| Subject | English | German |
| commun., transp. | absolute control of the switch point | zwangsläufige Überwachung der Weichen |
| opt. | accurate dimensional control of manufacture | genaue Fertigungskontrolle der Maße |
| law | to acquire jointly control of | gemeinsam die Kontrolle über...erwerben |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| law, transp., environ. | Act on Surveillance and Control of Transboundary Transportation of Wastes | Abfallverbringungsgesetz |
| AI. | "Adaptive Control of Thought" system | ACT-System (System zur adaptiven Steuerung des Denkens) |
| coal. | adjacent control of chocks gives full safety in operation | Betätigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung |
| nucl.pow. | Advisory Committee on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources | Beratender Ausschuss für die Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen |
| nucl.pow. | Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| patents. | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen |
| IT, mech.eng. | apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata | Regler zum Bankrechthalten von Grubenstempeln |
| transp. | area under control of signal cabin | Stellwerksbezirk |
| commun., IT | attendant control of trunk group access | Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson |
| f.trade. | automated control of aircraft flight path | automatisierte Regelung des Flugweges von Luftfahrzeugen |
| IT | automatic adaptive control of workpieces | automatische anpassungsfähige Steuerung von Arbeitsstücken |
| IT, mech.eng. | automatic control of chambers | automatische Kontrolle der Rohr-Ladungsräume |
| automat. | automatic control of exposure time | automatische Belichtungszeitregelung |
| commun., transp. | automatic control of headway | automatische Abstandshaltung |
| gen. | automatic control of production processes | automatische Steuerung von Produktionsprozessen |
| commun. | automatic control of programme loudness | automatische Steuerung der Programmlautstärke |
| transp. | automatic control of sea-induced motion | automatische Steuerung der Stabilität |
| tech. | automatic control of temperature | selbsttaetige Temperaturregelung |
| met. | automatic control of the blast furnace process | automatische Steuerung des Hochofenprozesses |
| CNC | automatic sequential control of an aircraft | automatische Steuerung eines Flugzeuges in aufeinanderfolgenden Flugabschnitten |
| transp., environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| transp., environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| transp., environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung |
| gen. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Basler Übereinkommen |
| gen. | be in control of | unter Kontrolle haben |
| cust. | be placed under the control of a customs office | der Überwachung einer Zollstelle unterstellt werden |
| gen. | better control of the market | den Markt besser in den Griff bekommen |
| transp. | bilateral governmental control of services | bilaterale Regierungskontrolle der Flugdienste |
| fin., account. | block of shares serving to maintain control of a company | Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird |
| el. | Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials | argentinisch-brasilianische Atomagentur |
| railw., sec.sys. | central control of traffic | Betriebsleitung |
| transp. | centralised control of freight traffic | integrierte Lenkung des Güterverkehrs |
| transp. | centralised control of freight traffic | zentrale Lenkung des Güterverkehrs |
| transp. | centralised control of freight traffic | zentralisierte Lenkung des Güterverkehrs |
| commun. | centralized control of signals | zentrale Bedienung der Signale |
| gen. | circumstances beyond the control of the beneficiary | vom Begünstigten nicht zu vertretende Umstände |
| law, ADR | circumstances beyond the control of the seller | vom Verkäufer nicht zu vertretende Umstände |
| tech. | collective and cycle control of rotor blades | gleichsinnige u. periodische Blattwinkelverstellung |
| tech. | collective and cycle control of rotor blades | gleichsinnige u. periodische Blattwinkelsteuerung |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| health. | Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| gen. | Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines | Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln |
| f.trade. | common rules governing control of exports of military technology and equipment | gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern |
| health., nat.res. | Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines | Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe |
| health., nat.res. | Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| med. | Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| health. | Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Gemeinschaftsnetz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| interntl.trade. | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| microel. | computer control of electron beams for maskless fabrication | Computersteuerung von Elektronenstrahlen für maskenlose Strukturherstellung |
| automat. | computer control of manipulator workplace | Rechnersteuerung eines Manipulatorarbeitsplatzes |
| gen. | computer control of manufacturing VLSI | rechnergestützte Herstellung höchstintegrierter Schaltkreise |
| health., anim.husb. | Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Satzung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| health., nat.res. | contingency plan for the control of foot-and-mouth disease | Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| tech. | continuous control of motion | stetige Bewegungsregelung |
| work.fl., IT | continuous cybernetic control of freight traffic | laufende kybernetische Lenkung des Güterverkehrs |
| IT | continuous path control of motion | Stetigbahnsteuerung |
| IT | continuous path control of motion | Bahnsteuerung |
| law | control of a company | Kontrolle über eine Gesellschaft |
| gen. | control of a company | Kontrolleüber eine Gesellschaft |
| tech. | control of a process | Steuerung eines Prozesses |
| transp. | control of access | Zufahrtsbeschränkung |
| IT, dat.proc. | control of access | Zugriffskontrolle |
| gen. | control of access by appropriate identification | Zugangskontrolle durch eine geeignete Kennzeichnung |
| life.sc., chem. | control of acidity | Einstellung des richtigen pH-Wertes |
| law | control of administration | Verwaltungskontrolle |
| gen. | control of air pollution | Bekaempfung der Luftverschmutzung |
| tech. | control of aircraft | Steuerung von Luftfahrzeugen |
| gen. | control of aircraft | Verfügungsgewalt hinsichtlich der Luftfahrzeuge |
| account. | control of an asset | Beherrschung eines Vermögenswertes |
| tech. | control of angle of current flow | Stromflusswinkelsteuerung |
| econ. | control of armament | Rüstungskontrolle |
| shoot. | control of arms | Waffenkontrolle |
| law | control of atomic energy | Atomenergiekontrolle |
| microel. | control of autodoping | Kontrolle der Selbstdotierung |
| life.sc. | control of avalanches | Lawinenbekämpfung |
| life.sc. | control of avalanches | Kampf gegen die Lawinengefahr |
| el. | control of axial power distribution | Steuerung der axialen Leistungsverteilung |
| nat.sc., agric. | control of bacteria, especially micrococcus aureus | Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus |
| microel. | control of baking temperature within ±2 °C | Einhaltung der Härtungstemperatur bis auf ±2 °C |
| chem. | control of chemicals | Kontrolle chemischer Stoffe |
| opt. | control of colour | Farbprüfung |
| opt. | control of colour | Farbkontrolle |
| econ., patents. | control of commitment of expenditure | Kontrolle der Mittelbindung |
| polit., agric. | control of common agricultural policy | Kontrolle der gemeinsamen Agrarpolitik |
| econ. | control of communications | Kommunikationskontrolle |
| tech. | control of compliance with technical standards | Kontrolle der Einhaltung technischer Normen |
| fin. | control of concentrations between undertakings | Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| gen. | control of concentrations between undertakings | Konzentrationskontrolle |
| med. | control of consciousness | Bewusstseinsregulation |
| IT | control of constant power supply | Überwachung einer konstanten Versorgungsspannung |
| econ. | control of constitutionality | Kontrolle der Verfassungsmäßigkeit |
| busin. | control of consumption | Konsumlenkung |
| law, lab.law. | control of contractual content | Inhaltskontrolle |
| microel. | control of critical dimensions | Beherrschung kritischer Abmessungen |
| microel. | control of critical dimensions | Toleranzeinhaltung kritischer Größen |
| busin. | control of currency movement | Kontrolle der Bewegung der Zahlungsmittel |
| meas.inst. | control of current | Stromregelung |
| tech. | control of defective parts | Ausschusserfassung |
| stat. | control of deformation | Beschränkung der Verformungen |
| environ., UN | control of desertification | Bekämpfung der Desertifikation |
| environ., UN | control of desertification | Kampf gegen das Vordringen der Wüste |
| agric. | control of destination | Überwachung der Bestimmung |
| social.sc. | control of diet | besondere Ernährung |
| nat.res. | control of direction and volume of sound | Kontrolle von Richtung und Volumen des Schalls |
| gen. | control of disarmament | Abrüstungskontrolle |
| nat.res. | control of discharges from ships | Überwachung der Einleitungen von Schiffen (marine pollution) |
| nat.res. | control of drinking water | Trinkwasserüberwachung |
| environ., agric. | control of drought and desertification | Kampf gegen Dürre und Desertifikation |
| environ., agric. | control of drought and desertification | Bekämpfung der Dürre und der Wüstenbildung |
| polit. | control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure | Kontrolle der Einnahmen |
| polit. | control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure | Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich |
| agric. | control of economy | Wirtschaftslenkung |
| tech. | control of electromagnetic radiations | Steuerung elektromagnetischer Ausstrahlung |
| immigr. | control of entries | Kontrolle bei der Einreise |
| gen. | control of epidemic diseases | Seuchenbekämpfung |
| gen. | control of epidemics | Seuchenbekämpfung |
| busin. | control of exchanges | Devisenkontrolle |
| immigr. | control of exits | Kontrolle bei der Ausreise |
| transp., mater.sc. | control of expenditure | Kontrolle der Ausgabebindungen |
| transp., mater.sc. | control of expenditure | Kontrolle der Mittelbindungen |
| transp., mater.sc. | control of expenditure | Kontrolle der Ausgabeverpflichtungen |
| transp., mater.sc. | control of expenditure | Ausgabenkontrolle |
| tech. | control of exports of Dual-Use items and technology | Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| demogr., agric. | control of farm leases | Pachtschutz |
| agric. | control of farm leases | Festsetzung von Pachtpreisen |
| demogr., agric. | control of farm rents | Pachtschutz |
| environ. | control of fast flowing streams | Wildbachverbauung |
| environ. | control of fast flowing streams | Wildbachregulierung |
| automat. | control of feedback system | Regelung des Rückkopplungssystems |
| agric., chem. | control of fermentation | Steuerung des Gärvorganges |
| health. | control of fertility cycles | Beherrschung der Fruchtbarkeitszyklen |
| tech. | control of flights | Flugüberwachung |
| meas.inst. | control of flow | Strömungsmengenregelung |
| meas.inst. | control of flow | Durchflußregelung |
| commun., transp. | control of flow on the motorway | Steuerung des Verkehrsstromes auf den Autobahnen |
| commun., transp. | control of flow on the motorway | Kontrolle des Verkehrsstromes auf den Autobahnen |
| market. | control of franchisee | Kontrolle über den Franchisenehmer |
| commun., transp. | control of freight traffic | Lenkung des Güterverkehrs |
| commun., transp. | control of freight traffic | Güterverkehrslenkung |
| met. | control of gas distribution | die Gasverteilung regulieren |
| gen. | control of gas flow | Steuerung der Durchgasung |
| chem. | control of gene expression | Kontrolle der Genexpression |
| chem. | control of gene expression | Genexpressionskontrolle |
| nat.res. | control of geothermal development | Kontrolle der geothermischen Entwicklung |
| EU., cust. | control of goods | Warenkontrolle |
| econ. | control of goods received | Wareneingangskontrolle |
| sport. | control of harness | Geschirrkontrolle |
| environ. | control of hazardous materials | Ueberwachung von gefährlichen Stoffen |
| automat. | control of horizontal synchronizing | Horizontalsynchronisationsregelung |
| law, industr. | Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations | Bestimmungen zur Eindämmung der Gefahren schwerer Industrieunfälle |
| gen. | control of inflation | Drosselung der Inflation |
| gen. | control of instruments in service | Befundprüfungen |
| meas.inst. | control of intensity | Intensitätsregelung |
| el. | control of interference | Interferenzkontrolle |
| econ. | control of investment | Investitionskontrolle |
| busin. | control of investment | Investitionslenkung |
| f.trade. | control of ... is not feasible in practice | Kontrolle von ... ist in der Praxis nicht möglich |
| demogr., construct. | control of land use | ordnende Bodenpolitik |
| commun., IT | control of led's and ringing | Steuerung der Lichtsignallampen und der Alarmwecker |
| patents. | control of legality | Rechtsaufsicht |
| meas.inst. | control of level | Niveauregelung |
| meas.inst. | control of level | Standregelung |
| meas.inst. | control of level | Füllstandsregelung |
| meas.inst. | control of light intensity | Helligkeitsregelung |
| microel. | control of line width | Einhaltung der Linienbreite |
| gen. | control of machines and systems | Steuerung von Maschinen und Systemen |
| opt. | control of manufacturing processes | Steuerung von Fertigungsprozessen |
| opt. | control of manufacturing processes | Kontrolle von Fertigungsprozessen |
| automat. | control of many-variable system | vermaschter Regelkreis |
| automat. | control of many-variable system | mehrschleifiger Regelkreis |
| automat. | control of many-variable system | mehrfacher Regelkreis |
| nat.res. | control of marketing | Absatzkontrolle (of endangered species) |
| pharma. | Control of Medicinal Products and Inspections Working Party | Arbeitsgruppe Kontrolle von Arzneimitteln und Inspektionen |
| econ. | control of mergers | Fusionskontrolle |
| automat. | control of metal transfer | Regelung der Werkstoffübertragung |
| automat. | control of metal transfer | Steuern des Werkstoffübergangs |
| transp. | control of minimum headway | Regelung des Mindestabstandes zwischen den Fahrzeugen |
| transp. | control of minimum headway | Kontrolle des Mindestabstandes zwischen den Fahrzeugen |
| fin. | control of monetary expansion | Beherrschung des Geldmengenwachstums |
| med. | control of movements | Bewegungssteuerung |
| agric. | control of moving masses | Handhabung sperriger Lasten |
| med. | control of muscular movements by central nervous system | Bewegungssteuerung |
| el. | control of network | Netzführung |
| agric. | control of new varieties | Sortenprüfung |
| gen. | control of noise | Lärmbekämpfung |
| nucl.phys., OHS | control of nuclear material | Kontrolle von Kernmaterial |
| nucl.phys., OHS | control of nuclear material | Spaltstoffflußkontrolle |
| nucl.phys., OHS | control of nuclear material | Kernmaterialüberwachung |
| nucl.phys., OHS | control of nuclear material | Kernmaterialkontrolle |
| tech. | control of operation | Betriebskontrolle |
| automat. | control of operations | Operationssteuerung |
| tax., transp. | control of origin | Ursprungskontrolle |
| fin. | control of passengers | Reisendenabfertigung |
| econ., patents. | control of payment of expenditure | Kontrolle der Auszahlung der Ausgaben |
| immigr. | control of persons | Personenkontrolle |
| agric. | control of pests | Schädlingsbekämpfung |
| agric. | control of pests | Desinfestation |
| gen. | control of pests | Bekämpfung von Insektenplagen |
| econ. | control of physical movement | Kontrolle der tatsächlichen Lagerbewegung |
| tech. | control of physical movement | Kontrolle der tatsaechlichen Lagerbewegung |
| footb. | control of players' identity | Prüfung der Sportausweise (prior to game, vor Spielbeginn) |
| gen. | control of population flows | Wanderungsbewegungen regeln |
| tech. | control of pore structure | Porenstrukturanpassung |
| el. | control of power distribution | Steuerung der Leistungsverteilung |
| nat.res. | control of predators | Raubzeugbekämpfung |
| meas.inst. | control of pressure | Druckregelung |
| gen. | control of price levels | Preisüberwachung |
| earth.sc., life.sc. | control of principal distance | Bildweitensteuerung |
| tech. | control of printing | Schreibkontrolle |
| law, IT | control of processing on behalf of third parties | Auftragskontrolle |
| med. | control of production | Erzeugungslenkung |
| law | control of proportionality | Verhältnismäßigkeitskontrolle |
| law, IT | control of release | Bekanntgabe/kontrolle |
| construct. | control of reserves | Reservesteuerung |
| construct. | control of reservoir silting | Sedimentierungskontrolle des Speichers |
| econ. | control of restrictive practices | Kartellgesetzgebung |
| polit. | Control of revenue | Kontrolle der Einnahmen |
| polit. | Control of revenue | Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich |
| geomech. | control of roof settlement | Beeinflussung des Hangenden |
| geomech. | control of roof settlement | Lenkung des Hangenden |
| automat. | control of rotation velocity | Drehzahlregelung |
| box. | control of scales | Waagekontrolle |
| nat.res. | control of schistosomiasis | Kontrolle der Schistosomiasis (widespread disease) |
| agric. | control of seed | Kontrolle des Saatguts |
| health. | control of sensitized red blood corpuscles | Kontrolle des hämolysierenden Systems |
| stat. | control of shear cracking | Begrenzung von Schubrissen |
| nat.res. | control of shipping | Schiffahrtsüberwachung |
| nat.res. | control of shipping | Schiffahrtskontrolle |
| el. | control of side lobes | Nebenzipfelbegrenzung |
| commun. | control of signals | Signalsteuerung |
| commun. | control of signals | Signalantrieb |
| automat. | control of small flows | Regelung kleiner Durchflussmengen |
| meas.inst. | control of speed | Drehzahlregelung |
| sport. | control of spurs | Sporenkontrolle |
| econ. | control of State aid | Kontrolle der staatlichen Beihilfen |
| earth.sc., el. | control of subjective loudness | Überwachung der subjektiven Lautstärke |
| gen. | Control of Substances Hazardous to Health Regulations COSHH | Vorschriften für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen |
| stat. | control of substrata | Kontrolle der Unterschichten |
| stat., scient. | control of substrata | Kontrolle der Unter-Schichten |
| gen. | control of success | Erfolgskontrolle |
| agric. | control of supply | Angebotslenkung |
| meas.inst. | control of temperature | Temperaturregelung |
| tech. | control of the air | Luftherrschaft |
| law | control of the authorities | Verwaltungskontrolle |
| gen. | control of the conditions | Einwirkung auf die Bedingungen |
| nat.res. | control of the deposition of waste | Kontrolle der Abfallversenkung (in the ocean) |
| fin. | control of the end-use of goods | Überwachung der Verwendung der Waren |
| gen. | control of the EUR-currency markets | Kontrolle der Euromärkte |
| econ., patents. | control of the existence of revenue | Kontrolle der Feststellung der Einnahmen |
| nucl.phys. | control of the fission process in a nuclear reactor | Steuerung der Spaltprozesse in einem Kernreaktor |
| fenc. | control of the guard | Korbkontroile |
| sport. | control of the horse | Pferdekontrolle |
| sport. | control of the horse-shoes | Hufeisenkontrolle |
| gen. | control of the installations | Bedienung der Anlagen |
| earth.sc., life.sc. | control of the intersection of planes | Schnittliniensteuerung |
| nat.res. | control of the larvae of vector | Kontrolle der Überträgerlarven |
| opt. | control of the lens carriage | Steuerung des Linsenwagens |
| microel. | control of the lens-to-wafer separation | Kontrolle des Abstands zwischen Objektiv und Wafer |
| microel. | control of the lens-to-wafer spacing | Kontrolle des Abstands zwischen Objektiv und Wafer |
| market. | control of the market | Absatzlenkung |
| law, ADR | control of the market | Regulierung des Marktes |
| law, ADR | control of the market | Beherrschung des Marktes |
| IT | control of the microprocessor architecture | Kontrolle der Mikroprozessorarchitektur |
| gen. | control of the operation | Kontrolle des Vorgangs |
| opt. | control of the process | Prozeßregelung |
| opt. | control of the process | Verfahrensregelung |
| opt. | control of the process | Fertigungssteuerung |
| econ., patents. | control of the recovery of revenue | Kontrolle der Einziehung der Einnahmen |
| sport. | control of the saddlery | Sattelungskontrolle |
| tech. | control of the spot brightness | Steuerung der Punkthelligkeit |
| automat. | control of the spot luminosity | Steuerung der Punkthelligkeit |
| gen. | control of the vessel | Führung des Schiffes |
| fin. | control of tourist traffic | Abfertigung im Reiseverkehr |
| fin. | control of transit traffic | Abfertigung im Reiseverkehr |
| fin. | control of transit traffic | Reisendenabfertigung |
| nat.res. | control of transport | Transportkontrolle |
| fin. | control of travellers | Reisendenabfertigung |
| el. | control of undesirable solids | Bekämpfung unerwünschter Feststoffe |
| el. | control of undesirable solids | Beherrschung unerwünschter Feststoffe |
| insur., lab.law. | control of unemployed persons | Arbeitslosenkontrolle |
| patents. | control of use | Überwachung der Verwendung |
| mining. | control of ventilating current | Wetterstromüberwachung |
| nat.res. | control of vermin | Raubzeugbekämpfung |
| automat. | control of vertical synchronizing | Vertikalsynchronisationsregelung |
| meas.inst. | control of voltage | Spannungsregelung |
| tech. | control of volume range | Dynamikregelung |
| fenc. | control of weapons | Waffenkontrolle |
| commun. | control of working | Arbeitskontrolle |
| fin. | control-of-abuse system | Mißbrauchskontrollsystem |
| comp., MS | control-of-flow language | Sprachkonstrukte zur Ablaufsteuerung (Transact-SQL keywords that control the flow of execution of SQL statements and statement blocks in triggers, stored procedures, and batches) |
| f.trade. | controls of cash | Überwachung von Barmitteln |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| health., empl. | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| transp., environ. | Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world | Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| food.ind. | Coordinated Programme for the Official Control of Foodstuffs | koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung |
| food.ind. | coordinated programme for the official control of foodstuffs for 1999 | Koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung im Jahr 1999 |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | coordination of the control of resources | Koordinierung der Kontrolle der Einnahmen |
| environ. | Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033 | Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II |
| mil. | Council Directive on control of the acquisition and possession of weapons | Waffenrichtlinie (Grund-Richtlinie des Rates über den Erwerb und die Kontrolle von Waffen, 477/91) |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Stufe I-Richtlinie |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| environ. | Council Regulation EEC No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances | Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates vom 23. Maerz 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| fin., commun. | customs control of postal items | Zollkontrolle der Postsendungen |
| fin., commun. | customs control of postal items | Zollbehandlung der Postsendungen |
| fin., commun. | customs control of postal items | Zollabfertigung der Postsendungen |
| cust. | customs control of the use of goods | Überwachung der Verwendung von Waren |
| fin. | customs control of the use of the goods | zollamtliche Ueberwachung der Verwendung der Waren |
| demogr. | de-control of rents | Mietfreigabe |
| environ. | Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations | Beschluss des OECD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung |
| f.trade. | delays beyond the control of the exporter | Verzögerungen, die der Ausführer nicht zu vertreten hat |
| fin. | denatured under the control of the customs authorities | unter zollamtlicher Aufsicht denaturiert |
| el., sec.sys. | designated person in control of a work activity | Arbeitsverantwortlicher |
| el., sec.sys. | designated person in control of an electrical installation | Anlagenverantwortlicher |
| microel. | dimensional control of integrated circuit patterns | Kontrolle der Abmessungen von Strukturen integrierter Schaltkreise |
| pharma. | diminution of animal experimentation and control of veterinary vaccines | Verminderung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere |
| pharma. | diminution of animal experimentation and control of veterinary vaccines | Einschränkung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere |
| automat. | direct control of tools | direkte Steuerung von Werkzeugen |
| gen. | draft treaty calling for the control of weapons in space | Vertragsentwurf für die Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen |
| gen. | draft treaty calling for the control of weapons in space | Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen |
| met. | dynamic control of production flows | dynamische Produktionsregelung |
| health. | early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases | Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| chem. | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung |
| gen. | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| commun. | electric control of signals | elektrische Signalsteuerung |
| commun. | electric control of signals | elektrische Signalbedienung |
| gen. | electric installation for the remote control of industrial operations | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| gen. | electric installations for the remote control of industrial operations | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points | Fernsteuergeräte für Eisenbahnweichen elektrodynamisch |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points | Fernsteuergeräte elektrodynamisch für Eisenbahnweichen |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of signals | Signalfernsteuergeräte elektrodynamisch |
| gen. | environmental control of products | Kontrolle dem Umweltsicherheit der Produkte |
| health., anim.husb. | European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| health., nat.res. | European Commission for the control of foot-and-mouth disease | Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| gen. | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen |
| environ. | examination and control of protective devices | Pruefung und Kontrolle der Schutzvorrichtungen |
| econ. | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen |
| med. | Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants | Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten |
| transp., el. | field control of the drive motor | Feldsteuerung des Fahrmotors |
| law | financial control of franchisee | Franchisegeberdominanz |
| automat. | frequency control of motors | Frequenzsteuerung von Motoren |
| commun., IT | fully automatic control of trains | automatischer Zugbetrieb |
| commun., IT | fully automatic control of trains | automatische Zugsteuerung |
| fig. | gain control of | etw. in den Griff bekommen |
| microel. | gain control of the bus | Kontrolle über den Bus erlangen |
| gen. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Genfer Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte |
| econ. | government control of economy | staatliche Wirtschaftslenkung |
| busin. | government control of the economy | staatliche Bewirtschaftung |
| busin. | government control of the economy | Bewirtschaftung |
| met. | guiding by control of coordinate motors | Koordinaten-Steuerung |
| f.trade. | have physical control of | tatsächliche Verfügungsgewalt über etw. haben (sth) |
| gen. | He lost control of his car | Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen |
| gen. | horizon control of winning machines | Hoehensteuerung von Schraemmaschinen |
| construct. | hydraulic control of furnace | hydraulische Arretierung des Ofens |
| agric., mech.eng. | hydraulic position control of the lift arms | Stellung des Hebels der Regelhydraulik |
| el. | to immobilise remote control of an item of plant | Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters |
| el. | to immobilize remote control of an item of plant | Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters |
| f.trade. | to be in the last resort under the control of | in letzter Instanz der Kontrolle von ... unterliegen (...) |
| commun., transp. | integrated control of a locomotive stock | integrierte Betriebsführung eines Lokomotivparkes |
| transp. | integrated control of freight traffic | zentrale Lenkung des Güterverkehrs |
| transp. | integrated control of freight traffic | integrierte Lenkung des Güterverkehrs |
| transp. | integrated control of freight traffic | zentralisierte Lenkung des Güterverkehrs |
| environ. | integrated prevention and control of pollution | integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| med. | Intercantonal Office for the Control of Medicines | Interkantonale Kontrollstelle für Heilmittel |
| tech. | internal control of production | interne Fertigungskontrolle |
| transp., environ. | international agreement on control of transfrontier movements of hazardous wastes | Internationales Abkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle |
| h.rghts.act. | international code for the control of conventional arms | internationaler Kodex zur Kontrolle konventioneller Waffen |
| environ. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | AFS-Übereinkommen |
| environ. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen |
| gen. | International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen |
| law | International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982 | internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982 |
| nat.sc., agric. | International Organisation for Biological Control of Noxious Animals and Plants | Internationale Organisation für biologische Kontrollen |
| gen. | sth is beyond the control of | etwas nicht zu vertreten haben (smb) |
| fin. | joint control of a joint venture | gemeinsame Kontrolle über ein Gemeinschaftsunternehmen |
| social.sc. | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| law, agric. | landed property in control of dead hands | Grundeigentum der toten Hand |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| gen. | lose control of sth | die Gewalt über etw. verlieren |
| nucl.phys. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Kernspaltungsenergie: Reaktoren und Sicherheit, Kontrolle der spaltbaren Stoffe |
| health., nat.res. | Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats | Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege |
| environ. | Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer | Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| punch.card. | master card control of verification | hauptkartengesteuertes Pruefen |
| commer. | microbiological control of fresh meats | mikrobiologische Kontrolle von frischem Fleisch |
| health. | network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| health. | Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| med. | non-genetic control of human evolution | Euphänik |
| life.sc., agric., coal. | official control of foodstuffs | amtliche Lebensmittelüberwachung |
| fin., agric. | Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies | Organisation für die Kontrolle der Verwendung von Beihilfen für Olivenöl |
| microel. | overall control of the memory | Gesamtsteuerung des Speichers |
| f.trade. | perform a full control of a flight | eine Vollkontrolle eines Fluges vornehmen |
| environ. | physical control of the waste | Kontrolle der Beschaffenheit der Abfälle |
| health. | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| biol. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| fin. | planning and control of export sales | Planung und Kontrolle von Ausfuhrverkäufen |
| f.trade. | prepared for the control of | hergerichtet für die Steuerung von (...) |
| gen. | prevention and control of water pollution | Verhuetung und Bekaempfung der Wasserverschmutzung |
| el. | primary speed control of the generating sets | Primärregelung |
| automat. | program control of technological processes | Programmsteuerung von technologischen Prozessen |
| health., agric. | Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen |
| environ. | Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes Sofia 1.10.88 protocol on the 1979 convention on air pollution | Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses Sofia,den 31.Okt.1988 - Protokoll zum Uebereinkommen über Luftverunreinigung |
| law, environ. | Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| econ. | quality control of agricultural products | Qualitätskontrolle bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| construct. | quality control of concrete | Qualitätskontrolle des Betons |
| construct. | quality control of concrete mix | Qualitätskontrolle des Frischbetons |
| econ. | quality control of industrial products | Qualitätsprüfung von Industrieerzeugnissen |
| social.sc. | quality control of translated texts | Qualitätskontrolle der übersetzten Texte |
| agric. | quality-quantity control of milk production | Qualitäts-Quantitätskontrolle der Milchproduktion |
| commun., transp. | radio-control of trains | Zugbahnfunk |
| coal. | radio remote control of winning machines | Funkfernsteuerung von Abbau- oder Gewinnungsmaschinen |
| gen. | real-time control of machines and systems | Realzeit-Steuerung von Maschinen und Systemen |
| gen. | real-time control of production equipment | Echtzeitüberwachung der Fertigungsanlage |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| automat. | reed control of speed | Geschwindigkeitsregelung mittels Stimmgabel |
| gen. | regulation and control of the reactor | Steuerung und Regelung des Reaktors |
| crim.law., fin. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden |
| gen. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln |
| tech. | remote control of a receiver | Empfaengerfernschaltung |
| coal., mech.eng. | remote control of a winch in a haulage cross-cut | Fernsteuerung eines Haspels in einem Foerderquerschlag |
| transp., el. | remote control of an area | Fernsteuerung eines Abschnittes |
| automat. | remote control of an area | Fernsteuerung eines Abschnitts |
| IT, mech.eng. | remote control of coupling and uncoupling of mine cars | ferngesteuertes An- und Abknebeln von Foerderwagen |
| commun. | remote control of equipment | Fernsteuerung von Geräten |
| tech. | remote control of guns | Waffenfernlenkung |
| tech. | remote control of guns | Waffenfernbedienung |
| commun., transp. | remote control of level crossings | Fernbedienung der Bahnübergänge |
| commun., transp. | remote control of locomotives | Fernsteuerung der Lokomotiven |
| el. | remote control of machines | Fernsteuerung von Maschinen |
| el. | remote control of machines | Fernsteuern von Maschinen |
| IT | remote control of model plane | Fernsteuerung eines Flugkörpermodells |
| commun. | remote control of points | Weichenfernbedienung |
| commun. | remote control of points | Fernbedienung der Weichen |
| commun., transp. | remote control of sub-stations | Fernsteuerung der Unterwerke |
| coal. | remote control of the winning machines and underground haulage systems | Fernsteuerung von Abbaumaschinen und untertaegigen Foerdereinrichtungen |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by control of project design flood | Staubeckenbewirtschaftung unter Beachtung des Ausbauhochwassers |
| UN | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| automat. | rotary amplifier control of electric drives | Steuerung eines Elektroantriebs mittels Drehverstärker |
| el. | secondary control of active power in a system | Sekundärregelung |
| gen. | seize control of | etwas unter Kontrolle bringen |
| transp. | signal for control of crossing protection | Lokführerüberwachungssignal |
| gen. | simulators for the steering and control of vehicles | Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen |
| obs. | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| obs. | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| IT, dat.proc. | speed control of a macro | Geschwindigkeitskontrolle eines Makros |
| IT, dat.proc. | speed control of the cursor | Geschwindigkeitskontrolle des Cursors |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| tech. | stimulus control of behaviour | Reizsteuerung des Verhaltens |
| microel. | stringent control of process parameters | strenge Einhaltung der Prozeßparameter |
| gen. | Subgroup on Establishment, Planning and Control of Urban Retail Outlets | Untergruppe " Raumordnung und Staedteplanung " |
| polit., law | subject to the control of the President | mit Erlaubnis des Präsidenten |
| tech. | suction-valve control of fuel pumps | Saugventilierung von Brennstoffpumpen |
| environ. | supervision and control of shipments of waste | Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen |
| gen. | Supervisory Board for the internal control of Interpol's archives | Kommission für die interne Kontrolle der Dateien der IKPO-Interpol |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | SHIFT-Projekt |
| met. | system for temperature control of steel | System zum Aufheizen des Stahls |
| gen. | take control of the country | die Kontrolle im Land übernehmen |
| gen. | take direct control of | etw. in eigene Regie nehmen |
| microel. | take over control of the memory | die Steuerung des Speichers übernehmen |
| automat. | temperature control of induction heating | Temperaturkontrolle der Induktionserwärmung |
| gen. | temperature control of the inking system | Farbwerkstemperierung (Drucktechnik) |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts |
| account., nucl.phys. | the Community's system of accounting for and control of nuclear material | Buchführungs- und Kontrollsystem der Gemeinschaft für Kernmaterial |
| law | the control of commitment and payment of all expenditure | die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben |
| law | the control of the existence and recovery of all revenue | die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen |
| crim.law. | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends |
| automat. | time-optimal control of sampled-data systems | zeitoptimale Steuerung in linearen Abtastregelkreisen |
| gen. | to be in control of smth. | etw. unter Kontrolle haben |
| gen. | to be in control of one's own destiny | sein Schicksal selbst in der Hand haben |
| gen. | to be no longer in control of oneself | nicht mehr Herr seiner Sinne sein |
| transp. | total control of flight | vollautomatische Regelung eines Fluges |
| law, ADR | unified control of a group | einheitliche Leitung e-s Konzerns |
| microel. | user control of system operation | Kontrolle des Anlagenbetriebs durch den Benutzer |
| microel. | user control of system operation | Steuerung des Anlagenbetriebs durch den Benutzer |
| f.trade. | verification and control of | Überwachung und Kontrolle von ... (...) |
| IT, mech.eng. | winder control of a closed loop nature | Steuerung von Foerdermaschinen in geschlossenem Regelkreis |
| el. | window flow control of TCP | fensterbasierte Flusssteuerung |
| el. | window flow control of TCP | Fenster-Flusssteuerung von TCP |
| fin. | Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds | Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle über die Wirksamkeit der Strukturfonds" |