Terms containing Control The

Subject	English	German
IT, mech.eng.	a counter circuit provides the requisite information for the desired control	eine Zählschaltung liefert die für die Steuerung noetigen Informationen
commun., transp.	absolute control of the switch point	zwangsläufige Überwachung der Weichen
law, immigr.	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
opt.	accidental alteration of the controls	zufällige Verstellung der Bedienungsknöpfe
transp., avia.	Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services	Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können
gen.	actuation of the controls	Betätigung der Bedienungselemente
automat.	adjust the control element	den Regler verstellen
tech.	adjustment of the tuning control	Verstimmen
f.trade.	adjustments of the control approach	Anpassungen am Kontrollkonzept
gen.	Administrative Control on behalf of the Federal Council	Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
gen.	Administrative Control on behalf of the Federal Council	Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
environ.	Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe
environ.	Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
environ.	Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea	Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres
environ.	Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof
environ.	Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
environ., min.prod., oil	Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea	Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
environ.	Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe
environ.	Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
nucl.pow.	Advisory Committee on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources	Beratender Ausschuss für die Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen
nucl.pow.	Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft
gen.	Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
commun.	Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerial network with phase control"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler"
gen.	agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances	Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen
patents.	apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals	Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen
IT, mech.eng.	apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata	Regler zum Bankrechthalten von Grubenstempeln
met.	automatic control of the blast furnace process	automatische Steuerung des Hochofenprozesses
transp., mech.eng.	automatic full-load stop for the control rack	automatischer Vollastanschlag der Regelstange
paraglid.	back lash of the control	toter Gang der Steuerung
transp.	back-pressure in the control cylinder produced when the door strikes an obstacle	Gegendruck im Steuerzylinder,wenn die Tür auf ein Hindernis trifft
transp., environ., UN	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung
transp., environ., UN	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989
environ., UN	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung
transp., environ., UN	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung
gen.	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Basler Übereinkommen
f.trade.	be conditional on production of the T5 control copy	von der Vorlage des Kontrollexemplars T 5 abhängig sein
cust.	be placed under the control of a customs office	der Überwachung einer Zollstelle unterstellt werden
cust.	be subject to control by the customs authorities	zollamtlicher Prüfung unterliegen
cust.	be subject to control by the customs authorities	Gegenstand zollamtlicher Prüfung sein
tech.	behaviour of the control surface	Ruderlauf
gen.	better control of the market	den Markt besser in den Griff bekommen
tech.	blend the controls	Ruderbetaetigung koordinieren
footb.	bring the ball under control	Ball unter Kontrolle bringen
footb.	bring the ball under control	Ball übernehmen
econ.	to bring the inflation under control	die Inflation in den Griff bekommen
econ.	to bring the inflation under control	... bewältigen
gen.	to bring the situation under control	die Situation beherrschen
footb.	bringing the ball under control with the body	Ballübernahme mit der Brust
footb.	bringing the ball under control with the body	Stoppen mit der Brust
footb.	bringing the ball under control with the body	Ballkontrolle mit dem Körper
f.trade.	0C004 does not control the following	Nummer 0C004 erfasst nicht
opt.	capacitance of the control grid	Kapazität des Steuergitters
f.trade.	carry out controls at the premises of the operator	Kontrollen in den Geschäftsräumen des Beteiligten durchführen (vornehmen)
mech.eng.	centre of the steering control boss	Mittelpunkt der Lenkradnabe
f.trade.	choice of the place of controls	Wahl des Kontrollortes
gen.	circumstances beyond the control of the beneficiary	vom Begünstigten nicht zu vertretende Umstände
law, ADR	circumstances beyond the control of the seller	vom Verkäufer nicht zu vertretende Umstände
environ.	Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen
gen.	Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
gen.	Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
industr.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren
nat.sc.	Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe
gen.	Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances	Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe
health.	Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community	Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft
gen.	Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines	Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln
transp.	Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control	durch die Vereinbarung über die Hafenstaatskontrolle eingesetzter Ausschuss
automat.	communication and control in the animal and in the machine	Nachrichtenübertragung und Steuerung im Tier und in der Maschine (of cybernetics)
fin., fish.farm.	Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy	Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik
IT, environ.	Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea	Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres
law, commer.	Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation	Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung
health.	Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases	Gemeinschaftsnetz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten
interntl.trade.	Community regime for the control of exports of dual-use items and technology	Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
tech.	compensation of the control surface	Ruderausgleich
automat.	complexity of the control process	Kompliziertheit des Regelvorganges
commun., IT	computer control in the vehicle	rechnergestütztes Regelungssystem in Fahrzeug
health., anim.husb.	Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease	Satzung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
automat.	construction of the control system	Steuerungssystemaufbau
health., nat.res.	contingency plan for the control of foot-and-mouth disease	Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
law	contractual right to take part in the control	vertraglich eingeräumte Mitkontrolle
mech.eng.	control box for operating the feeding movement	Vorschubschaltkasten
cust.	control burden for the customs authorities	Kontrollaufwand der Zollbehörden
el.	control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically	Schlupfkupplung
law, cust., transp.	control by the customs authorities	zollamtliche Prüfung
law, cust., transp.	control by the customs authorities	Zollkontrolle
fin.	control by the customs authority	zollamtliche Prüfung
tax.	control by the tax authorities	Überprüfung durch die Finanzbehörde
gen.	Control Centre for the European Satellite Tracking Telemetry and Telecommand Network	Ortungs-und Telemetriestationen der ESRO
tech.	control chart for the average and standard deviation in the sample	Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe
tech.	control chart for the average and the span-width in the sample	Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe
tech.	control chart for the average and the span-width in the sample	Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe
tech.	control chart for the median and the span-width in the sample	Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe
tech.	control chart for the median and the span-width in the sample	Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe
microel.	control exposure time by the scan speed	die Belichtungszeit durch die Scanninggeschwindigkeit steuern
IT, el.	control for the firing of pens	Steuern der Schreibstiftaulösung
med.	control group not exposed to the vehicule	Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird
microel.	control line sizes uniformly across the projection field	gleiche Größe der Linienbreiten über das gesamte Bildfeld einhalten
cust.	control measures undertaken by the customs authorities	Kontrollmaßnahmen seitens der Zollbehörden
commun., transp.	control of flow on the motorway	Steuerung des Verkehrsstromes auf den Autobahnen
commun., transp.	control of flow on the motorway	Kontrolle des Verkehrsstromes auf den Autobahnen
tech.	control of the air	Luftherrschaft
law	control of the authorities	Verwaltungskontrolle
gen.	control of the conditions	Einwirkung auf die Bedingungen
nat.res.	control of the deposition of waste	Kontrolle der Abfallversenkung (in the ocean)
fin.	control of the end-use of goods	Überwachung der Verwendung der Waren
gen.	control of the EUR-currency markets	Kontrolle der Euromärkte
econ., patents.	control of the existence of revenue	Kontrolle der Feststellung der Einnahmen
nucl.phys.	control of the fission process in a nuclear reactor	Steuerung der Spaltprozesse in einem Kernreaktor
fenc.	control of the guard	Korbkontroile
sport.	control of the horse	Pferdekontrolle
sport.	control of the horse-shoes	Hufeisenkontrolle
gen.	control of the installations	Bedienung der Anlagen
earth.sc., life.sc.	control of the intersection of planes	Schnittliniensteuerung
nat.res.	control of the larvae of vector	Kontrolle der Überträgerlarven
opt.	control of the lens carriage	Steuerung des Linsenwagens
microel.	control of the lens-to-wafer separation	Kontrolle des Abstands zwischen Objektiv und Wafer
microel.	control of the lens-to-wafer spacing	Kontrolle des Abstands zwischen Objektiv und Wafer
law, ADR	control of the market	Regulierung des Marktes
market.	control of the market	Absatzlenkung
law, ADR	control of the market	Beherrschung des Marktes
IT	control of the microprocessor architecture	Kontrolle der Mikroprozessorarchitektur
gen.	control of the operation	Kontrolle des Vorgangs
opt.	control of the process	Prozeßregelung
opt.	control of the process	Verfahrensregelung
opt.	control of the process	Fertigungssteuerung
econ., patents.	control of the recovery of revenue	Kontrolle der Einziehung der Einnahmen
sport.	control of the saddlery	Sattelungskontrolle
tech.	control of the spot brightness	Steuerung der Punkthelligkeit
automat.	control of the spot luminosity	Steuerung der Punkthelligkeit
gen.	control of the vessel	Führung des Schiffes
mater.sc.	control on the boiler	Regulierung der Kessel
mil.	control on the possession of weapons	Kontrolle des Waffenbesitzes
law	control on-the-spot	Vor-Ort-Kontrolle
gen.	control over the development	Beeinflussung der Entwicklung
gen.	control over the environment	Beherrschung der Umwelt
busin.	control over the goods	Verfügungsgewalt über die Ware
mech.eng.	control positive steering of the trailer	zwangsweise Lenkung eines Sattelanhängers
tech.	control room of the nuclear power plant unit	Kernkraftwerksblockwarte
health.	to control sensitivity at the start of the reaction	Empfindlichkeitskontrolle zu Beginn der Reaktion
f.trade.	control squads for the prevention of illicit employment	Prüfgruppe zur Bekämpfung illegaler Beschäftigung
agric.	control system applicable to the common fisheries policy	Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik
agric.	control system of the rhythm of pulsations	Pulszahlkontrollsystem
gen.	control test on the finished product	Kontrolle des Fertigerzeugnisses
gen.	control tests on the final product	Kontrollen am Fertigerzeugnis
law, ADR	control the accounts	die Rechnungen prüfen
tech.	control the anti-missile missiles	Flugsteuerung der Lenkwaffenabwehrraketen
gen.	control the budget	das Budget verwalten
microel.	control the conduction between source and drain	die Leitung zwischen Source und Drain steuern
opt.	control the exposure time	die Belichtungszeit regeln
box.	control the gloves	Handschuhe überprüfen
microel.	control the movement of the machine table	die Verschiebung des Gerätetisches steuern
opt.	control the operation of an instrument	die Betriebsweise eines Gerätes steuern
opt.	control the position of the mirror	die Lage des Spiegels steuern
gen.	control the purse-strings	den Schlüssel zur Kasse haben
microel.	control the radiation source directly by stored data	die Strahlungsquelle durch gespeicherte Daten direkt steuern
gen.	to control the recovery	den Aufschwung in den Griff bekommen
market.	to control the sources of capital	Kontrolle der Kapitalsquellen
busin.	control the speed	die Geschwindigkeit bestimmen
fenc.	control the sword	Probestich machen
opt.	control the Z-motion	die Z-Bewegung steuern
transp., avia.	control to the airport of departure	Kontrolle auf den Abflughafen
opt.	control to the required degree of sensitivity	mit dem gewünschten Grad der Empfindlichkeit einstellen
microel.	control tolerance of 10 % of the minimum line width	Einhaltungstoleranz von 10 % der kleinsten Linienbreite
f.trade.	controls on the acquisition and possession of firearms	Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Feuerwaffen
f.trade.	controls on the exports of paramilitary equipment	Ausfuhrkontrollen für paramilitärische Ausrüstung
gen.	controls over the channels of liquidity creation	Kontrolle der Liquiditätsversorgung
immigr.	Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers	Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen
immigr.	Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers	Nordisches Passkontrollübereinkommen
gen.	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954	Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union
transp., environ.	Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world	Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt
immigr.	Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders	Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen
immigr.	Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders	Nordisches Passkontrollübereinkommen
transp., environ., UN	Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung
transp., environ., UN	Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung
transp., environ., UN	Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989
energ.ind., nucl.phys.	Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy	Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie
food.ind.	Coordinated Programme for the Official Control of Foodstuffs	koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung
food.ind.	coordinated programme for the official control of foodstuffs for 1999	Koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung im Jahr 1999
gen.	Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology	Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
gen.	coordination of the control of resources	Koordinierung der Kontrolle der Einnahmen
environ.	Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033	Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II
mil.	Council Directive on control of the acquisition and possession of weapons	Waffenrichtlinie (Grund-Richtlinie des Rates über den Erwerb und die Kontrolle von Waffen, 477/91)
environ.	Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations	Stufe I-Richtlinie
environ.	Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations	Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen
environ.	Council Regulation EEC No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances	Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates vom 23. Maerz 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe
tech.	course of the control surface	Ruderlauf
cust.	customs authorities should evaluate the results of the control activities	Zollbehörden sollten die Ergebnisse der Kontrolltätigkeiten regelmäßig bewerten
cust.	customs control of the use of goods	Überwachung der Verwendung von Waren
fin.	customs control of the use of the goods	zollamtliche Ueberwachung der Verwendung der Waren
microel.	data transfer under program control via the I/O ports	programmgesteuerte Datenübertragung über die Eingabe-Ausgabe-Kanäle
environ.	Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations	Beschluss des OECD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung
tech.	defeat the object of the control	Kontrollzweck unterlaufen
f.trade.	delays beyond the control of the exporter	Verzögerungen, die der Ausführer nicht zu vertreten hat
fin.	denatured under the control of the customs authorities	unter zollamtlicher Aufsicht denaturiert
opt.	depress the start control	die Starttaste drücken
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden entmündigen
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden unter Vormundschaft stellen
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden bevormunden
fish.farm.	device to control the swinging motion of the codend	Vorrichtung,um die Schaukelbewegungen des Steerts unter Kontrolle zu halten
commun.	disable the echo control device,to	Deaktivierung der Echounterdrückung
gen.	to disengage control rods from the drive mechanisms	Steuerstaebe von den Antrieben abkuppeln
f.trade.	disparities in the application of export controls	Anwendung der Ausfuhrkontrollen
auto.ctrl.	disturbance response of the control system	Störverhalten des Regelkreises
gen.	draft treaty calling for the control of weapons in space	Vertragsentwurf für die Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen
gen.	draft treaty calling for the control of weapons in space	Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen
health.	early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases	Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten
chem.	EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
gen.	EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
gen.	Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 1980	Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1975 1980
gen.	EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe
gen.	EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
el.	effective induction area of the control current loop	induktive Restfläche des Steuerstromkreises
gen.	electric installation for the remote control of industrial operations	elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge
gen.	electric installations for the remote control of industrial operations	elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge
gen.	electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points	Fernsteuergeräte für Eisenbahnweichen elektrodynamisch
gen.	electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points	Fernsteuergeräte elektrodynamisch für Eisenbahnweichen
gen.	electro-dynamic apparatus for the remote control of signals	Signalfernsteuergeräte elektrodynamisch
microel.	enter a desired address from the control panel	eine gewünschte Adresse über das Bedienungsfeld eingeben
microel.	enter control characters at the keyboard	Steuerzeichen über die Tastatur eingeben
microel.	enter control information through the operator keyboard	Steuerinformationen über die Handtastatur eingeben
cust.	equivalent level of customs control throughout the Community	gleichwertiges Niveau von Zollkontrollen in der gesamten Gemeinschaft
microel.	etch the underlying material with dimensional control	das darunterliegende Material unter Beachtung der Abmessungen ätzen
health., anim.husb.	European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease	Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
health., nat.res.	European Commission for the control of foot-and-mouth disease	Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
gen.	European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals	Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen
crim.law., R&D.	European Institute for Crime Prevention and Control affiliated with the United Nations	Europäisches Institut für Verbrechensverhütung und -bekämpfung
gen.	European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control	Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen
econ.	exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise	auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen
opt.	extension of the existing control network	Verdichtung des Festpunktnetzes
opt.	extension of the existing control network	Paßpunktnetzverdichtung
IMF.	external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments	Elemente der Sicherungsbewertung
IMF.	external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem
med.	Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants	Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten
transp., el.	field control of the drive motor	Feldsteuerung des Fahrmotors
fin.	financial control by the State	Finanzkontrolle des Staates
fin.	financial control by the State	staatliche Finanzkontrolle
fin.	financial control by the State	Aufsichtsrecht des Staates in finanzieller Hinsicht
opt.	fire the shutter by remote electrical control	den Verschluß durch elektrische Fernsteuerung auslösen
tech.	fly hands off the controls	fliegen mit losgelassenem Steuer
mech.eng.	force applied to the braking control	auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft
transp.	force to be exerted on the control	Kraftaufwand für die Betätigung
microel.	gain control of the bus	Kontrolle über den Bus erlangen
med.	genetic analysis for the purposes of social control	genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle
gen.	Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces	Genfer Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte
busin.	government control of the economy	staatliche Bewirtschaftung
busin.	government control of the economy	Bewirtschaftung
gen.	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten
tech.	grip of the control column	Knueppelgriff
gen.	head of the municipal planning and building control office	Stadtbaurätin
gen.	head of the municipal planning and building control office	Stadtbaurat
agric., mech.eng.	hydraulic position control of the lift arms	Stellung des Hebels der Regelhydraulik
f.trade.	if it does not jeopardise the control to be carried out	wenn die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird
f.trade.	in the framework of the controls	im Rahmen der Kontrollen
f.trade.	to be in the last resort under the control of	in letzter Instanz der Kontrolle von ... unterliegen (...)
med.	Intercantonal Office for the Control of Medicines	Interkantonale Kontrollstelle für Heilmittel
h.rghts.act.	international code for the control of conventional arms	internationaler Kodex zur Kontrolle konventioneller Waffen
transp., nautic., environ.	International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments	Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten
environ.	International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships	AFS-Übereinkommen
environ.	International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships	Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen
gen.	International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods	Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen
law	International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982	internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982
environ.	Interstate Permanent Committee for Drought Control in the Sahel	Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone
agric.	in-the-row weed control treatment	Unkrautbekämpfung in der Reihe
gen.	sth is beyond the control of	etwas nicht zu vertreten haben (smb)
tech.	joggle the control stick	Steuerknueppel leicht hin- u. herbewegbar
social.sc.	Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
mater.sc.	lamp marking the control point	Kommandolaterne
opt.	layout of the panel controls	Anordnung der Bedienungselemente
opt.	layout of the panel controls	Anordnung der Bedienelemente
microel.	load a control program at the reset start address	ein Steuerprogramm auf der Rücksetzstartadresse laden (einlesen)
commer., polit., agric.	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture	Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen
environ.	Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer	Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen
earth.sc., transp.	mean chord of the control surface	mittlere Tiefe der Steuerfläche
tech.	measure the bias control	Teilkreisbereich messen
agric.	measure to control the market	marktregulierende Maßnahme
transp., polit.	Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region	Vereinbarung von Tokio
transp., tech.	method of adjustment of the steering control	Betätigung der Lenkradverstellung
tech.	microswitch on the fuel control	Zuendschalter am Kraftstoffreglerhahn
tech.	microswitch on the fuel control	Reglerhebel-Mikroschalter
tech.	minimum control speed near the ground	Mindestgeschwindigkeit mit gewahrter Steuerbarkeit am Boden //od. in Bodennaehe
tech.	minimum control speed on the ground	Mindestgeschwindigkeit mit gewahrter Steuerbarkeit am Boden //od. in Bodennaehe
transp., avia.	minimum engagement height for the automatic flight control system	Einsatzmindesthöhe des automatischen Flugsteuerungssystems
paraglid.	movement of the control surface	Steuerausschlag
health.	network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases	Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten
health.	Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community	Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft
health.	noise control along the transmission path	Verhinderung der Lärmausbreitung
health.	noise control at the ears of the listeners	Schallschutzmassnahmen am Einwirkungsort
health.	noise control at the receiver	Schallschutzmassnahmen am Einwirkungsort
f.trade.	notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out	Mitteilung erfolgt nur, wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird
tech.	object of the control	Kontrollzweck
f.trade.	object of the controls should not be defeated by	Zweck der Kontrollen darf nicht durch ... unterlaufen werden
environ.	obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants	S54
environ.	obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants	vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen
environ.	odour control on the production site	Geruchskontrolle an Herstellungsort
fin., agric.	Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies	Organisation für die Kontrolle der Verwendung von Beihilfen für Olivenöl
microel.	overall control of the memory	Gesamtsteuerung des Speichers
paraglid.	overdo the control	Flugzeug übersteuern
f.trade.	payment of the refund shall not be conditional on production of the T5 control copy	Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht von der Vorläge des Kontrollexemplars T 5 abhängig
microel.	perform all the functions for digital control	alle Funktionen für digitale Steuerung ausführen
environ.	Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel	Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone
environ.	Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel	Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel
environ.	Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel	Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel
agric.	permanent regime to control the renewal of the fleet	ständige Kontrollregelung für die Erneuerung der Flotte
environ.	physical control of the waste	Kontrolle der Beschaffenheit der Abfälle
health.	pilot project for the control of rabies with a view to its eradication	Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut
biol.	Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention	Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut
health., agric.	Plan for the control and eradication of BSE	Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE
gen.	plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders	Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen
transp.	plane of the steering control	Ebene der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage
gen.	post-control tests carried out in the field	Nachkontrollanbau
busin., labor.org.	power of control based on a majority of the voting rights	Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht
f.trade.	prepared for the control of	hergerichtet für die Steuerung von (...)
mech.eng.	to prevent actuation of the fixed section controls	Außerbetriebnahme der Steuerteile auf dem nicht hebbaren Teil
el.	primary speed control of the generating sets	Primärregelung
health., agric.	Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products	Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen
f.trade.	proof shall be furnished by means of the original of the T5 control copy.	Nachweis wird durch das Original des Kontrollexemplars T 5 erbracht
gen.	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
environ.	Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes Sofia 1.10.88 protocol on the 1979 convention on air pollution	Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses Sofia,den 31.Okt.1988 - Protokoll zum Uebereinkommen über Luftverunreinigung
law, environ.	Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes	Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
h.rghts.act.	Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention	Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention
h.rghts.act.	Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby	Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus
energ.ind., nucl.phys.	Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy	Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht
environ.	Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
environ.	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes	Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
paraglid.	pull the control stick back	Flugzeug ziehen
paraglid.	push the control stick forward	Flugzeug drücken
auto.ctrl.	reference-variable response of the control system	Führungsverhalten des Regelkreises
gen.	regulation and control of the reactor	Steuerung und Regelung des Reaktors
obs.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Komitologieverordnung
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung über die Ausschussverfahren
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
crim.law., fin.	Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community	Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden
gen.	Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community	Verordnung über die Überwachung von Barmitteln
microel.	relinquish control to the input-output devices	die Kontrolle an die Eingabe-Ausgabe-Geräte abgeben
coal., mech.eng.	remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough	die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung
coal.	remote control of the winning machines and underground haulage systems	Fernsteuerung von Abbaumaschinen und untertaegigen Foerdereinrichtungen
IT	remote control over the sensing instrument	Fernsteuerung der Sonde
microel.	request a bus cycle from the bus control logic	einen Buszyklus von der Bussteuerlogik anfordern
f.trade.	results of the control activities must be documented	Ergebnisse der Kontrolltätigkeiten müssen dokumentiert werden
microel.	retain the state of control lines	den Zustand von Steuerleitungen erhalten
microel.	return control to the main routine	die Ablaufsteuerung an das Hauptprogramm zurückgeben (an der Stelle, an der es in das Unterprogramm sprang)
UN	Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices	Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken
tech.	rib of the control surface	Ruderspiere
fin.	risk of the budget's running out of control	Verfehlen des Haushaltsziels
fin.	risk of the budget's running out of control	Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen
f.trade.	risk-based controls on the admissibility of goods	risikobezogene Kontrolle der Zulässigkeit von Waren
tech.	rules of the air and air traffic control	Luftverkehrsregeln u. FS-Kontrolle
tech.	scale of the antenna control circuit	Abgleich der Antennensteuerschaltung
polit.	Secretariat of the Committee on Budgetary Control	Sekretariat des Haushaltskontrollausschusses
gen.	Secretariat of the Control Committees	Sekretariat der Geschäftsprüfungskommissionen der Bundesversammlung
gen.	Secretariat of the Control Committees	Sekretariat der Geschäftsprüfungskommissionen
gen.	Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council	Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
gen.	Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council	Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
microel.	signal the control system	dem Steuersystem signalisieren
gen.	simulators for the steering and control of vehicles	Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen
obs.	South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
gen.	South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
obs.	South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
gen.	South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
IT, dat.proc.	speed control of the cursor	Geschwindigkeitskontrolle des Cursors
polit., law	subject to the control of the President	mit Erlaubnis des Präsidenten
gen.	Supervisory Board for the internal control of Interpol's archives	Kommission für die interne Kontrolle der Dateien der IKPO-Interpol
opt.	supply the control	die Paßpunkte liefern
tech.	surging of the boost control	Schwingen des Landedruckreglers
tech.	surging of the boost control	Schwingen des Ladedruckes
gen.	take control of the country	die Kontrolle im Land übernehmen
microel.	take over control of the memory	die Steuerung des Speichers übernehmen
gen.	Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures	Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle"
gen.	temperature control of the inking system	Farbwerkstemperierung (Drucktechnik)
met.	the characteristics of steels used as a control group	die Eigenschaften der für die Kontrollgruppe ausgewählten Stähle
account., nucl.phys.	the Community's system of accounting for and control of nuclear material	Buchführungs- und Kontrollsystem der Gemeinschaft für Kernmaterial
law	the control of commitment and payment of all expenditure	die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben
law	the control of the existence and recovery of all revenue	die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen
law	the nature and means of control	Art der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübung
crim.law.	The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium	Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends
f.trade.	the T5 control copy shall be completed accordingly	wird das Kontrollexemplar T 5 mit einem entsprechenden Vermerk versehen
gen.	thimbles for the control rod drives	Fingerhutkanaele fuer die Regelstabantriebe
gen.	Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980	Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980
mech.eng.	transmission of shocks to the steering control	Übertragung von Fahrbahnstößen auf das Lenkrad
immigr.	TREVI ad hoc Group on the Abolition of Frontier Controls	TREVI-ad-hoc-Gruppe "Abbau der Grenzkontrollen"
tech.	turn the tuning control	die Abstimmung aendern
environ.	Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State	einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung
opt.	vary the control	die Steuerung verändern
microel.	vary under computer control the dimensions of a shaped beam	die Abmessungen eines Flächenstrahls computergesteuert verändern
f.trade.	where it does not jeopardise the control to be carried out	wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird
gen.	with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards	damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden
fin.	Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds	Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle über die Wirksamkeit der Strukturfonds"
gen.	Working Party on Dust Control away from the Winning Area	Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung ausserhalb der Gewinnung "
gen.	Working Party on Dust Control in the Winning Area	Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung bei der Gewinnung "
gen.	Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket	Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts"
gen.	Working Party on Noise Control in the Iron and Steel Industry	Arbeitsgruppe " Laermbekaempfung in der Eisen- und Stahlindustrie "