| Subject | English | German |
| comp., MS | ABC code for contribution margin | ABC-Code Deckungsbeitrag (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their contribution margin) |
| gen. | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples | in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern |
| bank. | adjustable contribution procedure | Umlageverfahren |
| astronaut., econ. | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS |
| fin., nucl.phys. | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" |
| gen. | an original European contribution to the technique of arriving at concerted action | ein eigenständiger europäischer Beitrag zur Methode der Abstimmung |
| insur. | annual premium or contribution income | jährliches Beitragsaufkommen |
| law | artists' social security contribution act | Künstlersozialversicherungsgesetz |
| law | artists' social security contribution act | Gesetz über die Sozialversicherung der selbständigen Künstler und Publizisten |
| energ.ind. | capital contribution to connection costs | Anschlußkostenbeitrag |
| mater.sc., el. | capital contribution to network costs | Netzkostenbeitrag |
| commun. | change to a higher contribution class | Höherstufung |
| gen. | Community contribution to the financing of operations | Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik |
| commun. | contribution application | Beitragsanwendung (ITU-T (CCITT) I.113 5.) |
| stat., commun., IT | contribution application | Beitragsanwendung |
| stat., commun., IT | contribution application | Beitragszuführung |
| busin. | contribution assessment | Beitragsbemessung |
| busin. | contribution assessment ceiling | Beitragsbemessungsgrenze |
| gen. | social security contribution assessment ceiling | Beitragsbemessungsgrenze für Sozialversicherung |
| sec.sys., lab.law. | contribution basis | Beitragsgrundlage |
| sec.sys., lab.law. | contribution basis | Beitragsbemessungsgrundlage |
| law | contribution ceiling | Beitragsbemessungsgrenze |
| radio | contribution circuit | Zuführungsleitung |
| radio | contribution circuit | Zuführungsstrecke |
| law | contribution claim | Rückgriffsanspruch |
| commun. | contribution class | Beitragsklasse |
| insur. | contribution clause | Beitragsklausel |
| insur. | contribution for bad-weather stamps | Beitrag für "Schlechtwettermarken" |
| construct. | contribution from frontagers | Anliegerbeitrag |
| pharma. | contribution from the Community | Beitrag der Gemeinschaft |
| gen. | contribution group | Beitragsgruppe |
| econ. | contribution in cash | Bareinlage |
| bank. | contribution in kind | Sacheinlage |
| econ., food.ind. | contribution in kind | Sachleistung |
| law, tax., Germ. | contribution in kind | Sacheinlage (bei der Gründung einer AG od. GmbH) |
| law, market. | contribution in kind | Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen |
| law | contribution in kind in return for interests in the receiving company | offene Sacheinlage |
| econ., fin. | contribution in the form of dividend | Beitrag in Form von Dividend |
| account. | contribution income statement | Deckungsbeitragsformat |
| account. | contribution income statement | Deckungsbeitragsrechnung |
| fin., econ. | contribution key | Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge |
| fin., econ. | contribution key | Beitragsschlüssel |
| commun., IT | contribution link | Einspielleitung |
| commun., IT | contribution link | Zuführungsleitung |
| commun., IT | contribution link | nachbearbeitbares Studiosignal |
| commun., IT | contribution link | Zuspielleitung |
| radio | contribution link | Zuführungsstrecke |
| econ. | contribution margin | bezogen auf die variablen Kosten |
| econ. | contribution margin | Erlösspanne |
| econ. | contribution margin | Grenzkostenergebnis |
| gen. | contribution margin | Bruttogewinn |
| gen. | contribution margin | Deckungsbeitrag |
| busin., IT | contribution-margin costing | Teilkostenrechnung |
| busin., IT | contribution margin costing | Teilkostenrechnung |
| busin., IT | contribution margin costing | Deckungsbeitragsrechnung |
| account. | contribution margin per unit | Stückdeckungsbeitrag |
| account. | contribution margin percentage | Deckungsbeitragssatz |
| account. | contribution margin ratio | Deckungsbeitragssatz |
| insur. | contribution method | Beitragsmethode |
| law, market. | contribution of a branch | Einbringung einer Filiale |
| tax., busin., labor.org. | contribution of assets | Einbringung |
| tax., busin., labor.org. | contribution of assets | Einbringung von Unternehmensteilen |
| gen. | contribution of capital | Kapitalbeteiligung |
| law | contribution of cash capital | Bareinlage |
| law | contribution of cash capital | Kapitaleinlage |
| nat.sc. | contribution of renewable energy sources | Anteil erneuerbarer Energiequellen |
| polit., loc.name., commer. | contribution of the beneficiary | Eigenleistung des Begünstigten |
| law | contribution of the Legal Service | Beitrag des Juristischen Dienstes |
| stat. | contribution of... to... | Anteil (einer Last, Spannung) |
| gen. | contribution other than cash | Sacheinlage |
| fin. | contribution paid for in shares | Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen |
| insur. | contribution payer | Beitragszahler |
| econ. | contribution period | Umlagefrist |
| social.sc. | contribution period | Beitragszeit |
| insur. | contribution plan | Prämienverteilungsplan |
| insur. | contribution plan | Gewinnverteilungsplan |
| bank. | contribution proceedings | Umlageverfahren |
| commun. | contribution-quality signal | nahbearbeitbares Studiosignal (TV in ISDN, 135 Mbit/s) |
| econ. | contribution rate | Beitragshöhe |
| gen. | contribution rate | Beitragssatz |
| gen. | contribution rate | Umlagesatz (Versicherung) |
| fin., econ. | contribution receipts | Beitragsaufkommen |
| insur., agric. | contribution refund | Beitragsrückerstattung |
| insur., agric. | contribution refund | Beitragserstattung |
| law | contribution rights | Ausgleichsansprüche |
| fin., econ. | contribution scale | Beitragsschlüssel |
| fin., econ. | contribution scale | Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge |
| insur. | contribution supplement | Beitragszuschlag |
| busin., labor.org. | contribution to a company | Kapitalzuführung an eine Gesellschaft |
| busin., labor.org. | contribution to a company | Einbringung in eine Gesellschaft |
| univer. | contribution to a discussion | Diskussionsbeitrag |
| law, ADR | contribution to a fund | Fondsbeitrag |
| fin., social.sc. | contribution to accident insurance | Unfallversicherungsbeitrag |
| NGO | contribution to building costs | Baukostenzuschuss |
| fin. | contribution to capital needs | Beitrag zur Kapitalversorgung |
| market., fin. | contribution to employee benefit schemes | Beitrag an die Pensionskasse |
| market., fin. | contribution to employee benefit schemes | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals |
| market., fin. | contribution to employee benefit schemes | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen |
| market., fin. | contribution to employee benefit schemes | Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen |
| econ. | contribution to funeral expenses | Sterbegeld |
| law, ADR | contribution to funeral expenses | Beitrag zu Bestattungskosten |
| fin. | contribution to government housing fund | Beitrag zur staatlichen Wohnbauförderung |
| fin. | contribution to gross income | Beitrag zum Bruttogewinn |
| gen. | contribution to investment costs | Baukostenzuschüsse für Investitionen |
| lab.law. | contribution to job creation | Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen |
| law, market. | contribution to meet losses | Kapitaleinschuß zum Ausgleich von Verlusten |
| econ. | contribution to partnership capital | Einlage eines Gesellschafters |
| market., fin. | contribution to pension funds | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen |
| market., fin. | contribution to pension funds | Beitrag an die Pensionskasse |
| market., fin. | contribution to pension funds | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals |
| market., fin. | contribution to pension funds | Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen |
| market., fin. | contribution to personnel welfare funds | Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen |
| market., fin. | contribution to personnel welfare funds | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals |
| market., fin. | contribution to personnel welfare funds | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen |
| market., fin. | contribution to personnel welfare funds | Beitrag an die Pensionskasse |
| patents. | contribution to printing costs | Druckkostenbeitrag |
| law, econ. | contribution to specific projects | Zweckbeitrag |
| market., fin. | contribution to staff welfare funds | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen |
| market., fin. | contribution to staff welfare funds | Beitrag an die Pensionskasse |
| market., fin. | contribution to staff welfare funds | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals |
| market., fin. | contribution to staff welfare funds | Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen |
| law, fin. | contribution to the costs | Kostenbeteiligung |
| law, fin. | contribution to the costs | Kostenbeitrag |
| proced.law. | contribution to the costs of married life | Familienunterhalt |
| proced.law. | contribution to the costs of married life | Verpflichtung zum Familienunterhalt |
| proced.law. | contribution to the costs of married life | Ehegattenunterhalt während des Zusammenlebens |
| gen. | contribution to the discussion | Diskussionsbeitrag |
| econ. | contribution to the expenses | Kostenbeitrag |
| law, ADR | contribution to the expenses | Unkostenbeitrag |
| law | contribution to the known art | Beitrag zum Stand der Technik |
| gov. | contribution to the pension scheme | Beiträge zum Versorgungssystem |
| gen. | contribution to the pension scheme | Versorgungsbeiträge |
| law, IT | contribution to the pension scheme | Versorgungsbeitraege |
| law, IT | contribution to the pension scheme | Beitraege zur Versorgungsordnung |
| gen. | contribution to the pension scheme | Beiträge zur Versorgungsordnung |
| fin. | contribution to the sickness per diem fund | Beitrag zum Krankentagegeldfonds |
| gen. | contribution towards costs | Unkostenbeitrag |
| gen. | contribution towards expenses | Unkostenbeitrag |
| commun. | contribution unit | Beitragseinheit |
| interntl.trade. | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen |
| polit. | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen |
| insur., sociol. | defined contribution pension scheme | beitragsorientiertes Modell |
| insur., sociol. | defined contribution pension scheme | festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung |
| insur., sociol. | defined contribution pension scheme | beitragsorientierter Plan |
| IMF. | defined contribution plan | Plan mit festgelegten Beiträgen |
| fin. | defined-contribution plan | System mit Beitragszusage |
| fin. | defined contribution plan pension accounting | beitragsorientierter Pensionsplan |
| IMF. | defined contribution plan | beitragsorientiertes Pensionssystem |
| gen. | defined contribution plan | Beitragsprimat |
| insur., sociol. | defined contribution retirement scheme | beitragsorientiertes Modell |
| IMF. | defined contribution retirement scheme | beitragsorientiertes Pensionssystem |
| IMF. | defined contribution retirement scheme | Plan mit festgelegten Beiträgen |
| insur., sociol. | defined contribution retirement scheme | festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung |
| insur., sociol. | defined contribution retirement scheme | beitragsorientierter Plan |
| insur., sociol. | defined contribution scheme | beitragsorientiertes Modell |
| insur., sociol. | defined contribution scheme | festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung |
| insur., sociol. | defined contribution scheme | beitragsorientierter Plan |
| law, lab.law. | disguised contribution in kind | verdeckte Sacheinlage |
| gen. | duty chargeable on contribution of capital to companies and firms | Steuer auf die Einbringung in Gesellschaften |
| law | Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 | Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009 |
| insur. | employer social security contribution calculated in relation to gross pay | nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag |
| el. | energy contribution potential | Rekombinationsrate |
| fin. | exceptional contribution to the ECSC | außerordentlicher Beitrag an die EGKS |
| f.trade. | fail to pay a prescribed contribution to ... | vorgeschriebenen Beitrag zu ... nicht leisten |
| f.trade. | fail to pay a prescribed contribution to a holiday fund | vorgeschriebenen Beitrag zu einer Urlaubskasse nicht leisten |
| econ., amer. | Federal Insurance Contribution Act | Gesetz über Sozialversicherungsabgaben |
| IMF. | filter based on contribution to global growth | Filter, der den Beitrag zum globalen Wachstum berücksichtigt |
| gen. | flat-rate weekly contribution per trainee | Pauschalzuschuss je Praktikant und Woche |
| market., commun. | fractional contribution of calendar month to the yearly probability | Anteil des Kalendermonats zur järhlichen Wahrscheinlichkeit |
| life.sc., agric. | fractional contribution of mineral nitrogen | fraktionierte Zufuhr von mineralischem Stickstoff |
| microel. | fractional hole contribution to the current | Löcheranteil am Strom |
| insur. | to increase the contribution by the member | die Beiträge der Versicherten erhöhen |
| insur. | insurance contribution month | Beitragsmonat |
| law | intentional contribution to the offence | vorsätzlicher Beitrag zur strafbaren Handlung |
| law, fish.farm., UN | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit |
| econ. | make a contribution to | Beitrag beitragen zu |
| econ. | make a contribution to | Beitrag leisten zu |
| law, ADR | make a contribution to a newspaper | en Beitrag zu e-r Zeitung leisten |
| econ. | make a contribution towards | Beitrag beitragen zu |
| econ. | make a contribution towards | Beitrag leisten zu |
| gen. | make a contribution towards doing | einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun |
| gen. | make a major contribution to | maßgeblichen Anteil an etw. haben |
| gen. | to make one's contribution in conditions of full equality | seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten |
| gen. | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten |
| pharma. | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| pharma. | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| econ. | negative contribution to growth | bremsende Auswirkung auf Wachstum |
| gen. | net contribution to economic activity | zusätzliche Impulse für die Wirtschaftstätigkeit |
| insur. | non-contribution clause | nicht beitragspflichtige Klausel |
| gen. | overall contribution rate | Beitragssatz |
| law, tax. | partial contribution of capital | Teileinlage in die Aktiva |
| fin., lab.law. | period treated as a contribution period | Ersatzzeit |
| econ., amer. | personal contribution to social insurance | Beitrag der Beschäftigten zur Sozialversicherung |
| fin. | positive contribution to the reported profit | positiver Beitrag zum ausgewiesenen Gewinn |
| insur. | rate of contribution to the pension scheme | Beitragssatz zur Versorgungsordnung |
| lab.law. | reduction of the contribution burden | ermässigte Sozialabgaben |
| law, fin., polit. | rights of contribution or recourse | Rückgriffsrecht |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land on which a contribution must be paid towards development | baureifes, erschließungsbeitragspflichtiges Grundstück |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land which is free of any contribution towards development | baureifes, erschließungsbeitragsfreies Grundstück |
| insur. | sickness insurance contribution point not subject to ceiling | Punkt für Krankenversicherungsbeiträge ohne Höchstgrenze |
| insur. | social security contribution ceiling | Beitragsbemessungsgrenze |
| gen. | social security contribution ratio | Sozialabgabenquote |
| ed. | Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda | Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020 |
| gen. | tax and contribution ratio | Abgabenquote |
| patents. | the amount of the contribution depends on the number of printed lines | die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen |
| fin. | time-weighted net contribution of a member | zeitgewichteter Nettobeitrag eines Mitglieds |
| fin. | time-weighted net contribution of a member | zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds |
| polit., loc.name. | total contribution requested from the Fund | Gesamthöhe der beantragten Beteiligungen des Fonds |
| fin., insur. | transfer of employer's savings contribution with saving bonus | Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung mit Sparzulage |
| fin., insur. | transfer of employer's savings contribution without saving bonus | Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung ohne Sparzulage |
| tax., social.sc. | transnational social security benefit and contribution fraud | grenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen |
| comp., MS | unit contribution margin | Deckungsbeitrag (The unit sales price minus the unit variable cost) |
| econ. | unit contribution margin | auf die variablen Kosten je Produktionseinheit bezogen |
| econ. | unit contribution margin | Erlösspanne |
| IMF. | voluntary contribution account IMF arrears, debt reduction | Konto für freiwillige Beiträge |
| f.trade. | withholding of the employee’s contribution by the employer | Einbehaltung des Beitrages des Arbeitnehmers durch den Arbeitgeber |