| Subject | English | German |
| immigr. | adjacent national control offices | nebeneinanderliegende nationale Grenzabfertigungsstellen |
| tech. | aerodrome control reporting office | Meldestelle des Platzkontrolldienstes |
| tech. | approach control office | FS-Anflugkontrollstelle |
| transp. | approach control office | Anflugleitstelle |
| tech. | approach control office | Anflugkontrollstelle |
| gen. | approach control office airport | Anflugkontrollstelle |
| cust. | be placed under the control of a customs office | der Überwachung einer Zollstelle unterstellt werden |
| med. | cancer control office | Krebsüberwachungsstelle |
| fin. | cash office control | Kassenprüfung |
| brit. | central control office | zentrale Betriebsleitung |
| fin. | Central Office for Precious Metal Control | Zentralamt für Edelmetallkontrolle |
| transp. | central wagon control office | Zentralwagenkontrolle |
| transp. | central wagon-control office | Zentralwagenkontrolle |
| transp. | central wagon-control office | Zentrale Transportleitung |
| transp. | central wagon control office | Zentrale Transportleitung |
| commun., transp. | classification yard control office | Betriebsüberwachung im Rangierbahnhof |
| commun., transp. | classification yard control office | Betriebsleitung |
| fin. | control by office of departure | Prüfung durch die Abgangszollstelle |
| tech. | control office | Voramt |
| transp. | control office | Streckenzentrale |
| transp. | control office | Lokleitung |
| transp. | control office | Lokomotivdienstleitung |
| transp. | control office | Depotbureau |
| tech. | control office | Kontrollamt |
| econ. | currency control office | Devisenstelle |
| tech. | defensive control office | Abwehrleitstelle |
| transp. | district control office | Oberzugleitung |
| transp. | district control office | Zugleitung |
| transp. | district control office | Befehlstellwerk |
| IMF. | Documents Control Office | Büro Dokumentenkontrolle |
| health., agric., anim.husb. | EC Office for Veterinary and Plant-health Inspection and Control | Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| econ., tech. | Federal Office of Economics and Export Control | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle |
| econ. | Federal Price Control Office | Eidgenössische Preiskontrollstelle |
| econ. | foreign currency control office | Wechselstube |
| econ. | foreign currency control office | Devisenstelle |
| Germ. | German Federal Office of Economics and Export Control | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (wird nicht übersetzt) |
| gen. | head of the municipal planning and building control office | Stadtbaurätin |
| gen. | head of the municipal planning and building control office | Stadtbaurat |
| med. | Intercantonal Office for the Control of Medicines | Interkantonale Kontrollstelle für Heilmittel |
| immigr. | juxtaposed national control offices | nebeneinanderliegende nationale Grenzabfertigungsstellen |
| construct. | local authority’s building control office | behördlicher Bauaufsicht |
| construct. | local authority’s building control office | Baugenehmigungsamt |
| commun., transp. | marshalling yard control office | Betriebsüberwachung im Rangierbahnhof |
| commun., transp. | marshalling yard control office | Betriebsleitung |
| tech. | military security control office | Abwehrstelle |
| transp., tech. | model inspection control office | musterprüfleitstelle |
| gen. | municipal planning and building control office | Stadtbauamt |
| health., nat.res. | Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control | Gemeinschafliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| health., nat.res. | Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control | Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| med. | Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control | Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär-und Pflanzenschutzkontrollen |
| tech. | office of currency control | Devisenzentrale |
| fin. | office of exit control | Ausgangszollstelle |
| fin. | office of export control | Ausfuhrzollstelle |
| agric. | Office of Information Control and Promotion of Forestry Species | Amt für die Kontrolle der Unterrichtung über und Förderung von Forstarten |
| tech. | office of price control | Preisbildungsstelle |
| gen. | planning department and building control office | Bauamt |
| transp. | rolling stock control office | Reisezugwageneinsatzsteürstelle |