| Subject | English | German |
| law, immigr. | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| fin. | apply controls on | Kontrollen vornehmen |
| f.trade. | be empowered to carry out controls on persons | befugt sein Personen zu kontrollieren |
| f.trade. | border controls at external borders | Grenzkontrollen an den Außengrenzen |
| f.trade. | border controls at internal borders | Grenzkontrollen an den Binnengrenzen |
| f.trade. | carry out all controls deemed necessary | alle Kontrollen durchführen, die für notwendig erachtet werden |
| f.trade. | carry out controls at internal frontiers | Kontrollen an den Binnengrenzen vornehmen |
| f.trade. | carry out controls at the premises of the operator | Kontrollen in den Geschäftsräumen des Beteiligten durchführen (vornehmen) |
| IT | change controls procedures | Änderungssteuerungsverfahren |
| transp. | cockpit controls and equipment | Pilotenraum-Ausrüstung |
| automat. | color controls adjusting | Nachstellung der Bedienungsknöpfe |
| automat. | colour controls adjusting | Nachstellung der Bedienungsknöpfe |
| mech.eng. | controls and indicating | Steuerorgane und Überwachungsgeräte |
| auto. | controls and instruments | Armaturen (fpl) |
| busin. | controls for operating | Bedienungskontrollen |
| f.trade. | controls of cash | Überwachung von Barmitteln |
| gen. | controls of epidemics | Seuchenbekämpfungen |
| f.trade. | controls on the acquisition and possession of firearms | Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Feuerwaffen |
| f.trade. | controls on the exports of paramilitary equipment | Ausfuhrkontrollen für paramilitärische Ausrüstung |
| gen. | controls over the channels of liquidity creation | Kontrolle der Liquiditätsversorgung |
| law | Convention on controls on persons crossing external frontiers | Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Auâengrenzen |
| immigr. | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen |
| immigr. | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Nordisches Passkontrollübereinkommen |
| health., anim.husb. | cross-immunity controls with variants | Kontrolle der Kreuzimmunität zu Varianten |
| cust. | customs controls are of equivalent intensity everywhere | Zollkontrollen werden überall mit derselben Gründlichkeit durchgeführt |
| cust. | customs controls relating to | Zollkontrollen in Bezug auf |
| mech.eng. | displacement controls on pumps | Verstellungen an Pumpen fuer die Foerdermenge |
| mech.eng. | displacement controls on pumps | Regelorgane fuer Foerdermenge an Pumpen |
| mech.eng. | engine controls and instruments | Triebwerk-Bedienorgane und-Instrumente |
| tech. | engine controls rod | Reglerstange |
| polit. | Financial Resources Management and Controls Unit | Referat Verwaltung der Finanzmittel und Kontrollen |
| f.trade. | have controls in place on | Kontrollen sind eingerichten vorgesehen für |
| gen. | hydraulic controls for machines, motors and engines | hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| gen. | International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen |
| law | International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982 | internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982 |
| EU. | lifting of border controls at internal borders | Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen |
| tech. | list of controls on military goods | Kontrollliste für militärische Güter |
| health. | non criminal or extra-penal controls administrative measures | Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten |
| f.trade. | object of the controls should not be defeated by | Zweck der Kontrollen darf nicht durch ... unterlaufen werden |
| EU., cust. | perform controls under customs supervision | Kontrollen unter zollamtlicher Überwachung durchführen |
| f.trade. | physical controls and sampling | Beschau und Entnahme von Mustern oder Proben |
| gen. | pneumatic controls for machines, motors and engines | pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| tech. | power-assisted controls system | Servo-Steuersystem |
| tech. | power-assisted controls system | Servo-Steueranlage |
| gen. | quantitative controls on credit | quantitative Kreditkontrolle |
| crim.law., fin. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden |
| gen. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln |
| f.trade. | risk-based controls on the admissibility of goods | risikobezogene Kontrolle der Zulässigkeit von Waren |
| gen. | strict controls on lending | strikte Beschränkung der Kreditausweitung |
| transp. | video controls and indicators | Video-Bedienung und-Anzeigen |
| commer., polit. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement |