| Subject | English | German |
| law | acquisition of a controlling interest | Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung |
| fin. | acquisition of controlling interest | Übernahme der Kontrolle der Mehrheit durch Aktienerwerb |
| tech. | actuator control | Stellen |
| IT, environ. | air controlling device | Luftsteueranlage |
| patents. | apparatus and instruments for indicating and controlling | Anzeige- und Kontrollapparate und -instrumente |
| earth.sc. | apparatus for automatically controlling temperature | Temperaturregler |
| earth.sc. | apparatus for automatically controlling temperature | Apparat zum Regeln der Temperatur |
| tech. | automatic control | regeln |
| transp., el. | automatic switch controlling when approaching from the pointside | automatische Steuerung der Schnellfahrweichen |
| transp. | automatically controlling foil systems | automatisch gesteuertes Tragflügelsystem |
| med. | autonomous controlling element | autonomes Kontrollelement |
| agric. | bull-controlling spar | Zügel |
| agric. | bull-controlling spar | Kette zum Führen der Bullen |
| agric. | bull-controlling spar | Halfter |
| agric. | bull-controlling spar | Führungsstange |
| agric. | bull-controlling spar | Leine |
| commun. | Business Area Finance and Controlling | Geschäftsbereich Finanzen und Controlling |
| commun. | Central Controlling Division | FC2 |
| commun. | Central Controlling Division | Abteilung Zentrales Controlling |
| tech. | closed-loop control | regeln |
| automat., meas.inst. | composite controlling voltage | zusammengesetzte Steuerspannung |
| nat.sc., agric., mech.eng. | control blocks | Kloetze |
| mech.eng. | control building | Wartengebaeude |
| tech. | control by actuator | Stellen |
| transp., mech.eng. | control force | Kommandomacht |
| gen. | control point | Einsatzleitstelle |
| chem. | control poison | Steuergift |
| gen. | control remote | fernbedienen |
| transp., avia. | control sweep | Steuerausschlag |
| stat. | controlled by government | verwaltet |
| agric. | controlled grazing | Portionsweide |
| agric. | controlled grazing | Rotationsweide |
| agric. | controlled grazing | Rationsweide |
| econ. | controlling account | Hauptbuchsammelkonto |
| econ. | controlling account | Kontrollkonto |
| account. | Controlling account | Gegenrechnung |
| econ. | controlling account | Kontrollrechnung |
| tech. | controlling agent | Steuerorgan |
| tech. | controlling agent | Regelorgan |
| law | controlling agreement | Beherrschungsvertrag |
| el. | controlling air damper | Luftregelklappe |
| meas.inst. | controlling and regulating | URS |
| tech., mil. | controlling and slewing a high energy ion beam | Steuerung und Schwenkung eines energiereichen Ionenstrahls |
| tech., industr., construct. | controlling appliance for coefficient of friction | Prüfgerät für die Reibungszahl |
| industr., construct. | controlling appliance for fastness of the dye | Prüfgerät für Farbechtheit |
| environ. | controlling authority The power of a person or an organized assemblage of persons to manage, direct, superintend, restrict, regulate, govern, administer or oversee | Aufsichtsbehörde |
| insur. | controlling authority | Aufsichtsbehörde |
| econ. | controlling block | Mehrheitsbeteiligung |
| gen. | controlling bodies | Kontrollorgane |
| econ. | controlling body | Kontrollorgan |
| econ. | controlling body | Aufsichtsbehörde |
| earth.sc., mech.eng. | controlling bridge | Steuersteg |
| transp., construct. | controlling cabin | Zentrale für die Bedienung der Maschinen |
| tech. | controlling characteristic | Regelcharakteristik |
| el. | controlling clock | Hauptuhr |
| tax. | controlling company | Organträger |
| busin. | controlling company | Muttergesellschaft |
| busin. | controlling company | beherrschendes Unternehmen |
| busin. | controlling company | Holdinggesellschaft |
| busin. | Controlling company | beherrschende Gesellschaft |
| econ. | controlling company | Obergesellschaft |
| gen. | controlling company | herrschendes Unternehmen |
| construct. | controlling computer | Steuerrechner |
| phys. | controlling current | Steuerstrom |
| phys. | controlling current | Stellstrom |
| commun. | controlling data | Steuersignale |
| life.sc., transp. | controlling depth | geringste Tiefe |
| life.sc., transp. | controlling depth | Mindesttiefe |
| construct. | controlling depth | niedrigste schiffbare Wassertiefe |
| tech. | controlling device | Steuervorrichtung |
| mach.mech. | controlling device | Regel Vorrichtung |
| tech. | controlling device | Kontrolleinrichtung |
| meas.inst. | controlling device | Steuergerät |
| meas.inst. | controlling device | Kontrollvorrichtung |
| el. | controlling device | Regelvorrichtung |
| tech. | controlling device | Steuerung |
| tech. | controlling dimensions | Hauptabmessungen |
| busin., labor.org. | controlling director | Aufsichtsratsmitglied |
| earth.sc., mech.eng. | controlling edge | Steuerkante |
| tech. | controlling electrode | Steuerelektrode |
| meas.inst. | controlling element | Steuerorgan |
| meas.inst. | controlling element | Steuerelement |
| meas.inst. | controlling element | Regelorgan |
| opt. | controlling element | Regelelement |
| auto.ctrl. | controlling element | Regelglied bzw. Steuerglied |
| CNC | controlling element | Stellorgan |
| chem. | controlling element | Stellglied |
| med. | controlling element | Kontrollelement |
| meas.inst. | controlling element of a controller | Steuerglied eines Reglers |
| meas.inst. | controlling element of an automatic controller | Steuerglied eines Reglers |
| gen. | controlling engineering | Regelungstechnik |
| account. | controlling entity | beherrschende Einheit |
| busin., IT | controlling entity | Controllingobjekt |
| IT, el. | controlling equipment | Regeleinrichtung |
| tech. | controlling equipment | Steuereinrichtung |
| meas.inst. | controlling error | Regelabweichung |
| construct. | controlling event | Kontrollereignis |
| commun. | controlling exchange | betriebsführendes Amt |
| tech. | controlling exchange | betriebsfuehrende Zentrale |
| commun. | controlling exchange | führende Vermittlungsstelle |
| tech. | controlling exchange | betriebsfuehrendes Amt |
| opt. | controlling factor | maßgebender Faktor |
| tech. | controlling factor | bestimmende Groesse |
| automat. | controlling flow | Stellstrom |
| tech. | controlling force | Steuerkraft |
| tech. | controlling force | Richtkraft |
| gen. | controlling holding | Kontrollbeteiligung |
| labor.org. | Controlling influence | beherrschender Einfluss (e-s Unternehmens) |
| meas.inst. | controlling instrument | Überwachungsgerät |
| meas.inst. | controlling instrument | Kontrollinstrument |
| chem. | controlling instrument | Kontrollgerät |
| busin. | controlling interest | maßgebendes Kapitalinteresse |
| law, econ. | controlling interest | Direktkontrolle |
| IMF. | controlling interest | Mehrheitsbesitz |
| law | controlling interest | maßgebliche Beteiligung |
| fin. | controlling interest | Mehrheitsbeteiligung |
| econ. | controlling interest | ausschlaggebender Kapitalanteil |
| law | controlling interest | ausschlaggebender Kapitalanteil (e-s Gesellschafters) |
| gen. | controlling interest | Mehrheitsanteil |
| transp. | controlling lever mechanism fitted to signals | Signalstellhebel |
| commun. | controlling line | betriebsführende Leitung |
| automat. | controlling machine | steuernde Maschine |
| automat. | controlling machine | regelnde Maschine |
| meas.inst. | controlling magnet | Steuermagnet |
| meas.inst. | controlling magnet | Stellmagnet |
| tech., meas.inst. | controlling magnet | Richtmagnet |
| nat.res. | controlling means | Reglermechanismus (US) |
| meas.inst. | controlling means | Regeleinrichtung |
| tech. | controlling means | Regler |
| chem. | controlling measure | Messgröße |
| tech. | controlling mechanism | Kontrollmechanismus |
| weightlift. | controlling mirror | Kontrollspiegel |
| automat. | controlling motion | Steuerbewegung |
| automat. | controlling motion | Steuerungsantrieb |
| fin. | controlling of large exposures | Kontrolle der Großrisiken |
| tech. | controlling of the level | Durchsteuerung des Pegels |
| econ. | controlling of the market | Marktregulierung |
| econ. | controlling of the market | Marktlenkung, Marktsteuerung |
| commun. | controlling operator | Auslandsvermittlungskraft |
| tech. | controlling operator | betriebsfuehrender Beamter |
| tech. | controlling plane | Steuerflaeche |
| agric. | controlling pole | Hebel am Göpel zum Vorspannen des Pferdes |
| el. | controlling power range | Regelleistung |
| CNC | controlling power station | Regelkraftwerk |
| earth.sc., mech.eng. | controlling pressure | Steuerdruck |
| agric. | controlling production | Eindämmung der Erzeugung |
| tech. | controlling quantity | Stellgröße |
| tech. | controlling register-translators | zentrale Speicher u. Umrechner |
| commun. | controlling repeater station | die den Verkehr steuernde Funkstelle |
| automat. | controlling section | Steuerstrecke |
| commun. | controlling service | zentrale Kontrollstelle |
| commun. | controlling service | zentrale Anmeldestelle für internationale Ton- und Fernsehübertragungen |
| gen. | controlling share | Mehrheitsbeteiligung |
| econ. | controlling shareholder | Besitzer des kontrollierenden Kapitalanteils |
| fin., busin., labor.org. | controlling shareholder | herrschender Aktionär |
| fin. | Controlling shareholder | Mehrheitsaktionär (stockholder) |
| econ. | controlling shareholder | Besitzer des Aktienkontrollpakets |
| tech. | controlling spring | Rueckholfeder |
| tech. | controlling spring | Rueckfuehrfeder |
| chem. | controlling standard | Messgröße |
| auto.ctrl. | controlling station | Zentralstation |
| commun. | controlling station | die den Verkehr steuernde Funkstelle |
| pwr.lines. | controlling repeater station | steuernde Verstärkerstelle |
| tech. | controlling steam gauge cock | Kontrollmanometerhahn |
| econ. | controlling stockholder | Besitzer der Aktienmajorität |
| tech. | controlling strip | Schablonenstreifen |
| auto.ctrl. | controlling system | Regeleinrichtung bzw. Steuereinrichtung |
| tech. | controlling system | Steuerungssystem |
| tech. | controlling system | Steuereinrichtung |
| tech. | controlling system | Regeleinrichtung |
| busin., IT | controlling technique | Controllingmethode |
| tech. | controlling the missile in roll yaw and pitch | um saemtliche drei Achsen steuern |
| met. | controlling the press | Steuern der Presse |
| IT | controlling the sequence of 4 bits addresses | Kontrollbaustein zur Ablaufsteuerung von 4-bit-Adressen |
| automat. | controlling torque | Antriebsmoment |
| meas.inst. | controlling torque | Stellmoment |
| meas.inst. | controlling torque | Stellkraft |
| automat. | controlling torque | Steuerungsmoment |
| fin. | controlling undertaking | herrschendes Unternehmen |
| meas.inst. | controlling unit | Regelglied |
| transp., mech.eng. | controlling unit | Führerlokomotive |
| meas.inst. | controlling unit | Regler |
| busin., IT | controlling unit | Controllingobjekt |
| opt. | controlling value | Kontrollwert |
| econ. | controlling variable | Regelgröße |
| econ. | controlling variable | Führungsgröße |
| econ. | controlling variable | Laufvariable |
| phys. | controlling variable | Sollgröße |
| automat. | controlling variable | Steuergrösse |
| tech. | controlling variable | Stellgröße |
| tech. | controlling variable | Fuehrungsgroesse |
| transp., construct. | controlling width of the lock | nutzbare Breite der Schleuse |
| chem. | corrosion controlling chemical | chemisches Korrosionsschutzmittel |
| chem. | corrosion controlling chemical | Korrosionsschutzchemikalie |
| el. | current controlling transductor | stromsteuernder Transduktor |
| Germ. | Department for controlling and cost-performance-analysis in customs | Steuerunterstützung Zoll STÜTZ (Behörde) |
| tech. | directional valve controlling the piston movement | Umsteuerschieber |
| IT, el. | electronic controlling elements for current | Stromrichter |
| industr., construct. | equipment for controlling and sampling | Ausruestungen für Nachprüfung und Muster |
| tax. | exercise a controlling influence | beherrschenden Einfluss ausüben |
| tech. | feedback control | regeln |
| gen. | final controlling device | Stellgerät |
| meas.inst. | final controlling drive | Endsteuerorgan |
| meas.inst. | final controlling drive | Endstellorgan |
| meas.inst. | final controlling drive | Endsteuerglied |
| meas.inst. | final controlling drive | Endstellglied |
| meas.inst. | final controlling element | Endstellorgan |
| meas.inst. | final controlling element | Endsteuerglied |
| tech. | final controlling element | Stellglied |
| automat., meas.inst. | final controlling element | Endstellglied |
| meas.inst. | final controlling element | Endsteuerorgan |
| tech. | final controlling element | Stellgerät |
| auto.ctrl. | final controlling equipment | Stelleinrichtung |
| transp. | Finance and Controlling | Direktion Finanzen und Controlling |
| gen. | Finances and Controlling | Finanzen und Controlling |
| gen. | Finances and Controlling of Industrial Enterprises | Finanzen und Controlling Industrieunternehmen |
| commun. | Finance,Strategy,Controlling Main Division | Hauptabteilung Finanzen,Strategien,Controlling |
| fin. | for the purposes of controlling | zur Prüfung von (etw., sth) |
| CNC | forward controlling element | Vorwärtssteuerungsglied |
| commun. | frequency controlling device | Frequenzsteuergerät |
| microel. | gate-to-source controlling bias | Gate-Source-Steuerspannung |
| tech. | handle controlling the gears for raising crossrail | Hebel fuer Hebevorrichtung |
| gen. | installations for controlling traffic | Verkehrslenkungsanlagen |
| busin., IT | IT controlling | IT-Controlling |
| gen. | job controlling | Auftragssteuerung |
| econ. | legislation aimed at controlling markets | dirigistische Rechtsvorschriften |
| industr., construct. | level controlling roll | Räumwalze |
| gen. | level controlling valves in tanks | Niveauregelventile für Tanks |
| opt. | light-controlling system | Lichtsteuerungssystem |
| automat. | magnetic controlling equipment | magnetische Steuereinrichtung |
| tech. | main controlling element | Hauptstellorgan |
| tech. | main controlling element | Hauptstellglied |
| gen. | manufacture of measuring, checking or automatically controlling instruments and apparatus | Herstellung von Mess- und Kontrollinstrumenten, Regelgeräten und -anlagen |
| patents. | measuring, controlling and analysing apparatus | Mess-, Regel- und Analysegeräte |
| gen. | menu-driven processor controlling | menügeführte Prozessorsteuerung |
| f.trade. | methods of controlling trade | Methoden zur Überwachung des Handels |
| tech. | mixing unit controlling alkali deposits in the water | Examixgerät |
| meas.inst. | module system for controlling equip-ment | Telesig |
| fin. | monitoring and controlling large exposures on a consolidated basis | Überwachung und Kontrolle von Grosskrediten auf konsolidierter Basis |
| meas.inst. | motor-driven final controlling element | Stellglied mit Antrieb |
| commun., IT | multiple association controlling function | Mehrpunktassoziationskoordinierungsdienst |
| IMF. | non-controlling interest | Minderheitsbeteiligung |
| med. | nonautonomous controlling element | nichtautonomes Element |
| med. | nonautonomous controlling element | nichtautonomes Kontrollelement |
| tech. | oil-controlling wave | Oelregelventil |
| tech. | open-loop control | steuern |
| IT | open-loop controlling | Steuern |
| IT | open-loop controlling | Steuerung |
| earth.sc., mech.eng. | overlapping of controlling edges | Steuerkantenueberdeckung |
| earth.sc., mech.eng. | overlapping of controlling edges | Kantenueberdeckung |
| fin. | policy of controlling the cumulation | Politik zur Kontrolle der Kumulierung |
| earth.sc., mech.eng. | pressure controlling | Drucksteuerung |
| gen. | pressure-controlling damper | Druckregelklappe |
| gen. | process-controlling device | Prozesssteuerungsanlage |
| econ. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified | Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g. |
| meas.inst. | program controlling element | Programmgeber |
| busin., IT | project controlling | Projektsteuerung |
| gen. | project controlling | Projektcontrolling |
| tech. | project controlling | projektsteuernd |
| auto.ctrl. | proportional band of a controlling element | Proportionalbereich eines Regelglieds |
| phys. | rate-controlling step | limitierende Zwischenreaktion |
| tech. | remote control | fernsteuern |
| f.trade. | resource controlling | Ressourcensteuerung |
| earth.sc., mech.eng. | reversal of controlling elements | Steuerwechselstellung |
| busin., IT | self-controlling | selbstregelnd |
| gen. | self-controlling | selbststeuernd |
| gen. | self-controlling | Selbststeuerung |
| busin., IT | self controlling | selbstregelnd |
| busin., IT | self-controlling group | selbststeuemde Gruppe |
| construct. | set controlling admixture | Erstarrungsregler |
| construct. | set controlling admixture | Abbinderegler |
| construct. | set controlling agent | Abbinderegler |
| gen. | setting and hardening controlling agent | Abbinderegulator |
| construct. | setting-time controlling agent | Erstarrungsregler |
| commun., IT | single association controlling function | Assoziationskoordinierungsdienst |
| tech. | supervisory control | fernwirken |
| meas.inst. | system of electric equipment for telemetering and remote controlling | ursatrans (ursatron and ursamat) |
| gen. | techniques for controlling tasks | Verfahren zur Steuerung von Aufgaben |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | telematic system controlling road traffic | Telematiksystem zur Verkehrskontrolle |
| opt. | temperature-controlling element | Temperaturregelelement |
| opt. | temperature-controlling equipment | Temperaturregelgerät |
| tech. | time-control | zeitsteuern |
| gen. | transfer of a controlling holding | Transfer einer Kontrollbeteiligung |
| fin., law | transferring a controlling holding | Transfer einer Kontrollbeteiligung |
| tech. | two-level action controlling system | Zweipunkt-Regeleinrichtung |
| el. | voltage controlling transductor | spannungssteuernder Transduktor |
| construct. | water controlling authority governing a group of polders | Gruppenverwaltung zusammenhängender Polders |
| construct. | water controlling authority governing a group of polders | Deichhauptmannschaft |
| tech. | wireless telegraph controlling-station | Funkleitstelle |