Terms containing Control

Subject	English	German
gen.	ABC inventory control system	Lagerhaltung nach ABC-Klassifikation
gen.	absolute control block	Absolutsteuerblock
gen.	absorption control reactor	Reaktor mit Absorptionssteuerung
gen.	access control list	Zugriffskontrollliste
gen.	access control list	Zugriffskontrolliste (alt)
gen.	access control point	Zugangskontrollposten
gen.	access control point	Kontrollposten
gen.	access control procedures	Zugangskontrollverfahren
gen.	access control procedures	Zugangskontrollen
gen.	access control register	Steuerregister für Ein- Ausgabekanal
gen.	access control system	Ausweisidentifikationssystem
gen.	access control system	Zutrittskontrollsystem
gen.	access control system	Zugangskontrollsystem
gen.	access control systems	Zutrittskontrollanlagen
gen.	access control technique	Zugangsueberwachungsverfahren
gen.	access control technique	Zugangskontrollverfahren
gen.	access control word	Zugriffssteuerwort
gen.	adaptive control system	adaptives Regelungssystem
gen.	Administrative Control on behalf of the Federal Council	Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
gen.	Administrative Control on behalf of the Federal Council	Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
gen.	administrative control safeguards	organisatorische Sicherungsmassnahmen
gen.	advanced radar traffic control system	fortschrittliches Radar-Zielverfolgungssystem
gen.	aerodrome control service	Flugplatzkontrolldienst
gen.	Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
gen.	agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances	Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen
gen.	air command and control system	Air Command and Control System
gen.	air control team	Fliegerleittrupp
gen.	air control valve	Luftumleitventil
gen.	air control valve	Luft-Steuerventil
gen.	air control valve	Luftsteuerventil
gen.	air control valve	Luftdrucksteuerventil
gen.	air traffic control center	Flugsicherungszentrale
gen.	air traffic control unit	Flugverkehrskontrollstelle
gen.	air-based control centre	luftgestützte Kontrollzentrale
gen.	Airborne Warning and Control System AWACS	luftgestütztes Frühwarnsystem
gen.	airport control radar	Flughafenüberwachungsradar
gen.	airport control radar	Flughafenkontrollradar
gen.	airport control service	Flughafenkontrolldienst
gen.	airport traffic control tower	Flughafenkontrollturm
gen.	align control panel	Koordinateneinstellgerät
gen.	Allied Control Council	Alliierter Kontrollrat
gen.	alternative quota control system	alternatives Quotenüberwachungssystem
gen.	approach control office airport	Anflugkontrollstelle
gen.	approach control radar	Radarlandegerät
gen.	approach control service	Anflugkontrolldienst
gen.	arc control device	Funksteuergerät
gen.	area control service	Bezirkskontrolldienst
gen.	arms control agreement	Rüstungsbegrenzungsvereinbarung
gen.	Arms Control and Arms Export Policy Division	Abteilung Rüstungskontrolle und Rüstungsexportpolitik
gen.	Arms Control and Disarmament Agency	Behörde für Rüstungskontrolle und Abrüstung
gen.	Arms Control and Disarmament Agency	US-Rüstungskontroll- und Abrüstungsbehörde (ACDA)
gen.	asset control account	Summenkarte
gen.	auto-control feature	selbstregelndes Verhalten
gen.	auto-control feature	Selbstregelungseigenschaft
gen.	auto-control rod	Selbststeuerstab
gen.	automatic control of production processes	automatische Steuerung von Produktionsprozessen
gen.	automatic control rod	Selbststeuerstab
gen.	automatic control system	Regelanlage
gen.	automatic control system	Selbstregelsystem
gen.	automatic control system	automatisches Steuerungssystem
gen.	availability control unit	Systemkonfigurierungseinheit
gen.	bacterial control signals	bakterielle Steuersignale
gen.	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Basler Übereinkommen
gen.	be in control of	unter Kontrolle haben
gen.	best practical control technology currently available	beste gegenwaertig verfuegbare praktische Bekaempfungstechnik
gen.	better control of the market	den Markt besser in den Griff bekommen
gen.	biotechnical control methods	biotechnische Bekämpfungsverfahren
gen.	birth control pill	Pille
gen.	birth control pill	Antibabypille
gen.	blow-off control valve	Abblaseregelventil
gen.	boiler control instruments	Kesselkontrollgeräte
gen.	bomb control mechanism	Bombenabwurfvorrichtung
gen.	bomb control mechanism	Bombenabzugvorrichtung
gen.	border control officer	Grenzbeamter
gen.	boron carbide control rod	Borkarbidsteuerstab
gen.	bottom-entry control rod	von unten eingefahrener Steuerstab
gen.	bowden control cable	Bowdenzug
gen.	building control authority	Bauaufsichtsbehörde
gen.	call control messages	Verbindungssteuerungsnachrichten
gen.	carburet control cable	Vergaserzug
gen.	Cash Control Regulation	Verordnung über die Überwachung von Barmitteln
gen.	central building control system	Gebäudeleittechnik
gen.	central control desk	Hauptkontrollpult
gen.	central control desk	Hauptbedienungspult
gen.	central control desk	Hauptsteuerpult
gen.	central control desk	Hauptbedienpult
gen.	.central control desk	Mischpult
gen.	circuit control valve	Strangregulierventil
gen.	circuit control valves	Strangregulierungventile
gen.	circumstances beyond the control of the beneficiary	vom Begünstigten nicht zu vertretende Umstände
gen.	Colloquium on Arms Control and Employment	Kolloquium "Rüstungskontrolle und Beschäftigung"
gen.	"command and control" approach	"Befehls- und Kontrollkonzept"
gen.	Command and Control Information System	Führungsinformationssystem
gen.	Command and Control Systems Division	Abteilung Führungssysteme
gen.	command, control and communication	Führungs- und Informationssystem
gen.	command, control and communication	Führung und Information
gen.	Command, Control, Communications and Intelligence Planning	C3I-Planung
gen.	Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance	C4IRS-System
gen.	Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance	Gefechtsfeldinformationssystem
gen.	Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR	Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme
gen.	Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR	Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance
gen.	Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
gen.	Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances	Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe
gen.	Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines	Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln
gen.	compact control unit	Kompaktzentrale
gen.	Comprehensive Concept of Arms Control and Disarmament	Gesamtkonzept
gen.	computer control of manufacturing VLSI	rechnergestützte Herstellung höchstintegrierter Schaltkreise
gen.	condenser control valve	Kondensatorregelventil
gen.	Conference on Weapons Control and Employment	Tagung "Rüstungskontrolle und Beschäftigung"
gen.	configuration control reactor	Reaktor mit Konfigurationssteuerung
gen.	contamination control concept	Konzept zur Verunreinigungskontrolle
gen.	control and feedback control systems	Steuerungs- und Regelungstechnik
gen.	Control and Information Section	Sektion Controlling und Information
gen.	control and inspection of foodstuffs	Nahrungsmittelüberwachung
gen.	control and inspection of foodstuffs	Lebensmittelüberwachung
gen.	control and instrumentation technology	Leittechnikim Kernkfraftwerk
gen.	control and maintenance panel	Bedien- und Wartungsfeld
gen.	control and reporting system	Flugmelde- und Leitsystem
gen.	control and safety systems	Leit- und Sicherheitssysteme
gen.	Control and Support Division	Abteilung Controlling und Unterstützung
gen.	control and treatment groups	Kontrollgruppen
gen.	control assembly shroud	Steuerelement-Fuehrungseinsatz
gen.	control ball	Rollkugel
gen.	control break	Gruppenwechsel
gen.	control cables for machines, engines or motors	Steuerseile für Maschinen oder Motoren
gen.	Control Centre for the European Satellite Tracking Telemetry and Telecommand Network	Ortungs-und Telemetriestationen der ESRO
gen.	Control Committees	Geschäftsprüfungskommissionen schweiz.
gen.	control effectiveness	Wirksamkeit der Steuerung
gen.	control effectiveness	Wirksamkeit der Regelung
gen.	control element assembly	Steuerelement
gen.	control element assembly deviation	Steuerelementstellungabweichung
gen.	control element assembly deviation	Steuerelementabweichung
gen.	control element assembly position	Steuerelementstellung
gen.	control element assembly shroud	Steuerelement-Fuehrungseinsatz
gen.	control element drive mechanism nozzle	Steuerelementantriebsstutzen
gen.	control element drive system	Steuerelementantriebssystem
gen.	control element finger	Steuerelementfinger
gen.	control element finger	Fingersteuerstab
gen.	control element guide tube	Steuerelement-Fuehrungsrohr
gen.	control element nozzle	Steuerelementstutzen
gen.	control feelings	sich beherrschen
gen.	control grid signal voltage	Steuergitter-Wechselspannung
gen.	control grid voltage	Steuergitterspannung
gen.	control kinetics	Kinetik der Regelung
gen.	control light panel	Kontrolllampenfeld
gen.	control light panel	Leuchtenfeld
gen.	control light panel	Kontrollleuchtenfeld
gen.	control mark	Abschnittsmarke
gen.	control of a company	Kontrolleüber eine Gesellschaft
gen.	control of access by appropriate identification	Zugangskontrolle durch eine geeignete Kennzeichnung
gen.	control of air pollution	Bekaempfung der Luftverschmutzung
gen.	control of aircraft	Verfügungsgewalt hinsichtlich der Luftfahrzeuge
gen.	control of concentrations between undertakings	Konzentrationskontrolle
gen.	control of disarmament	Abrüstungskontrolle
gen.	control of epidemics	Seuchenbekämpfung
gen.	control of gas flow	Steuerung der Durchgasung
gen.	control of inflation	Drosselung der Inflation
gen.	control of instruments in service	Befundprüfungen
gen.	control of machines and systems	Steuerung von Maschinen und Systemen
gen.	control of noise	Lärmbekämpfung
gen.	control of pests	Bekämpfung von Insektenplagen
gen.	control of population flows	Wanderungsbewegungen regeln
gen.	control of price levels	Preisüberwachung
gen.	Control of Substances Hazardous to Health Regulations COSHH	Vorschriften für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen
gen.	control of success	Erfolgskontrolle
gen.	control of the conditions	Einwirkung auf die Bedingungen
gen.	control of the EUR-currency markets	Kontrolle der Euromärkte
gen.	control of the installations	Bedienung der Anlagen
gen.	control of the operation	Kontrolle des Vorgangs
gen.	control of the vessel	Führung des Schiffes
gen.	control over the development	Beeinflussung der Entwicklung
gen.	control over the environment	Beherrschung der Umwelt
gen.	control-panel assembly	Bedienbaugruppe
gen.	to control pollution	die Verschmutzungüberwachen
gen.	control proceedings	das Geschehen kontrollieren
gen.	control pump	Regelpumpe
gen.	control receiver	Monitor
gen.	control receiver	Kontrollempfänger
gen.	control rod accumulator piston position	Steuerstab-Hydraulikspeicher-Kolbenstellung
gen.	control rod bulk insertion	Sammeleinfahren der Steuerstaebe
gen.	control rod channel	Steuerstabkanal
gen.	control rod cluster	Steuerelement
gen.	control rod cluster	Fingersteuerstab
gen.	control rod cluster changing fixture	Steuerelement-Auswechselgeraet
gen.	control rod cluster changing fixture	Fingersteuerstab-Auswechselgeraet
gen.	control rod cluster thimble plug tool	Werkzeug für Steuerelement-Fuehrungsrohrstopfen
gen.	control rod configuration	Steuerstabkonfiguration
gen.	control rod configuration	Steuerstabanordnung
gen.	control rod drive	Regelstabantrieb
gen.	control rod drive chamber	Steuerstabantriebsraum
gen.	control rod drive housing	Steuerstabantriebsgehäuse
gen.	control rod drive hydraulic system	hydraulisches Steuerstabantriebssystem
gen.	control rod drive hydraulic system	Steuerstabantriebs-Hydrauliksystem
gen.	control rod drive mechanism	Regelstabantrieb
gen.	control rod drive mechanism adapter	Zentrierglocke
gen.	control rod drive mechanism baffle can	Leitblechabdeckung für Steuerantrieb
gen.	control rod drive mechanism coil	Steuerstabantriebsspule
gen.	control rod drive mechanism cooling system	Steuerantriebs-Kuehlsystem
gen.	control rod drive mechanism housing rupture	Steuerstabantriebs-Gehaeusebruch
gen.	control rod drive mechanism missile shield	Steuerstabantriebs-Splitterschutz
gen.	control rod drive mechanism protective cover	Steuerstabantriebs-Schutzdeckel
gen.	control rod drive mechanism servicing equipment	Steuerstabantriebs-Wartungseinrichtungen
gen.	control rod drive mechanism ventilation shroud	Steuerstabantriebs-Lueftungshaube
gen.	control rod drive missile shield	Steuerstabantriebs-Splitterschutz
gen.	control rod drive piston	Steuerstabantriebskolben
gen.	control rod drive thimble	Steuerstabantriebsgehäuse
gen.	control rod efficiency function	Steuerkennlinie
gen.	control rod motion	Steuerstabbewegung
gen.	control rod motion speed	Steuerstab-Fahrgeschwindigkeit
gen.	control rod pattern	Steuerstabanordnung
gen.	control rod positioning	Verstellung der Steuerstaebe
gen.	control rod positioning	Positionierung der Steuerstaebe
gen.	control rod programming	Steuerstabprogrammierung
gen.	control rod shadowing	nachteiliger Schatteneffekt
gen.	control rod shadowing	nachteilige Schattenwirkung
gen.	control rod shock absorber	Steuerstab-Stossdaempfer
gen.	control rod withdrawal	Ziehen der Steuerstaebe
gen.	control rod withdrawal	Ausfahren der Steuerstaebe
gen.	control rod withdrawal program	Steuerstab-Ausfahrprogramm
gen.	control room aid	Instrumentierung des Kontrollraums
gen.	control room evacuation	Wartenraeumung
gen.	control room evacuation	Räumung der Warte
gen.	control room evacuation	Evakuierung der Warte
gen.	control room evacuation span	Wartenevakuierungszeitspanne
gen.	control room evacuation span	Wartenevakuierungszeitraum
gen.	control roster	Überwachungsliste
gen.	control round	Versuchsflugkörper zur Erprobung der Steuerung
gen.	control round	Steuerungs-Versuchsflugkörper
gen.	control sample	Probe einer identifizierten Person
gen.	control/scram rod	Steuer/Trimmstab
gen.	control slip	Laufzettel (nur im Kontext Zollabfertigung, Zollanlage verständlich)
gen.	control surface	Steuerfläche an Flugkörper, Flugzeug
gen.	control surface	Leitfläche an Flugkörper, Flugzeug
gen.	control-surface actuator	Rudermaschine
gen.	control system building	Hausleitsystem
gen.	control test on the finished product	Kontrolle des Fertigerzeugnisses
gen.	control tests on the final product	Kontrollen am Fertigerzeugnis
gen.	control the budget	das Budget verwalten
gen.	control the purse-strings	den Schlüssel zur Kasse haben
gen.	to control the recovery	den Aufschwung in den Griff bekommen
gen.	control theory	Steuerungstheorie
gen.	control time constant	Regelzeitkonstante
gen.	control unit for danger detection	Gefahrenmelde-Zentrale
gen.	control unit for intrusion detection system	Intrusionsmeldezentrale
gen.	control valve for support	Dreiwegehahn des Bocks
gen.	control voltage supply discharge	Ableitung der Steuerspannungsversorgung
gen.	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954	Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union
gen.	conversion of control signals	Umsetzung von Steuerungssignalen
gen.	cooling water control radiator	Kühlwasserregler
gen.	Cooperation Group of Drug Control Services at European Airports	Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit der Dienststellen für Drogenbekämpfung in den europäischen Flughäfen
gen.	Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology	Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
gen.	Coordination and Control Division	Abteilung Koordination und Steuerung
gen.	coordination of the control of resources	Koordinierung der Kontrolle der Einnahmen
gen.	coupled control system	Lastfolgeregelung
gen.	crime control methods analysis	Analyse der Kriminalitätsbekämpfungsmethoden
gen.	cursor control keypad	Schreibmarkensteuertasten
gen.	damage control procedure	Verfahren zur Schadensbegrenzung
gen.	to decouple a control rod drive	einen Steuerantrieb abkuppeln
gen.	Defensive Command and Control Warfare	Führung von defensiven Operationen
gen.	direct contact control panel	Kontaktschaltplatte
gen.	discharge control valve	Ablaufregelventil
gen.	double-seat control valve	Doppelsitz-Regelventil
gen.	draft treaty calling for the control of weapons in space	Vertragsentwurf für die Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen
gen.	draft treaty calling for the control of weapons in space	Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen
gen.	drive control cubicle	Antriebssteuerungschrank
gen.	drive control equipment	Antriebssteuerungseinrichtung
gen.	drive control level	Antriebsleitebene
gen.	dropped control rod cluster accident	Stoerfall durch Steuerelementeinfall
gen.	EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
gen.	Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 1980	Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1975 1980
gen.	Economic Control Service	Wirtschaftskontrolldienst
gen.	EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe
gen.	EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
gen.	effective control arrangements	wirksame Kontrollregelung
gen.	electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points	Fernsteuergeräte für Eisenbahnweichen elektrodynamisch
gen.	electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points	Fernsteuergeräte elektrodynamisch für Eisenbahnweichen
gen.	electro-dynamic apparatus for the remote control of signals	Signalfernsteuergeräte elektrodynamisch
gen.	electronic control unit ECU	elektronische Steuereinheit
gen.	electronic control unit ECU	elektronisches Steuergerät
gen.	emergency call control unit	Notrufzentrale
gen.	emission control system	Abgas-Regelsystem
gen.	engine control intervention	Motoreingriff
gen.	engine control room	Maschinenüberwachungsraum
gen.	engineman's control panel	Führerhausinstrumente Lok
gen.	engineman's control panel	Führerhaus-Instrumente (Lok)
gen.	engine-speed control lever	Drehzahl-Verstellhebel
gen.	Environmental Control Macro-Economic Analysis Steering Group	Lenkungsausschuss Makrooekonomische Analyse der Umweltgestaltung
gen.	environmental control of products	Kontrolle dem Umweltsicherheit der Produkte
gen.	error control procedure	Fehlerüberwachung
gen.	error-control procedures	Fehlerkontrollverfahren
gen.	error control unit	Fehlerüberwachungseinheit
gen.	European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals	Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen
gen.	exchange control restrictions	devisenrechtliche Beschränkungen
gen.	exhaust control system	Abzugsregler
gen.	exposure control device	Belichtungssteuereinrichtung
gen.	external control vane	Luftruder
gen.	factory master control system	Gebäudeleitsystem
gen.	fast fuzzy control shell	schnelle Steueroberfläche in Fuzzy-Logik
gen.	fast fuzzy control shell	schnelle Fuzzy-Steuerungsoberfläche
gen.	Federal Immission Control Act	Bundes-Immissionsschutzgesetz BImSchG
gen.	federal immission control act	Bundesimmissionsschutzgesetz
gen.	feed control valve	Zuteiler
gen.	Financial and Economic Affairs Department and Decentralised Control Units	Direktion Finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten und dezentrale Controllingeinheiten
gen.	Financial Control Directorate-General	Generaldirektion Finanzkontrolle
gen.	fine control element	Feinsteuerelement
gen.	fine control member	Feinsteuerelement
gen.	flight-control system	Flugleitsystem
gen.	flow control or metering valve	Drossel
gen.	for control and surveillance purposes	für Bekämpfungs- und Überwachungszwecke
gen.	free programmed control system	frei programmierte Steuerung
gen.	free programmed control system	freiprogrammierte Steuerung
gen.	frequency control range	Frequenzregelbereich
gen.	fuel control panel	Kraftstoffschalttafel
gen.	functions of control and regulation	Kontroll- und Regelungsaufgaben
gen.	gas control valve	Gasregelventil
gen.	Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces	Genfer Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte
gen.	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten
gen.	group control level	Gruppensteuerungsebene
gen.	Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management	Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU
gen.	hazard analysis and critical control point	HACCP-System
gen.	hazard analysis critical control point system	HACCP-System
gen.	hazard analysis of critical control points	HACCP-System
gen.	He lost control of his car	Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen
gen.	He lost control over	Er verlor die Herrschaft über
gen.	Head, Air Traffic Control Section	Leiter des Referats Flugverkehrsdienst
gen.	heating control system	Heizungssteuerung
gen.	high voltage control box	Hochspannungsschaltkasten
gen.	hold-to-run control device	Tippschalter
gen.	hold-to-run control device EN ISO 12100	Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung EN ISO 12100
gen.	hold-to-run control (EN	Befehlseinrichtug mit selbsttätiger Rückstellung (EN 292; Tippschalter)
gen.	horizon control of winning machines	Hoehensteuerung von Schraemmaschinen
gen.	Immission Control Officer	Immissionschutzbeauftragter
gen.	impulse control disorder	Impulskontrollstörung
gen.	indicator and control panel	Anzeige-und Bedienungstableau
gen.	individual control level	Einzelsteuerungs-
gen.	individual control level	Antriebssteuerungsebene
gen.	input pushrod/rudder power control assembly	Seitenruder-Schubstange
gen.	integrated administration and control system	integriertes System
gen.	integrated administration and control system	integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für Bewirtschaftungsbeihilfen Landwirtschaft
gen.	Inter-American Drug Abuse Control Commission	Interamerikanische Kommission zur Kontrolle des Drogenmissbrauchs
gen.	Inter-American Drug Abuse Control Commission	Interamerikanische Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs
gen.	inventory control system	Warenwirtschaftssystem
gen.	inverter control module	Umrichtersteuermodul
gen.	job control language	Kommandosprache
gen.	job control language JCL	Auftragssteuersprache
gen.	job control statement	Betriebsanweisung
gen.	launch-control car	Feuerleitwagen (militärisch)
gen.	level control suspension strut	luftunterstütztes Federbein
gen.	linear control electromechanism	linearer Stellantrieb
gen.	locking piston type control rod drive mechanism	Sperrkolben-Steuerstabantrieb
gen.	locking piston type control rod drive mechanism	Sperrkolben-Steuerantrieb
gen.	lose control of sth	die Gewalt über etw. verlieren
gen.	magnetic-jack control rod drive	elektromagnetischer Klinkenschrittheber-Steuerantrieb
gen.	magnetic-jack control rod drive mechanism	elektromagnetischer Klinkenschrittheber-Steuerstabantrieb
gen.	magnetic-latch control rod drive mechanism	elektromagnetischer Klinkenschrittheber-Steuerstabantrieb
gen.	management control report	Statusbericht des Managements
gen.	manual control actuator (EN	Stellteil (EN 292)
gen.	manual control valve	Handsteuerventil
gen.	master control station	Bedienungspult
gen.	master control station	Leitstand
gen.	master control station	Steuerpult
gen.	master control station	Bedienungstafel
gen.	master control station	Steuerstand
gen.	measurement and control technology	Mess-, Steuer- und Regeltechnik MSR
gen.	measuring and control systems	Mess- und Regelsysteme
gen.	measuring and valve control system	Messadaptersystem
gen.	mechanical remote-control manipulator for radio-active products	Manipulatorarm
gen.	mechanical remote-control manipulator for radio-active products	ferngesteuerter mechanischer Greifer für radioaktive Stoffe
gen.	merchandise planning and control system	Warenwirtschaftssystem
gen.	metal-clad switch and control gear	metallgeschottete Schaltanlagen
gen.	midget control unit	Kleinzentrale
gen.	mining control authority	Bergaufsicht
gen.	minor control change	Untergruppenwechsel
gen.	minor control change	Untergruppentrennung
gen.	mixture control screw	Luftregulierschraube (Vergaser, Kraftstoff-Einspritzung)
gen.	monetary base control system	System zur Steuerung der monetären Basis
gen.	motor control center	Motorschaltschrank (MCC)
gen.	motor control center	Motoransteuerung (MCC)
gen.	motor control center MCC drawout unit	Einschub für die Motorsteuerung
gen.	motor control unit	Motorsteuerung
gen.	multilateral arms control agreements	multilaterales Übereinkommen über Rüstungsbegrenzung
gen.	multilateral control exercise	multilaterale Prüfung
gen.	municipal planning and building control office	Stadtbauamt
gen.	NATO Consultation, Command and Control Agency	NATO-Agentur für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme
gen.	NATO Consultation, Command and Control Board	NATO-Ausschuss für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme
gen.	NATO military command and control structure	militärische Führungsstruktur der NATO
gen.	noise control system	Schalldämmsystem
gen.	numerical control NC systems	numerisch gesteuerte Systeme
gen.	Offensive Command and Control Warfare	Führung von offensiven Operationen C2W
gen.	official control authority	Dienstaufsichtsbehoerde
gen.	Official Medicines Control Laboratories	Amtliche Arzneimittelkontrolllaboratorien
gen.	oil spill control equipment	Ölbekämpfungsgerät
gen.	operator's control panel	Bedienungstafel
gen.	operator's control panel	Leitstand
gen.	operator's control panel	Steuerstand
gen.	operator's control panel	Steuerpult
gen.	operator's control panel	Bedienungspult
gen.	passive control work	passive Kontrolle
gen.	pattern-directed control applications	mustergeleitete Steuerungsanwendungen
gen.	plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders	Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen
gen.	pollution control costs	Kosten für die Bekämpfung der Umweltbelastungen
gen.	pollution control device	emissionsmindernde Einrichtung
gen.	pollution control device	Einrichtung zur Abgasreinigung
gen.	pollution control measures	Massnahmen zur Bekämpfung der Verschmutzung
gen.	pollution control plant	Umweltschutzanlage
gen.	positive and negative control corpuscles	positive und negative Kontrollzellen
gen.	post-control tests	Nachkontrollen
gen.	post-control tests carried out in the field	Nachkontrollanbau
gen.	power control rod	Leistungsregelstab
gen.	pressure control valve	Druckventil
gen.	pressure control valve	Druckregelventil
gen.	pressure control valve	Drucksteuerventil
gen.	prevention and control of water pollution	Verhuetung und Bekaempfung der Wasserverschmutzung
gen.	Primary and secondary pollution control processes	primäre und sekundäre Umweltschutzverfahren
gen.	primary control unit	Leitzentrale
gen.	process and industrial control systems	Systeme zur industriellen Prozesssteuerung
gen.	process control computer	Prozessrechner
gen.	process control engineering	Prozessleittechnik
gen.	process control strategies	Prozessregelstrategie
gen.	process control system	Prozessleitsystem
gen.	process control technique	Leittechnik
gen.	production control station	Fertigungsleitstand (centre)
gen.	production control station/centre	Fertigungsleitstand
gen.	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
gen.	quality control gauges	Güteprüflehren
gen.	quality control programmes	Qualitätskontrollprogramme
transp., tech.	quality control target page	musterseite zur guetekontrolle
gen.	radiator fan control switch	Lüfterschalter
gen.	Radio Control Service	Funkstörungs-Messdienst
gen.	radio control system	Funkfernsteuerung
gen.	radio control system	Fernlenkanlage
gen.	reactor control equipment	Geräte für die Steuerung der Reaktoren
gen.	reactor control system	Reaktor-Steuersystem
gen.	Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship	Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen
gen.	Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre	regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC
gen.	Registry Control Officer	Registraturkontrollbeauftragter
gen.	regulation and control of the reactor	Steuerung und Regelung des Reaktors
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung über die Ausschussverfahren
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
gen.	research committee on Dust Control in Mines	Forschungsausschuss " Technische Staubbekaempfung im Bergbau "
gen.	reverse phase control dimmer	Phasenabschnittdimmer
gen.	reverse phase control dimmer	Abschnittdimmer
gen.	riot control agent	Mittel zur Eindämmung von Massenaufständen
gen.	riot control equipment	Ausrüstung zur Niederschlagung von Aufständen
gen.	riot-control vehicle	Fahrzeug für Straßenkampf
gen.	rocker-type control pendant	Steuer-Wipp-Hängeschalter
gen.	Secretariat of the Control Committees	Sekretariat der Geschäftsprüfungskommissionen der Bundesversammlung
gen.	Secretariat of the Control Committees	Sekretariat der Geschäftsprüfungskommissionen
gen.	sector control rod	Sektorensteuerstab
gen.	seize control from	jdm. das Heft aus der Hand nehmen
gen.	seize control of	etwas unter Kontrolle bringen
gen.	sequence control system	Programmsteuerung (SCS)
gen.	sequence control system	Ablaufsteuerung
gen.	Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council	Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
gen.	Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council	Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
gen.	simulators for the steering and control of vehicles	Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen
gen.	slave control unit	Unterzentrale
gen.	smoke control ventilation	Brandbelüftung
gen.	sound control booth	Tonregiekabine
gen.	sound-control plaster	Akustikputz
gen.	South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
gen.	South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
gen.	space-based system for command, control, communications and intelligence	satellitengestütztes Führungs-, Fernmelde- und Aufklärungssystem
gen.	space-based system for command, control, communications and intelligence	satellitengestütztes Kommando-,Kontroll-,Fernmelde-und Aufklärungssystem
gen.	Subgroup on Establishment, Planning and Control of Urban Retail Outlets	Untergruppe " Raumordnung und Staedteplanung "
gen.	Supervisory Board for the internal control of Interpol's archives	Kommission für die interne Kontrolle der Dateien der IKPO-Interpol
gen.	supervisory control and data acquisition SCADA	Überwachung, Steuerung, Datenerfassung ÜSE
gen.	switch gear and control gear	Schalt-und Steuergeräte
gen.	switches: control, isolating and micro	Schaltgeräte: Steuer-, Trennund Mikroschalter
gen.	take control of the country	die Kontrolle im Land übernehmen
gen.	take direct control of	etw. in eigene Regie nehmen
gen.	Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures	Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle"
gen.	Technical Control Board	Technischer Überwachungsverein (TÜV)
gen.	temperature control circuit	Temperaturregelstrecke
gen.	temperature control of the inking system	Farbwerkstemperierung (Drucktechnik)
gen.	temporary control curtain	zeitweilig eingesetztes Vergiftungsblech
gen.	thimbles for the control rod drives	Fingerhutkanaele fuer die Regelstabantriebe
gen.	to be in control of smth.	etw. unter Kontrolle haben
gen.	to be in control of one's own destiny	sein Schicksal selbst in der Hand haben
gen.	to be no longer in control of oneself	nicht mehr Herr seiner Sinne sein
gen.	torque control selector	Drehmomentwählschalter
gen.	torque control selector	Drehmomenteinstellrad
gen.	traction control module	Antriebssteuermodul
gen.	traction control system TCS	Antriebsschlupfregelung ASR
gen.	Trade Control and Expert System	TRACES-System
gen.	transfer control protocol	Übertragungssteuerungsprotokoll
gen.	transfer control protocol	Übertragungskontrollprotokoll
gen.	transfer control protocol / internet protocol TCP/IP	Übertragungskontrollprotokoll / Internetprotokoll
gen.	Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980	Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980
gen.	transverse control arm	Querlenker
gen.	two-hand control device EN 292	Zweihandschaltung EN 292
gen.	UN Drug Control Conventions	UNO-Suchtgiftkonventionen
gen.	valve control device/unit	Ventil-Steuereinheit
gen.	valve control model	Ventilsteuerungsmodell
gen.	voice operated command and control system	Sprachbedienungsystem
gen.	with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards	damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden
gen.	Working Party on Dust Control away from the Winning Area	Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung ausserhalb der Gewinnung "
gen.	Working Party on Dust Control in the Winning Area	Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung bei der Gewinnung "
gen.	Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket	Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts"
gen.	Working Party on Noise Control in the Iron and Steel Industry	Arbeitsgruppe " Laermbekaempfung in der Eisen- und Stahlindustrie "