| gen. | obligatory bilateral conversion | obligatorische bilaterale Konversion |
| energ.ind. | Ocean Thermal Energy Conversion, OTEC | Umwandlung thermischer Meeres Energie |
| energ.ind. | Ocean Thermal Energy Conversion, OTEC | OTEC-Projekt |
| energ.ind. | Ocean Thermal Energy Conversion Plant | Meereswärme-Kraftwerk |
| tech. | olive green chromate conversion coated | olivchromatiert |
| comp. | parallel series conversion | Parallel-Seriell-Umsetzung |
| comp. | parallel-serial conversion | Parallel-Seriell-Umsetzung |
| gen. | parallel-to-serial conversion | Parallel-Seriell-Umsetzung |
| radiat. | partial conversion coefficient | partieller Konversionsfaktor (referring to the various electron shells) |
| tech. | partial conversion coefficient | partieller Konversionskoeffizient |
| radiat. | partial conversion coefficient | partieller Konversionskoeffizient (referring to the various electron shells) |
| radiat. | partial conversion ratio | partieller Konversionsfaktor |
| gen. | photoelectrochemical conversion | photoelektrochemische Umwandlung |
| energ.ind. | photothermal conversion | solarthermische Umwandlung |
| energ.ind. | photothermal conversion | Wärmeumwandlung der Sonnenenergie |
| energ.ind. | photothermal conversion | Wärmeumwandlung |
| tech. | plastics conversion | Kunstoffverarbeitung |
| gen. | point-to-path conversion | Punkt-zu-Strecke-Umwandlung |
| gen. | pollutant conversion | Schadstoffumsetzung |
| tech. | power conversion | Stromrichten |
| agric. | premium for conversion | Umstellungsprämie |
| agric., industr., construct. | primary conversion | Holzbearbeitung |
| med. | procedures for conversion | Wandelmodalitäten |
| agric., industr., construct. | processing conversion | Umwandlung |
| gen. | processing, conversion or shaping of ores | Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen |
| busin., IT | program conversion | Programmumwandlung |
| gen. | programme conversion | Programmkonversion |
| comp. | protocol conversion | Protokollkonvertierung |
| comp. | protocol conversion | Protokollumwandlung |
| radiat. | pulse amplitude-to-time conversion | Amplitude-Zeit-Transformation |
| radiat. | pulse amplitude-to-time conversion | Amplituden-Zeit-Transformation |
| radiat. | pulse amplitude-to-time conversion | Amplitude-Zeit-Wandlung |
| radiat. | pulse height-to-time conversion | Amplitude-Zeit-Transformation |
| radiat. | pulse height-to-time conversion | Amplituden-Zeit-Transformation |
| radiat. | pulse height-to-time conversion | Amplitude-Zeit-Wandlung |
| comp. | raster conversion | Rasterkonvertierung |
| comp. | raster-to-vector conversion | Raster-Vertor-Konvertierung |
| comp. | raster-vector conversion | Raster-Vertor-Konvertierung |
| tax. | re-conversion | Rückverwandlung |
| tech. | re-conversion | Rückübertragung |
| tax. | re-conversion into a bearer security | Rückverwandlung in ein Inhaberpapier |
| gen. | regional and social conversion plan | Regionalentwicklungsplan |
| gen. | regional conversion plan | regionaler Umstellungsplan |
| gen. | regional programme for the conversion of steel areas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung |
| med. | religious conversion | Bekehrung |
| gen. | request for conversion | Umwandlungsantrag |
| agric. | restructuring and conversion | Umstellung |
| gen. | retrospective conversion | Altbestandskatalogisierung |
| agric., industr., construct. | rough conversion | Holzbearbeitung |
| agric. | rural area facing conversion problems | in der Umstellung begriffenes ländliches Gebiet |
| tech. | rust conversion chemical | Rostumwandler (oxide reducing agent) |
| tech. | rust conversion chemical | Rostwandler (oxide reducing agent) |
| tech. | scale conversion | Maßstabsumrechnung |
| comp. | serial-parallel conversion | Serien-Parallel-Umsetzung |
| comp. | serial-to-parallel conversion | Serien-Parallel-Umsetzung |
| gen. | serial-to-parallel conversion | Seriell-Parallel-Umsetzung |
| med. | serum prothrombin conversion accelerator | stabiler Faktor |
| med. | serum prothrombin conversion accelerator | Prothrombinogen |
| med. | serum prothrombin conversion accelerator | Proconvertin |
| med. | serum prothrombin conversion accelerator | Faktor VII |
| med. | serum prothrombin conversion accelerator | Prokonvertin |
| min.prod. | ship conversion | Umbau von Schiffen |
| tech. | sign conversion | Vorzeichenumwandlung |
| tech. | signal conversion | Signalumformung |
| tech. | signal conversion equipment | Signalumwandlung |
| tech. | signal conversion equipment | Signalumwandler |
| energ.ind. | solar photothermal conversion | Wärmeumwandlung |
| energ.ind. | solar thermal conversion | Wärmeumwandlung |
| tech. | special character conversion | Symbolumformung |
| agric. | species conversion | Baumartenwechsel |
| agric. | specific agricultural conversion rate | spezifischer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs |
| agric. | specific agricultural conversion rate | besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskürs |
| gen. | spontaneous conversion process spore | selbständig ablaufender Umwandlungsprozess |
| gen. | standard conversion factor | Standardumrechnungsfaktor |
| agric. | standard conversion rate | pauschaler Umrechnungssatz |
| tech. | statement conversion | statische Umwandlung |
| tech. | steam and power conversion system | Dampfkraftanlage |
| comp. | string conversion | Kettekonvertierung |
| comp. | string conversion | Stringkonvertierung |
| gen. | Subgroup G on Conversion in Power Stations | Untergruppe G " Umwandlung in Kraftwerken " |
| energ.ind. | Technical Committee "Coal Conversion" | Sachverständigenausschuss "Umwandlung der Kohle" |
| tech. | text conversion | Textkonvertierung |
| energ.ind. | thermal conversion | solarthermische Umwandlung |
| energ.ind. | thermal conversion | Wärmeumwandlung |
| energ.ind. | thermal conversion | Wärmeumwandlung der Sonnenenergie |
| tech. | thermionic conversion of solar and nuclear energy | thermionische Umwandlung von Sonnen- u. Atomenergie |
| radiat. | time-amplitude conversion | Zeit-Amplitude |
| radiat. | time-amplitude conversion | Zeit-Amplitude-Konversion |
| radiat. | time-amplitude conversion | Zeit-Amplituden-Konversion |
| radiat. | time-amplitude conversion | Zeit-Amplituden-Wandlung |
| radiat. | time-to-amplitude conversion | Zeit-Amplitude |
| radiat. | time-to-amplitude conversion | Zeit-Amplituden-Wandlung |
| radiat. | time-to-amplitude conversion | Zeit-Amplitude-Konversion |
| radiat. | time-to-amplitude conversion | Zeit-Amplituden-Konversion |
| radiat. | time-to-amplitude conversion | Zeit-Amplitude-Wandlung |
| radiat. | time-to-pulse amplitude conversion | Zeit-Amplitude-Konversion |
| radiat. | time-to-pulse amplitude conversion | Zeit-Amplituden-Konversion |
| radiat. | time-to-pulse amplitude conversion | Zeit-Amplitude |
| radiat. | time-to-pulse amplitude conversion | Zeit-Amplituden-Wandlung |
| radiat. | time-to-pulse height conversion | Zeit-Amplitude-Konversion |
| radiat. | time-to-pulse height conversion | Zeit-Amplituden-Konversion |
| radiat. | time-to-pulse height conversion | Zeit-Amplitude |
| radiat. | time-to-pulse height conversion | Zeit-Amplituden-Wandlung |
| tech. | type conversion | Typenkonversion |
| tech. | type conversion | Typangleichung |
| comp. | user data conversion | Benutzerdatenkonvertierung |
| agric. | varietal conversion | Sortenumstellung |
| agric. | victim of conversion | Opfer der Umstellung |
| agric. | waste in conversion | Schnittverlust |
| agric., el. | wet conversion routes | biochemische Verfahren |
| agric., el. | wet conversion routes | biologische Verfahren |