| Subject | English | German |
| immigr. | abolition of border controls | Abschaffung der Grenzkontrollen |
| law, immigr. | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| earth.sc., el. | acoustics of control rooms | Akustik in Schalträumen |
| law | to acquire jointly control of | gemeinsam die Kontrolle über...erwerben |
| law, transp., environ. | Act on Surveillance and Control of Transboundary Transportation of Wastes | Abfallverbringungsgesetz |
| gen. | actuation of the controls | Betätigung der Bedienungselemente |
| tech. | actuator of a control equipment | Regelantrieb |
| AI. | "Adaptive Control of Thought" system | ACT-System (System zur adaptiven Steuerung des Denkens) |
| tech. | adjustment of the tuning control | Verstimmen |
| gen. | Administrative Control on behalf of the Federal Council | Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | Administrative Control on behalf of the Federal Council | Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| tech. | altitude of target at control point | Reglerpunkthoehenwinkel |
| tech. | angle of current flow control | Stromflusswinkelsteuerung |
| patents. | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen |
| antenn. | arc-through loss of control | Durchzündung |
| life.sc., environ. | areas of special planning control | Landschaftsschutzgebiet |
| account. | assessed level of control risk | angenommener Grad des Kontrollrisikos |
| gen. | automatic control of production processes | automatische Steuerung von Produktionsprozessen |
| tech. | automatic control of temperature | selbsttaetige Temperaturregelung |
| CNC | automatic sequential control of an aircraft | automatische Steuerung eines Flugzeuges in aufeinanderfolgenden Flugabschnitten |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring doubling and twisting frame | Ballonring einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring spinning frame | Ballonring einer Ringspinnmaschine |
| tech. | base of control stick | Steuerknueppelfuss |
| gen. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Basler Übereinkommen |
| tech. | basic layout of drive control system | Antriebsübersichtsblatt |
| gen. | be in control of | unter Kontrolle haben |
| tech. | bearing of control surface | Ruderlagerung |
| tech. | behaviour of the control surface | Ruderlauf |
| gen. | better control of the market | den Markt besser in den Griff bekommen |
| fin., account. | block of shares serving to maintain control of a company | Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird |
| econ. | board of control | Kontrollausschuß |
| econ. | board of control | Aufsichtsamt |
| busin. | board of control | Kontrollstelle |
| patents. | board of control | Aufsichtsbehörde |
| law | breach of exchange control regulations | Devisenvergehen |
| cust. | carrying out of customs postclearance audit controls | Durchführung nachträglicher Zollprüfungen |
| railw., sec.sys. | central control of traffic | Betriebsleitung |
| fin., industr. | Certificate of Debarking and Grub Hole Control | Entrindungs- und Wurmlochkontrollbescheinigungen |
| econ. | cessation of joint control | Beendigung der gemeinsamen Kontrolle |
| law | cessation of joint control | beendigung der gemeinsamen Kontrolle |
| tech. | change of control | Steuerwechsel |
| gen. | change of operational control | Unterstellungswechsel |
| tech. | chord depth of control surface | Rudertiefe |
| gen. | circumstances beyond the control of the beneficiary | vom Begünstigten nicht zu vertretende Umstände |
| law, ADR | circumstances beyond the control of the seller | vom Verkäufer nicht zu vertretende Umstände |
| tech. | class of circuit for control purposes | Rang einer Leitung |
| construct. | coefficient of reservoir discharge control | Speicherausgleichsgrad |
| tech. | collective and cycle control of rotor blades | gleichsinnige u. periodische Blattwinkelverstellung |
| tech. | collective and cycle control of rotor blades | gleichsinnige u. periodische Blattwinkelsteuerung |
| gen. | Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| econ. | committee of control | Kontrollausschuß |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines | Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln |
| med. | Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| law, commer. | Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation | Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung |
| tech. | compensation of the control surface | Ruderausgleich |
| gen. | Comprehensive Concept of Arms Control and Disarmament | Gesamtkonzept |
| med. | compulsive performance of controls | Kontrollzwang |
| gen. | computer control of manufacturing VLSI | rechnergestützte Herstellung höchstintegrierter Schaltkreise |
| tech. | conditional transfer of control | bedingter Sprung |
| tech. | continuous control of motion | stetige Bewegungsregelung |
| work.fl., IT | continuous cybernetic control of freight traffic | laufende kybernetische Lenkung des Güterverkehrs |
| gen. | control and inspection of foodstuffs | Nahrungsmittelüberwachung |
| agric. | control and inspection of foodstuffs | Nahrungsmittelkontrolle |
| gen. | control and inspection of foodstuffs | Lebensmittelüberwachung |
| agric. | control and management of water in agriculture | Wasserhaushalt und -bewirtschaftung in de Landwirtschaft |
| tech. | control and regulation of biological phenomena | biologische Regelung |
| fin. | control by office of departure | Prüfung durch die Abgangszollstelle |
| tech., industr., construct. | control lever press of a beater | Muldenhebel einer Schlagmaschine |
| law | control of a company | Kontrolle über eine Gesellschaft |
| gen. | control of a company | Kontrolleüber eine Gesellschaft |
| tech. | control of a process | Steuerung eines Prozesses |
| gen. | control of access by appropriate identification | Zugangskontrolle durch eine geeignete Kennzeichnung |
| life.sc., chem. | control of acidity | Einstellung des richtigen pH-Wertes |
| law | control of administration | Verwaltungskontrolle |
| gen. | control of air pollution | Bekaempfung der Luftverschmutzung |
| tech. | control of aircraft | Steuerung von Luftfahrzeugen |
| gen. | control of aircraft | Verfügungsgewalt hinsichtlich der Luftfahrzeuge |
| account. | control of an asset | Beherrschung eines Vermögenswertes |
| tech. | control of angle of current flow | Stromflusswinkelsteuerung |
| econ. | control of armament | Rüstungskontrolle |
| law | control of atomic energy | Atomenergiekontrolle |
| life.sc. | control of avalanches | Lawinenbekämpfung |
| life.sc. | control of avalanches | Kampf gegen die Lawinengefahr |
| nat.sc., agric. | control of bacteria, especially micrococcus aureus | Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus |
| chem. | control of chemicals | Kontrolle chemischer Stoffe |
| econ., patents. | control of commitment of expenditure | Kontrolle der Mittelbindung |
| econ. | control of communications | Kommunikationskontrolle |
| tech. | control of compliance with technical standards | Kontrolle der Einhaltung technischer Normen |
| fin. | control of concentrations between undertakings | Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| gen. | control of concentrations between undertakings | Konzentrationskontrolle |
| med. | control of consciousness | Bewusstseinsregulation |
| econ. | control of constitutionality | Kontrolle der Verfassungsmäßigkeit |
| law, lab.law. | control of contractual content | Inhaltskontrolle |
| busin. | control of currency movement | Kontrolle der Bewegung der Zahlungsmittel |
| tech. | control of defective parts | Ausschusserfassung |
| stat. | control of deformation | Beschränkung der Verformungen |
| agric. | control of destination | Überwachung der Bestimmung |
| social.sc. | control of diet | besondere Ernährung |
| nat.res. | control of direction and volume of sound | Kontrolle von Richtung und Volumen des Schalls |
| gen. | control of disarmament | Abrüstungskontrolle |
| nat.res. | control of discharges from ships | Überwachung der Einleitungen von Schiffen (marine pollution) |
| nat.res. | control of drinking water | Trinkwasserüberwachung |
| agric. | control of economy | Wirtschaftslenkung |
| tech. | control of electromagnetic radiations | Steuerung elektromagnetischer Ausstrahlung |
| immigr. | control of entries | Kontrolle bei der Einreise |
| gen. | control of epidemics | Seuchenbekämpfung |
| immigr. | control of exits | Kontrolle bei der Ausreise |
| tech. | control of exports of Dual-Use items and technology | Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| agric. | control of farm leases | Festsetzung von Pachtpreisen |
| agric., chem. | control of fermentation | Steuerung des Gärvorganges |
| gen. | control of gas flow | Steuerung der Durchgasung |
| chem. | control of gene expression | Kontrolle der Genexpression |
| chem. | control of gene expression | Genexpressionskontrolle |
| nat.res. | control of geothermal development | Kontrolle der geothermischen Entwicklung |
| econ. | control of goods received | Wareneingangskontrolle |
| sport. | control of harness | Geschirrkontrolle |
| law, industr. | Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations | Bestimmungen zur Eindämmung der Gefahren schwerer Industrieunfälle |
| gen. | control of inflation | Drosselung der Inflation |
| gen. | control of instruments in service | Befundprüfungen |
| econ. | control of investment | Investitionskontrolle |
| busin. | control of investment | Investitionslenkung |
| patents. | control of legality | Rechtsaufsicht |
| gen. | control of machines and systems | Steuerung von Maschinen und Systemen |
| nat.res. | control of marketing | Absatzkontrolle (of endangered species) |
| econ. | control of mergers | Fusionskontrolle |
| fin. | control of monetary expansion | Beherrschung des Geldmengenwachstums |
| med. | control of movements | Bewegungssteuerung |
| agric. | control of moving masses | Handhabung sperriger Lasten |
| med. | control of muscular movements by central nervous system | Bewegungssteuerung |
| agric. | control of new varieties | Sortenprüfung |
| gen. | control of noise | Lärmbekämpfung |
| tax., transp. | control of origin | Ursprungskontrolle |
| fin. | control of passengers | Reisendenabfertigung |
| econ., patents. | control of payment of expenditure | Kontrolle der Auszahlung der Ausgaben |
| immigr. | control of persons | Personenkontrolle |
| agric. | control of pests | Desinfestation |
| agric. | control of pests | Schädlingsbekämpfung |
| gen. | control of pests | Bekämpfung von Insektenplagen |
| econ. | control of physical movement | Kontrolle der tatsächlichen Lagerbewegung |
| tech. | control of physical movement | Kontrolle der tatsaechlichen Lagerbewegung |
| gen. | control of population flows | Wanderungsbewegungen regeln |
| nat.res. | control of predators | Raubzeugbekämpfung |
| gen. | control of price levels | Preisüberwachung |
| earth.sc., life.sc. | control of principal distance | Bildweitensteuerung |
| tech. | control of printing | Schreibkontrolle |
| law, IT | control of processing on behalf of third parties | Auftragskontrolle |
| med. | control of production | Erzeugungslenkung |
| law | control of proportionality | Verhältnismäßigkeitskontrolle |
| law, IT | control of release | Bekanntgabe/kontrolle |
| construct. | control of reserves | Reservesteuerung |
| construct. | control of reservoir silting | Sedimentierungskontrolle des Speichers |
| econ. | control of restrictive practices | Kartellgesetzgebung |
| geomech. | control of roof settlement | Beeinflussung des Hangenden |
| geomech. | control of roof settlement | Lenkung des Hangenden |
| box. | control of scales | Waagekontrolle |
| nat.res. | control of schistosomiasis | Kontrolle der Schistosomiasis (widespread disease) |
| agric. | control of seed | Kontrolle des Saatguts |
| stat. | control of shear cracking | Begrenzung von Schubrissen |
| nat.res. | control of shipping | Schiffahrtsüberwachung |
| nat.res. | control of shipping | Schiffahrtskontrolle |
| sport. | control of spurs | Sporenkontrolle |
| econ. | control of State aid | Kontrolle der staatlichen Beihilfen |
| earth.sc., el. | control of subjective loudness | Überwachung der subjektiven Lautstärke |
| gen. | Control of Substances Hazardous to Health Regulations COSHH | Vorschriften für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen |
| stat. | control of substrata | Kontrolle der Unterschichten |
| stat., scient. | control of substrata | Kontrolle der Unter-Schichten |
| gen. | control of success | Erfolgskontrolle |
| agric. | control of supply | Angebotslenkung |
| tech. | control of the air | Luftherrschaft |
| law | control of the authorities | Verwaltungskontrolle |
| gen. | control of the conditions | Einwirkung auf die Bedingungen |
| nat.res. | control of the deposition of waste | Kontrolle der Abfallversenkung (in the ocean) |
| fin. | control of the end-use of goods | Überwachung der Verwendung der Waren |
| gen. | control of the EUR-currency markets | Kontrolle der Euromärkte |
| econ., patents. | control of the existence of revenue | Kontrolle der Feststellung der Einnahmen |
| sport. | control of the horse | Pferdekontrolle |
| sport. | control of the horse-shoes | Hufeisenkontrolle |
| gen. | control of the installations | Bedienung der Anlagen |
| earth.sc., life.sc. | control of the intersection of planes | Schnittliniensteuerung |
| nat.res. | control of the larvae of vector | Kontrolle der Überträgerlarven |
| law, ADR | control of the market | Regulierung des Marktes |
| law, ADR | control of the market | Beherrschung des Marktes |
| gen. | control of the operation | Kontrolle des Vorgangs |
| econ., patents. | control of the recovery of revenue | Kontrolle der Einziehung der Einnahmen |
| sport. | control of the saddlery | Sattelungskontrolle |
| tech. | control of the spot brightness | Steuerung der Punkthelligkeit |
| gen. | control of the vessel | Führung des Schiffes |
| fin. | control of tourist traffic | Abfertigung im Reiseverkehr |
| fin. | control of transit traffic | Abfertigung im Reiseverkehr |
| fin. | control of transit traffic | Reisendenabfertigung |
| nat.res. | control of transport | Transportkontrolle |
| fin. | control of travellers | Reisendenabfertigung |
| insur., lab.law. | control of unemployed persons | Arbeitslosenkontrolle |
| patents. | control of use | Überwachung der Verwendung |
| nat.res. | control of vermin | Raubzeugbekämpfung |
| tech. | control of volume range | Dynamikregelung |
| mil. | control on the possession of weapons | Kontrolle des Waffenbesitzes |
| tech. | control room of the nuclear power plant unit | Kernkraftwerksblockwarte |
| tech. | control station of a group of direction-finding stations | Leitfunkstelle einer Gruppe von Peilfunkstellen |
| chem. | control system of a process | Regelstrecke |
| agric. | control system of the rhythm of pulsations | Pulszahlkontrollsystem |
| tech. | control zone of intersection | Kontrollzone (Radius 25 miles) |
| fin. | control-of-abuse system | Mißbrauchskontrollsystem |
| gen. | controls over the channels of liquidity creation | Kontrolle der Liquiditätsversorgung |
| immigr. | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen |
| immigr. | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Nordisches Passkontrollübereinkommen |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| immigr. | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen |
| immigr. | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Nordisches Passkontrollübereinkommen |
| energ.ind., nucl.phys. | Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie |
| gen. | conversion of control signals | Umsetzung von Steuerungssignalen |
| gen. | Cooperation Group of Drug Control Services at European Airports | Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit der Dienststellen für Drogenbekämpfung in den europäischen Flughäfen |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | coordination of the control of resources | Koordinierung der Kontrolle der Einnahmen |
| mil. | Council Directive on control of the acquisition and possession of weapons | Waffenrichtlinie (Grund-Richtlinie des Rates über den Erwerb und die Kontrolle von Waffen, 477/91) |
| tech. | course of the control surface | Ruderlauf |
| fin., commun. | customs control of postal items | Zollbehandlung der Postsendungen |
| fin., commun. | customs control of postal items | Zollkontrolle der Postsendungen |
| fin., commun. | customs control of postal items | Zollabfertigung der Postsendungen |
| fin. | customs control of the use of the goods | zollamtliche Ueberwachung der Verwendung der Waren |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control | Totzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| tech. | defeat the object of the control | Kontrollzweck unterlaufen |
| tech. | deflection of control surfaces | Ruderausschlag |
| agric., tech., construct. | degree of control | Grad der Regelung |
| tech. | degree of control | Regelhub |
| earth.sc., construct. | degree of discharge control | Grad der Abflussregelung |
| tech., construct. | degree of duration control | Grad der Dauerregelung |
| tech. | delay of automatic gain control | Regelverzoegerung |
| fin. | denatured under the control of the customs authorities | unter zollamtlicher Aufsicht denaturiert |
| life.sc. | densification of survey control stations | Festpunktverdichtung |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | jemanden entmündigen |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | jemanden unter Vormundschaft stellen |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | jemanden bevormunden |
| agric. | difficulty of control | Feuerwiderstand |
| tech. | direction of control action | Wirkungsrichtung |
| tech. | direction of control action | Wirksinn |
| comp. | distribution of control | Verteilung der Steuerung |
| gen. | draft treaty calling for the control of weapons in space | Vertragsentwurf für die Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen |
| gen. | draft treaty calling for the control of weapons in space | Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen |
| law, ADR | easing of controls | Erleichterung der Kontrollen |
| chem. | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 1980 | Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1975 1980 |
| nat.res. | economics of flood control | Wirtschaftlichkeit des Hochwasserschutzes |
| gen. | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | electric installation for the remote control of industrial operations | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| gen. | electric installations for the remote control of industrial operations | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points | Fernsteuergeräte für Eisenbahnweichen elektrodynamisch |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points | Fernsteuergeräte elektrodynamisch für Eisenbahnweichen |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of signals | Signalfernsteuergeräte elektrodynamisch |
| tech. | emergency position of automatic mixture control | Anreicherungsstellung der Gemischreglers fuer Nothoechstleistung |
| auto. | end-of-delivery control | Förderenderegelung |
| gen. | environmental control of products | Kontrolle dem Umweltsicherheit der Produkte |
| cust. | equivalent level of customs control throughout the Community | gleichwertiges Niveau von Zollkontrollen in der gesamten Gemeinschaft |
| law | European Association of Poison Control Centers | Europäischer Verband der Giftnotzentren |
| gen. | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen |
| immigr., econ. | European Information System of Immigration Control in Seaports | Europäisches Informationssystem für Einreisekontrollen in Seehäfen |
| tech. | evidence of control | Überwachungsnachweis |
| econ. | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen |
| tech. | experimental set up of guns using one fire control system | Mammutbatterie |
| life.sc. | extension of control | Netzverdichtung |
| med. | external locus of control | externer locus of control |
| med. | Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants | Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten |
| econ., tech. | Federal Office of Economics and Export Control | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle |
| law | financial control of franchisee | Franchisegeberdominanz |
| AI. | flow of control | Steuerfluß |
| CNC | flow of control | Steuerungsverlauf |
| comp. | flow-of-control programming | Ablaufprogrammierung |
| fin. | frequency of controls | Häufigkeit der Prüfungen |
| fin. | frequency of controls | die Häufigkeit der Abstimmungsprüfungen |
| gen. | functions of control and regulation | Kontroll- und Regelungsaufgaben |
| fig. | gain control of | etw. in den Griff bekommen |
| med. | genetic analysis for the purposes of social control | genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle |
| gen. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Genfer Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte |
| gen. | get out of control | außer Kontrolle geraten |
| fig. | get out of control | ins Kraut schießen |
| inf. | get out of control | aus dem Ruder geraten |
| gen. | get out of control | überhand nehmen |
| gen. | get out of control | ausarten |
| gen. | go out of control | außer Kontrolle geraten |
| gen. | goal of climate control | Klimaschutzziel |
| econ. | government control of economy | staatliche Wirtschaftslenkung |
| busin. | government control of the economy | staatliche Bewirtschaftung |
| busin. | government control of the economy | Bewirtschaftung |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| tech. | grip of the control column | Knueppelgriff |
| cust. | harmonisation of customs controls | Harmonisierung der Zollkontrollen |
| gen. | hazard analysis of critical control points | HACCP-System |
| gen. | He lost control of his car | Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen |
| tech. | head of control column | Steuersaeulenkopf |
| gen. | head of the municipal planning and building control office | Stadtbaurätin |
| gen. | head of the municipal planning and building control office | Stadtbaurat |
| gen. | horizon control of winning machines | Hoehensteuerung von Schraemmaschinen |
| construct. | hydraulic control of furnace | hydraulische Arretierung des Ofens |
| agric., mech.eng. | hydraulic position control of the lift arms | Stellung des Hebels der Regelhydraulik |
| CNC | input of final control element | Stellgrösse |
| CNC | input of final control element | Stellgliedeingabe |
| tech. | inspection panels along underside of belly to give access to control cables | Schauoeffnungen an der Unterseite des Rumpfes, um Moeglichkeit zur Kabelkontrolle zu geben |
| commer. | instrument of merger control | Instrument der Fusionskontrolle |
| gen. | instruments of control | Steuerungsinstrumentarium |
| gen. | instruments of policy control | wirtschaftspolitische Steuerungsinstrumente |
| med. | Intercantonal Office for the Control of Medicines | Interkantonale Kontrollstelle für Heilmittel |
| tech. | internal control of production | interne Fertigungskontrolle |
| med. | internal locus of control | interner locus of control |
| h.rghts.act. | international code for the control of conventional arms | internationaler Kodex zur Kontrolle konventioneller Waffen |
| gen. | International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen |
| law | International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982 | internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982 |
| nat.sc., agric. | International Organisation for Biological Control of Noxious Animals and Plants | Internationale Organisation für biologische Kontrollen |
| gen. | sth is beyond the control of | etwas nicht zu vertreten haben (smb) |
| fin. | joint control of a joint venture | gemeinsame Kontrolle über ein Gemeinschaftsunternehmen |
| social.sc. | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | lack of self control | Unbeherrschtheit |
| law, agric. | landed property in control of dead hands | Grundeigentum der toten Hand |
| law | legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate | Entmündigungsurteil |
| law | legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate | Verbotsurteil |
| law | legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate | Entmündigungsbeschluß |
| gen. | Line of Control | Überwachungslinie |
| tech. | list of controls on military goods | Kontrollliste für militärische Güter |
| ed. | locus of control | Kontrollüberzeugung |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| gen. | lose control of sth | die Gewalt über etw. verlieren |
| construct. | loss of control | Leitungsverlust |
| tech. | loss of control | Verlust der Steuerbarkeit |
| construct. | loss of control | Steuerungsverlust |
| gen. | loss of control | Kontrollverlust |
| life.sc. | marking of control stations | Vermarken von Festpunkten |
| earth.sc., transp. | mean chord of the control surface | mittlere Tiefe der Steuerfläche |
| busin. | means of control | Kontrollmaßnahmen |
| econ. | means of control | Kontrollinstrumente |
| gen. | means of control | Kontrollmittel |
| econ. | measure of control | Kontrollmaßnahme |
| earth.sc., life.sc. | method of adjustment of image at control points | Einpassverfahren |
| gen. | method of control | Bedienungsart |
| law, stat. | methods of measurement and metrological control | EWG-Mess- und Prüfverfahren |
| commer. | microbiological control of fresh meats | mikrobiologische Kontrolle von frischem Fleisch |
| CNC | modes of control | Regelungsarten |
| gen. | mutual recognition of controls | gegenseitige Anerkennung der Prüfverfahren |
| earth.sc. | network of control stations | Festpunktfeld |
| life.sc. | network of lower order control points | Aufnahmenetz |
| med. | non-genetic control of human evolution | Euphänik |
| tech. | normal component of force on control surface | Rudernormalkraft |
| med. | nutritive value of control diet | Nährwert des Futters für Kontrolltiere |
| tech. | object of the control | Kontrollzweck |
| tech. | office of currency control | Devisenzentrale |
| fin. | office of exit control | Ausgangszollstelle |
| fin. | office of export control | Ausfuhrzollstelle |
| agric. | Office of Information Control and Promotion of Forestry Species | Amt für die Kontrolle der Unterrichtung über und Förderung von Forstarten |
| tech. | office of price control | Preisbildungsstelle |
| life.sc., agric., coal. | official control of foodstuffs | amtliche Lebensmittelüberwachung |
| fin., agric. | Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies | Organisation für die Kontrolle der Verwendung von Beihilfen für Olivenöl |
| law | other instruments of monetary control | sonstige geldpolitische Instrumente |
| inf. | out of control | ins Kraut geschossen |
| inf. | out of control | durchgedreht |
| tech. | out of control | ausser Kontrolle |
| gen. | out of control | außer Kontrolle |
| aerodyn. | overhauling balance of control surface | Hornausgleich |
| gen. | past of government control | planwirtschaftliche Vergangenheit |
| agric. | permanent regime to control the renewal of the fleet | ständige Kontrollregelung für die Erneuerung der Flotte |
| biol. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| gen. | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen |
| fin. | planning and control of export sales | Planung und Kontrolle von Ausfuhrverkäufen |
| life.sc. | plotting of control points | Auftragen der Festpunkte |
| stat. | point of control | Prüfungspunkt |
| math. | point of control | Indifferenzpunkt |
| stat., tech. | point of control | 50%-Punkt der OC |
| math. | point of control | Kontrollpunkt |
| law | power of control | Dispositionsbefugnis |
| law | power of control | Verfügungsgewalt |
| fin. | power of control | beherrschender Einfluß |
| gen. | power of control | Beherrschungsbefugnis |
| gen. | power of control | Kontrollbefugnis |
| busin., labor.org. | power of control based on a majority of the voting rights | Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht |
| gen. | prevention and control of water pollution | Verhuetung und Bekaempfung der Wasserverschmutzung |
| law | principle of effective judicial control | Grundsatz des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes |
| gen. | principle of home country control | Herkunftslandprinzip |
| crim.law. | principle of "originator control" | Grundsatz der Kontrolle durch den Urheber |
| cust. | priory treatment of consignments if selected for control | vorrangige Behandlung der für eine Prüfung ausgewählten Sendungen |
| cust. | procedure of processing under customs control | Umwandlungsverfahren (unter zollamtl. Überwachung) |
| stat., tech. | process out of control | nichtbeherrschte Fertigung |
| econ. | process out of control | nicht beherrschte Fertigung |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| law, environ. | Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht |
| mun.plan., mech.eng. | putting a control out of service | Außerbetriebsetzen einer Regeleinrichtung |
| econ. | quality control of agricultural products | Qualitätskontrolle bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| construct. | quality control of concrete | Qualitätskontrolle des Betons |
| construct. | quality control of concrete mix | Qualitätskontrolle des Frischbetons |
| econ. | quality control of industrial products | Qualitätsprüfung von Industrieerzeugnissen |
| social.sc. | quality control of translated texts | Qualitätskontrolle der übersetzten Texte |
| tech. | quality criterion of control standard | Guetekriterium fuer Regelungen |
| tech. | quality factor of control | Guetekriterium fuer Regelungen |
| tech. | quality of a control | Guete einer Regelung |
| agric. | quality-quantity control of milk production | Qualitäts-Quantitätskontrolle der Milchproduktion |
| gen. | real-time control of machines and systems | Realzeit-Steuerung von Maschinen und Systemen |
| gen. | real-time control of production equipment | Echtzeitüberwachung der Fertigungsanlage |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| life.sc. | recovery of a survey control station | Wiederherstellung eines Festpunkts |
| gen. | regulation and control of the reactor | Steuerung und Regelung des Reaktors |
| obs., mech.eng. | regulation by means of pitch control | Flügelanstellwinkelsteuerung |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| obs. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Komitologieverordnung |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| crim.law., fin. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden |
| gen. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln |
| fin. | relaxation of border controls | erleichterte Grenzkontrolle |
| life.sc. | relocation of a control station | Verlegung eines Festpunkts |
| tech. | remote control of a receiver | Empfaengerfernschaltung |
| tech. | remote control of guns | Waffenfernlenkung |
| tech. | remote control of guns | Waffenfernbedienung |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by control of project design flood | Staubeckenbewirtschaftung unter Beachtung des Ausbauhochwassers |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| gen. | restricted right of control | beschränktes Kontrollrecht |
| sport. | results of controls | Kontrollergebnis |
| avia., meas.inst. | reversal of control | Umkehrung der Ruderwirkung |
| tech. | rib of the control surface | Ruderspiere |
| law | right of control | Kontrollrechte |
| fin. | risk of the budget's running out of control | Verfehlen des Haushaltsziels |
| fin. | risk of the budget's running out of control | Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen |
| tech. | rules of the air and air traffic control | Luftverkehrsregeln u. FS-Kontrolle |
| gen. | run out of control | außer Kontrolle geraten |
| tech. | scale of the antenna control circuit | Abgleich der Antennensteuerschaltung |
| busin., IT | scope of control | Kontrollumfang |
| gen. | Secretariat of the Control Committees | Sekretariat der Geschäftsprüfungskommissionen der Bundesversammlung |
| gen. | Secretariat of the Control Committees | Sekretariat der Geschäftsprüfungskommissionen |
| gen. | Section of ammunition control | Fachsektion Munitionsüberwachung |
| gen. | seize control of | etwas unter Kontrolle bringen |
| gen. | Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | simulators for the steering and control of vehicles | Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen |
| fin., account. | situation of effective control | faktische Kontrolle |
| med. | situation specific locus of control | situationsspezifischer locus of control |
| life.sc. | sketch showing results of surveying in a control point | Einmessungsskizze |
| obs. | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| obs. | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| econ., proj.manag. | span of control | Führungsspanne |
| econ. | span of control | Kontrollspanne (z.B. im Arbeitsstudium) |
| econ. | span of control | Kontrollzeitraum |
| busin., IT | span of control | Kontrollspanne |
| gen. | spin out of control | außer Kontrolle geraten |
| auto. | start-of-delivery control | Förderbeginnregelung |
| econ. | state of control | Beherrschungsverhältnis |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| tech. | stimulus control of behaviour | Reizsteuerung des Verhaltens |
| busin., labor.org. | structure of ownership and control | Eigentumsstruktur und Ausgestaltung der Kontrolle |
| gen. | Subgroup on Establishment, Planning and Control of Urban Retail Outlets | Untergruppe " Raumordnung und Staedteplanung " |
| tech. | suction-valve control of fuel pumps | Saugventilierung von Brennstoffpumpen |
| gen. | Supervisory Board for the internal control of Interpol's archives | Kommission für die interne Kontrolle der Dateien der IKPO-Interpol |
| tech. | surging of the boost control | Schwingen des Landedruckreglers |
| tech. | surging of the boost control | Schwingen des Ladedruckes |
| econ. | system of control | Leitungssystem |
| fin. | system of import control | Kontrollsystem für die Einfuhr |
| gen. | take control of the country | die Kontrolle im Land übernehmen |
| gen. | take direct control of | etw. in eigene Regie nehmen |
| gen. | Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures | Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle" |
| econ., fin. | techniques of monetary control | geldpolitisches Instrumentarium |
| gen. | temperature control of the inking system | Farbwerkstemperierung (Drucktechnik) |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts |
| fin., account. | test of controls | Zuverlässigkeitsprüfung |
| account., nucl.phys. | the Community's system of accounting for and control of nuclear material | Buchführungs- und Kontrollsystem der Gemeinschaft für Kernmaterial |
| law | the control of commitment and payment of all expenditure | die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben |
| law | the control of the existence and recovery of all revenue | die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen |
| law | the nature and means of control | Art der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübung |
| crim.law. | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends |
| gen. | to be in control of smth. | etw. unter Kontrolle haben |
| gen. | to be in control of one's own destiny | sein Schicksal selbst in der Hand haben |
| gen. | to be no longer in control of oneself | nicht mehr Herr seiner Sinne sein |
| gen. | to be out of control | außer Kontrolle sein |
| auto. | to get out of control | außer Kontrolle geraten |
| tech. | transfer of control | Uebergabe der Verkehrsleitung |
| tech. | transfer of control | Uebergabe der Verkehrskontrolle |
| tech. | transfer of control | Uebergabe der Kontrolle |
| tech. | transfer-of-control message | Uebergangsmeldung |
| tech. | transfer-of-control point | Uebergabepunkt der Verkehrsleitung |
| tech. | transfer-of-control point | Uebergabepunkt der Verkehrskontrolle |
| gen. | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 |
| immigr. | TREVI ad hoc Group on the Abolition of Frontier Controls | TREVI-ad-hoc-Gruppe "Abbau der Grenzkontrollen" |
| tech. | turn control amplifier of an automatic pilot | Verstaerker fuer Kurssteuerelement einer Selbststeueranlage |
| tech. | type of control | Regelungsart |
| tech. | type of control system | Regelungsart |
| tech. | type of fire-control | Schiessverfahren |
| law, ADR | unified control of a group | einheitliche Leitung e-s Konzerns |
| tech. | Ward-Leonard type of control gear | Ward-Leonard-Steuergetriebe |
| tax., food.ind. | withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection | Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen |
| tech. | without aid of control | ungesteuert |
| fin. | Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds | Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle über die Wirksamkeit der Strukturfonds" |
| gen. | Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket | Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts" |
| med. | World Federation of Associations of Clinical Toxicology Centres and Poison Control Centres | Weltverbund der Verbände der Toxikologie-und Giftnotzentren |