| Subject | English | German |
| busin. | a major contribution | ein größerer Beitrag |
| gen. | abated contribution | niedrigerer Beitrag |
| fin., commun. | access deficit contribution | Ausgleichszahlung für Zugangsdefizite |
| gen. | accident insurance contribution | Beitrag zur Unfallversicherung |
| gen. | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples | in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern |
| econ. | actual social contribution | tatsächlicher Sozialbeitrag |
| account. | actual social contributions | Tatsächliche Sozialbeiträge |
| econ. | actual social contributions | tatsächliche Sozialbeiträge insgesamt |
| gen. | actual social contributions | tatsächliche Sozialbeiträge |
| econ. | actual social contributions by receiving sector and by type | tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten |
| econ. | actual social contributions by type and by receiving sector | tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten |
| econ. | actual social contributions of persons who are not employed | tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern |
| law, market. | actual value of the contribution | tatsächlicher Wert der Einlage |
| fin. | additional contribution | Zusatzbeitrag |
| econ. | additional contribution | Nachschußleistung |
| econ. | additional contribution | Zusatzleistung |
| busin. | additional contribution | Nachschuß |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning the collection of social security contributions, with Annex | Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der BRD über Sozialversicherung |
| law, relig. | Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur |
| relig. | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae |
| fin., nucl.phys. | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" |
| law | allocation of contributions to members | Rückzahlung der Einlagen an die Gesellschafter |
| gen. | an original European contribution to the technique of arriving at concerted action | ein eigenständiger europäischer Beitrag zur Methode der Abstimmung |
| gov., social.sc. | annual contribution | Anrechnung ruhegehaltsfähiger Dienstjahre |
| patents. | annual contribution | Jahresbeitrag |
| insur. | annual premium or contribution income | jährliches Beitragsaufkommen |
| law | artists' social security contribution act | Künstlersozialversicherungsgesetz |
| law | artists' social security contribution act | Gesetz über die Sozialversicherung der selbständigen Künstler und Publizisten |
| econ. | assess the contribution | Beitrag festsetzen |
| econ. | assessed contribution | Pflichtbeitrag |
| insur. | assessment of contributions | Festsetzung der Beiträge |
| insur. | assessment of contributions | Bestimmung der Beiträge |
| fin., econ. | available balances of contributions | einstweilen nicht benötigte Mittel aus den Beiträgen |
| econ. | average contribution | Havariebeitrag |
| gen. | average contribution | Durchschnittsbeitrag |
| law | avoidance of contribution | Hinterziehung |
| gen. | back-payments of contributions for earlier years | Nachentrichtung von Beiträgen für frühere Jahre |
| econ. | be liable to pay general average contributions | zu einer großen Havarie beitragspflichtig sein |
| law | calculation of contributions | Beitragsbemessung |
| fin. | capital contribution | Kapitalausstattung |
| econ. | capital contribution | Kapitaleinbringung |
| econ. | capital contribution | Kapitaleinlage (z.B. eines Gesellschafters) |
| fin. | capital contribution | Einbringung von Kapital |
| fin. | capital contribution | Kapitalzuführung |
| fin. | capital contribution | Kapitalbeitrag |
| fin. | capital contribution | Kapitaleinlage (in e-e Personengesellschaft) |
| busin. | capital contribution | Kapitalzuschuss |
| energ.ind. | capital contribution to connection costs | Anschlußkostenbeitrag |
| mater.sc., el. | capital contribution to network costs | Netzkostenbeitrag |
| fin., bank. | capital contributions | Kapitalbeiträge |
| fin. | capital increase through new contributions | Kapitalerhöhung durch neue Einlagen |
| fin. | cash contribution | Geldeinlage |
| fin. | cash contribution | Bareinlage |
| gen. | charitable contribution | Spende an eine gemeinnützige Einrichtung |
| law | charitable contributions | Beiträge für karitative Zwecke |
| law | claim for contribution | Beitragsforderung |
| econ. | collect contributions | Beiträge kassieren |
| amer. | commodity contributions | Sachspenden |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen |
| fin. | Community contribution | Gemeinschaftsbeitrag |
| gen. | Community contribution to the financing of operations | Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik |
| econ. | compulsory contribution | Beitragspflicht |
| law | compulsory contribution | Pflichtbeitrag |
| gen. | compulsory contributions | Pflichtbeiträge |
| account. | compulsory employees' social contributions | Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer |
| account. | compulsory employers' actual social contributions | Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber |
| stat., insur. | compulsory social contribution | Pflichtsozialbeitrag |
| account. | compulsory social contributions by self- and non-employed persons | Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| social.sc., empl. | compulsory social insurance contribution | Pflichtbeiträge zur Sozialversicherung |
| stat., commun., IT | contribution application | Beitragsanwendung |
| stat., commun., IT | contribution application | Beitragszuführung |
| busin. | contribution assessment | Beitragsbemessung |
| busin. | contribution assessment ceiling | Beitragsbemessungsgrenze |
| gen. | social security contribution assessment ceiling | Beitragsbemessungsgrenze für Sozialversicherung |
| law | contribution ceiling | Beitragsbemessungsgrenze |
| law | contribution claim | Rückgriffsanspruch |
| construct. | contribution from frontagers | Anliegerbeitrag |
| gen. | contribution group | Beitragsgruppe |
| econ. | contribution in cash | Bareinlage |
| law, tax., Germ. | contribution in kind | Sacheinlage (bei der Gründung einer AG od. GmbH) |
| econ., food.ind. | contribution in kind | Sachleistung |
| law, market. | contribution in kind | Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen |
| law | contribution in kind in return for interests in the receiving company | offene Sacheinlage |
| econ., fin. | contribution in the form of dividend | Beitrag in Form von Dividend |
| account. | contribution income statement | Deckungsbeitragsformat |
| account. | contribution income statement | Deckungsbeitragsrechnung |
| fin., econ. | contribution key | Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge |
| fin., econ. | contribution key | Beitragsschlüssel |
| gen. | contribution margin | Bruttogewinn |
| econ. | contribution margin | Erlösspanne |
| econ. | contribution margin | bezogen auf die variablen Kosten |
| econ. | contribution margin | Grenzkostenergebnis |
| gen. | contribution margin | Deckungsbeitrag |
| busin., IT | contribution-margin costing | Teilkostenrechnung |
| busin., IT | contribution margin costing | Teilkostenrechnung |
| busin., IT | contribution margin costing | Deckungsbeitragsrechnung |
| account. | contribution margin per unit | Stückdeckungsbeitrag |
| account. | contribution margin percentage | Deckungsbeitragssatz |
| account. | contribution margin ratio | Deckungsbeitragssatz |
| law, market. | contribution of a branch | Einbringung einer Filiale |
| tax., busin., labor.org. | contribution of assets | Einbringung |
| tax., busin., labor.org. | contribution of assets | Einbringung von Unternehmensteilen |
| gen. | contribution of capital | Kapitalbeteiligung |
| law | contribution of cash capital | Bareinlage |
| law | contribution of cash capital | Kapitaleinlage |
| nat.sc. | contribution of renewable energy sources | Anteil erneuerbarer Energiequellen |
| law | contribution of the Legal Service | Beitrag des Juristischen Dienstes |
| stat. | contribution of... to... | Anteil (einer Last, Spannung) |
| gen. | contribution other than cash | Sacheinlage |
| fin. | contribution paid for in shares | Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen |
| econ. | contribution period | Umlagefrist |
| social.sc. | contribution period | Beitragszeit |
| gen. | contribution rate | Beitragssatz |
| econ. | contribution rate | Beitragshöhe |
| gen. | contribution rate | Umlagesatz (Versicherung) |
| fin., econ. | contribution receipts | Beitragsaufkommen |
| law | contribution rights | Ausgleichsansprüche |
| fin., econ. | contribution scale | Beitragsschlüssel |
| fin., econ. | contribution scale | Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge |
| busin., labor.org. | contribution to a company | Kapitalzuführung an eine Gesellschaft |
| busin., labor.org. | contribution to a company | Einbringung in eine Gesellschaft |
| law, ADR | contribution to a fund | Fondsbeitrag |
| fin., social.sc. | contribution to accident insurance | Unfallversicherungsbeitrag |
| fin. | contribution to capital needs | Beitrag zur Kapitalversorgung |
| econ. | contribution to funeral expenses | Sterbegeld |
| law, ADR | contribution to funeral expenses | Beitrag zu Bestattungskosten |
| fin. | contribution to government housing fund | Beitrag zur staatlichen Wohnbauförderung |
| fin. | contribution to gross income | Beitrag zum Bruttogewinn |
| gen. | contribution to investment costs | Baukostenzuschüsse für Investitionen |
| law, market. | contribution to meet losses | Kapitaleinschuß zum Ausgleich von Verlusten |
| econ. | contribution to partnership capital | Einlage eines Gesellschafters |
| patents. | contribution to printing costs | Druckkostenbeitrag |
| law, econ. | contribution to specific projects | Zweckbeitrag |
| law, fin. | contribution to the costs | Kostenbeteiligung |
| law, fin. | contribution to the costs | Kostenbeitrag |
| gen. | contribution to the discussion | Diskussionsbeitrag |
| econ. | contribution to the expenses | Kostenbeitrag |
| law, ADR | contribution to the expenses | Unkostenbeitrag |
| law | contribution to the known art | Beitrag zum Stand der Technik |
| law, IT | contribution to the pension scheme | Versorgungsbeitraege |
| gov. | contribution to the pension scheme | Beiträge zum Versorgungssystem |
| gen. | contribution to the pension scheme | Versorgungsbeiträge |
| law, IT | contribution to the pension scheme | Beitraege zur Versorgungsordnung |
| gen. | contribution to the pension scheme | Beiträge zur Versorgungsordnung |
| fin. | contribution to the sickness per diem fund | Beitrag zum Krankentagegeldfonds |
| gen. | contribution towards costs | Unkostenbeitrag |
| gen. | contribution towards expenses | Unkostenbeitrag |
| fin., social.sc. | Contributions Agency | Beitragsstelle |
| econ. | contributions considered as purchases of market services | Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden |
| gen. | contributions due | fällige Beiträge |
| fin. | contributions for the financing of programmes | Beiträge für die Finanzierung von Programmen |
| fin. | contributions from EU central banks | Beiträge der Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten |
| econ. | contributions in cash and in kind | Sach- und Geldspenden |
| tax. | contributions in kind | geleistete Sacheinlagen |
| gen. | contributions in kind or in cash | Sach- und Geldspenden |
| gen. | contributions in social insurance | Eigenleistung |
| law, ADR | contributions capital contribution, property contribution made by the partners | von den Gesellschaftern geleistete Einlagen |
| fin. | contributions of assets | Einbringung von Unternehmensteilen |
| gen. | contributions of assets of any kind | Einlagen jeder Art |
| gen. | contributions of capital to capital companies | Kapitalzuführungen an Kapitalgesellschaften |
| econ. | contributions of the government to international organisations | Beiträge des Staates an internationalen Organisationen |
| econ. | contributions of the government to the Institutions of the European Communities | Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | contributions or increases | Beiträge oder Zuschläge |
| fin., busin., labor.org. | contributions other than in cash | Einlagen, die nicht Bareinlagen sind |
| gen. | contributions other than in cash | andere als Bareinlagen |
| gen. | contributions payable by pensioners | Beiträge der Rentenberechtigten |
| gen. | contributions scandal | Spendenaffäre |
| gen. | contributions shall be payable immediately | die Beiträge sind sofort zu zahlen |
| fin. | contributions to administrative costs | Verwaltungskostenbeiträge |
| gen. | contributions to capital formation | vermögenswirksame Leistungen |
| gen. | contributions to capital formation | die vermögenswirksamen Leistungen |
| tax. | contributions to political parties | Spenden an politische Parteien |
| gen. | contributions to third parties | Zuschüsse an Dritte |
| fin., insur. | DBV life assurance contributions | DBV-Versicherungsbeiträge |
| law, fin. | deductibility of contributions paid to foreign pension funds | Abzugsfähigkeit der in ausländische Pensionsfonds eingezahlten Beiträge |
| econ. | defense contribution | социализм. Verteidigungsbeitrag |
| econ. | defense contribution | Wehrbeitrag |
| fin. | defined-contribution plan | System mit Beitragszusage |
| fin. | defined contribution plan pension accounting | beitragsorientierter Pensionsplan |
| gen. | defined contribution plan | Beitragsprimat |
| construct. | development contribution | Erschließungsbeitrag |
| agric. | differentiation of the rates of contribution | Differenzierung der Interventionssätze |
| fin. | direct financial contribution | direkter Finanzbeitrag |
| econ. | direct financial contribution | Zuwendung |
| law, lab.law. | disguised contribution in kind | verdeckte Sacheinlage |
| gen. | duty chargeable on contribution of capital to companies and firms | Steuer auf die Einbringung in Gesellschaften |
| law | Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 | Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009 |
| econ. | employee's contribution | Beitrag des Arbeiters zur Sozialversicherung |
| stat. | employee’s contribution | Arbeitnehmeranteil (zur Sozialversicherung) |
| stat., insur. | employee's contribution | Arbeitnehmerbeitrag |
| econ. | employee's contribution | Beitrag des Angestellten zur Sozialversicherung |
| busin. | employee's contribution | Arbeitnehmeranteil |
| busin. | employee's contribution | Anteil des Arbeitsnehmers |
| econ. | employees'contributions | Sozialbeiträge der Arbeitnehmer |
| social.sc., empl. | employees' social contributions | Arbeitnehmeranteil |
| account. | employees' social contributions | Sozialbeiträge der Arbeitnehmer |
| social.sc., empl. | employees' social contributions | Anteil der tatsächlichen Sozialbeiträge |
| tax., social.sc. | employees' social welfare contribution | Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge |
| fin. | employees'social contribution | Arbeitnehmeranteil |
| econ. | employees'social contributions | Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge |
| econ. | employees'social contributions | Arbeitnehmeranteil der tatsächlichen Sozialbeiträge |
| law, fin., transp. | employer contribution | Arbeitgeberbeitrag |
| insur. | employer social security contribution calculated in relation to gross pay | nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag |
| account. | employers' actual social contributions | tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| gen. | employers' actual social contributions paid | tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| tax. | employers' contribution | Arbeitgeberabgabe |
| econ. | employer's contribution | Beitrag des Unternehmers zur Sozialversicherung (der in seinem Betrieb beschäftigten Arbeiter und Angestellten) |
| busin. | employer's contribution | Arbeitgeberbeitrag |
| gen. | employer's contribution | Arbeitgeberanteil |
| law, lab.law. | employers' contributions | Arbeitgeberbeiträge |
| econ. | employers'contributions | Lohnkosten des Arbeitgebers |
| social.sc. | employers' contributions | Arbeitgeberlasten |
| gen. | employer's contributions | Arbeitgeberbeiträge |
| social.sc., empl. | employers' contributions to social security | Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung |
| social.sc., empl. | employers' contributions to social security | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| econ. | employer's contributions to the pension funds established by him | Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds |
| gen. | employers' health insurance contributions | Arbeitgeberbeiträge zur Krankenkasse |
| account. | employers' imputed social contributions | unterstellte Sozialbeiträge |
| construct. | employer's secondary contribution | Lohnnebenkosten |
| social.sc., empl. | employer's share of the social security contributions | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| social.sc., empl. | employer's share of the social security contributions | Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung |
| account. | employers' social contributions | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| social.sc. | employers’ social security contribution | Arbeitgeberanteil zur Sozialversicherung |
| social.sc., empl. | employers' social security contributions | Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung |
| social.sc. | employers’ social security contributions | Arbeitgeberanteile zur Sozialversicherung |
| social.sc., empl. | employers' social security contributions | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| econ. | employers'actual social contributions | Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| stat. | employers'imputed social contributions | unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| fin. | employers'social contribution | Arbeitgeberanteil |
| stat. | employers'social contributions | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| stat., insur. | employe's contribution | Arbeitnehmerbeitrag |
| stat., insur. | employe's contribution | Arbeitnehmeranteil |
| econ. | employment entailing compulsory contributions to a pension scheme | rentenversicherungspflichtige Beschäftigung |
| energ.ind. | energy contribution | Energiebeitrag |
| econ. | equalization contribution | Ausgleichsabgabe (z.B. zum Ausgleich unterschiedlicher Preise vergleichbarer Waren oder unterschiedlicher Vermögensverluste) |
| fin. | equity contribution | Eigenmittelausstattung |
| fin. | exceptional contribution to the ECSC | außerordentlicher Beitrag an die EGKS |
| econ. | exemption from contribution | Befreiung von der Beitragspflicht |
| fin. | extraordinary contribution | ausserordentlicher Beitrag |
| tax. | fair market value of contributions in kind | gemeiner Wert von geleisteten Sacheinlagen |
| econ., amer. | Federal Insurance Contribution Act | Gesetz über Sozialversicherungsabgaben |
| fin. | financial contribution | finanzielle Beihilfe |
| gen. | financial contribution | finanzielle Beteiligung |
| gen. | financial contribution | finanzieller Beitrag |
| fin. | financial contribution | Finanzbeitrag |
| gen. | financial contribution | Zuwendung |
| fin. | financial contributions | Finanzbeiträge |
| tax. | financial contributions of Member States to the Communities' budget | Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften |
| insur., sociol. | flat-rate contribution | Pauschalbeitrag |
| law, ADR, BrE | flat-rate contribution | Sozialvers. einheitlicher Beitrag |
| gen. | flat-rate weekly contribution per trainee | Pauschalzuschuss je Praktikant und Woche |
| law | formation of a company by non-cash contribution | Sachgründung |
| life.sc., agric. | fractional contribution of mineral nitrogen | fraktionierte Zufuhr von mineralischem Stickstoff |
| fin. | Fund's contribution | Beteiligung des Fonds |
| insur. | general average contribution | Beitrag bei großer Havarie |
| econ. | general average contribution | Havarie-Grosse-Beitrag |
| stat. | general government contributions | staatliche Zuweisungen |
| tax. | general social contribution | allgemeiner Sozialbeitrag |
| tax. | general welfare contribution | allgemeiner Sozialbeitrag |
| econ. | GNP contribution | BSP-bezogene Einnahmequelle |
| fin. | gold contributions of Central Banks | Goldeinlagen der Zentralbanken |
| fin. | to grant financial contribution | finanziellen Beitrag gewähren |
| gen. | guest contribution | Gastbeitrag |
| busin. | health insurance contribution | Krankenversicherungsbeitrag |
| econ. | hidden contribution | verdeckte Einlage |
| fin., construct. | improvement contribution | Erschließungsbeitrag |
| stat., social.sc. | imputed social contributions | unterstellte Sozialbeiträge |
| econ. | imputed social contributions | Kreislauf von unterstellten Sozialbeiträgen |
| econ. | imputed social contributions | Unterstellte Sozialbeiträge |
| law | in kind capital contribution | Sacheinlage |
| patents. | in proportion to the contribution | nach Maßgabe der Beteiligung |
| law | inadequate contribution | unzureichender Beitrag |
| law | income limit for assessment of contribution | Beitragsbemessungsgrenze |
| fin. | income limit for chargeable contributions | Beitragsbemessungsgrenze |
| law, ADR | initial contribution | Stammeinlage |
| gen. | in-kind contributions | Naturalienspenden |
| econ. | insurance contribution | Versicherungsprämie |
| gen. | insurance contribution | Versicherungsbeitrag |
| law | intentional contribution to the offence | vorsätzlicher Beitrag zur strafbaren Handlung |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| law, fish.farm., UN | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit |
| fin., construct. | land improvement contribution | Erschließungsbeitrag |
| law | Legal Service contribution | Beitrag des Juristischen Dienstes |
| gen. | liability for social security contributions | Abgabenpflicht für Sozialleistungen |
| gen. | liability for social security contributions | Abgabepflicht |
| gen. | liability for social security contributions | Abgabenpflicht für Sozialleistungen |
| law | liability to contribution | Beitragspflicht |
| econ. | liability to pay contributions | Nachschußpflicht |
| econ. | liability to pay contributions | Beitragspflicht |
| busin. | liable for contributions | beitragspflichtig |
| law, ADR | liable to contribution | nachschusspflichtig |
| life.sc., agric. | liable to contribution | Beitragspflicht |
| econ. | liable to contribution | nachschußpflichtig |
| gen. | liable to contribution | beitragspflichtig |
| econ. | liable up to his contribution | nur mit seiner Einlage haftbar |
| law, ADR | limited partners are liable to their contribution | Kommanditisten sind bis zur Höhe ihrer Einlage haftbar |
| law, market. | limited partner's capital contribution | Kommanditeinlage |
| fin. | local special contribution | lokale Sonderabgabe |
| law | loss of contribution | Ausfall von Deckungsbeiträgen |
| econ. | make a contribution to | Beitrag beitragen zu |
| econ. | make a contribution to | Beitrag leisten zu |
| law, ADR | make a contribution to a newspaper | en Beitrag zu e-r Zeitung leisten |
| econ. | make a contribution towards | Beitrag beitragen zu |
| econ. | make a contribution towards | Beitrag leisten zu |
| gen. | make a contribution towards doing | einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun |
| gen. | make a major contribution to | maßgeblichen Anteil an etw. haben |
| gen. | make a small contribution | einen geringen Beitrag leisten |
| gen. | make little contributions to | sein Scherflein zu etw. beitragen (sth.) |
| gen. | to make one's contribution in conditions of full equality | seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten |
| gen. | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten |
| gen. | make significant contributions to | an etw. maßgeblich beteiligt sein |
| gen. | maximum contributions | höchstmögliche Beiträge |
| econ. | Member States' contribution | Beitrag der Mitgliedstaaten |
| fin. | method of collection by means of contribution | Erhebungsmethode mittels Veranlagung |
| busin. | monthly contribution | Monatsbeitrag |
| gen. | multifaceted contribution | breitgefächerter Beitrag |
| gen. | mutual-type associations with variable contributions | auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Versicherungsgesellschaften mit veränderlichen Beiträgen |
| fin., tax., social.sc. | National Insurance Contribution | nationaler Versicherungsbeitrag |
| busin. | national insurance contributions | Sozialversicherungsbeiträge |
| econ. | negative contribution to growth | bremsende Auswirkung auf Wachstum |
| gen. | net contribution | Nettobeitrag |
| gen. | net contribution to economic activity | zusätzliche Impulse für die Wirtschaftstätigkeit |
| tech. | noise contribution | Geräuschanteil |
| law | non-cash capital contribution | Sacheinlage |
| gen. | non-cash contribution | Sacheinlage |
| nat.sc. | non-solar heat contribution | nichtsolarer Wärmebeitrag |
| insur. | ordinary contribution | ordentlicher Beitrag |
| econ. | original capital contribution | Stammeinlage |
| gen. | original contribution | eigenständiger Beitrag |
| fin. | outside contribution | von außen kommende Beiträge |
| fin. | outstanding part of the Fund's contribution | nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags |
| fin. | outstanding part of the Fund's contribution | der nicht in Anspruch genommene Teil des Fondsbeitrags |
| econ. | outstanding part of the Funds contribution | nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags |
| gen. | overall contribution rate | Beitragssatz |
| law, social.sc., health. | own contribution | Eigenbeitrag |
| law, social.sc., health. | own contribution | Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten |
| law, social.sc., health. | own contribution | Eigenbeteiligung des Versicherten |
| law, social.sc., health. | own contribution | Versichertenselbstbeitrag |
| law | package deal contribution | Package-deal-Beitrag |
| social.sc. | parental contribution | Elternbeitrag |
| law, tax. | partial contribution of capital | Teileinlage in die Aktiva |
| busin. | partner contribution | Gesellschaftereinlage |
| busin. | partner’s contribution | Gesellschaftereinlage |
| social.sc., health. | patient contribution | Patientenselbstbeteiligung |
| gen. | patient's contribution | Selbstbehalt (Medikamentenzuzahlung) |
| econ. | pay one's contribution | seinen Beitrag zahlen |
| gen. | to pay up one's contribution | seine Einlage leisten |
| gen. | to pay up one's contributions | seine Einlage leisten |
| gov. | payment of arrears of contributions | Nachzahlung von Beiträgen |
| gen. | payment of arrears of contributions | Nachzahlung von Beitraegen |
| busin. | payment of contribution | Beitragszahlung |
| busin. | payment of contribution | Beitragsleistung |
| gen. | payment of contributions | Beitragszahlung |
| gen. | payment or arrears of contributions | Nachzahlung von Beiträgen |
| gov. | pension contribution | Beiträge zum Versorgungssystem |
| law, IT | pension contribution | Beitraege zur Versorgungsordnung |
| gen. | pension contribution | Beiträge zur Versorgungsordnung |
| law, IT | pension contribution | Versorgungsbeitraege |
| gen. | pension contribution | Versorgungsbeiträge |
| gen. | pension insurance contributions | Rentenversicherungsbeiträge |
| gen. | pension insurance contributions for unemployed persons | Rentenversicherungsbeiträge für Arbeitslose |
| gen. | pension scheme contribution | Rentenversicherungsbeitrag |
| fin. | pensions contribution | Beitrag für die Alterspension |
| fin. | percentage contribution | prozentualer Beitrag |
| fin., lab.law. | period treated as a contribution period | Ersatzzeit |
| law, ADR | periodical contribution | laufender Beitrag |
| gen. | personal contribution | Eigenleistung |
| econ., amer. | personal contribution to social insurance | Beitrag der Beschäftigten zur Sozialversicherung |
| fin. | pledges of voluntary contributions | Zusagen freiwilliger Beiträge |
| fin. | positive contribution to the reported profit | positiver Beitrag zum ausgewiesenen Gewinn |
| fin. | pre-funded contribution | vorfinanzierter Beitrag |
| econ. | premiums constituting a form of social contribution | Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen |
| gen. | premiums or contributions | Beiträge |
| gen. | pressure of taxation, social security contributions and public service charges | gesamtwirtschaftliche Abgabenquote |
| econ. | pro rata contribution | Anteil |
| econ. | pro rata contribution | anteilmäßiger Beitrag |
| econ. | profit contribution | Erfolgsbeitrag |
| econ. | profit contribution | Überschuß des Erlöses über direkte bzw leistungsabhängige Grenzkosten |
| econ. | profit contribution | Bruttogewinn |
| econ. | profit contribution | Deckungsbeitrag |
| econ. | profit contribution | Grenzkostenergebnis |
| econ. | proratable contribution | Anteil |
| econ. | proratable contribution | anteilmäßiger Beitrag |
| busin. | rate of contribution | Beitragssatz |
| gen. | rate of contribution | Beteiligungssatz |
| fin. | rates of contributions | Beitragssätze |
| gen. | rates of contributions | Beitragssaetze |
| law | recovery of various types of contribution | Eintreibung der verschiedenen Beiträge |
| fin. | regular Fund contribution | regelmäßiger Beitrag zum Fonds |
| gen. | reimbursement of contributions | Beitragserstattung |
| fin., insur. | reimbursement of employer's savings contribution | Rückzahlung der vermögenswirksamen Leistung |
| fin. | relief from social security contributions | Befreiung von Sozialbeiträgen |
| gen. | to render certain areas open to contribution | Beteiligungsbereiche eröffnen |
| nat.sc. | renewable energy source contribution | Anteil erneuerbarer Energiequellen |
| gen. | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources | Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften |
| stat. | re-routed social contributions | umgeleitete Sozialbeiträge |
| gen. | resources contribution | finanzielle Beiträge |
| gen. | to retain the contribution | den Beitrag einbehalten |
| econ. | return of contribution | Beitragsrückerstattung |
| law, fin., polit. | rights of contribution or recourse | Rückgriffsrecht |
| gen. | scale of financial contributions | Aufbringungsschlüssel für die Finanzbeiträge |
| fin. | schedule of calls for contributions | Fälligkeitsplan für den Abruf der Beträge |
| gen. | security classification of contributions to the directory | Verschlusssachenkennzeichnung der Beiträge zum Verzeichnis |
| stat. | security contributions | Sozialabgaben |
| law, market. | security issued in return for the contribution made | Anteile für die Einlagen erhälten |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land on which a contribution must be paid towards development | baureifes, erschließungsbeitragspflichtiges Grundstück |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land which is free of any contribution towards development | baureifes, erschließungsbeitragsfreies Grundstück |
| fin. | shareholder contribution | Aktionärseinlage |
| busin. | sickness insurance contribution | Krankenversicherungsbeitrag |
| econ. | social benefits corresponding to imputed contributions | Sozialleistungen,für die Sozialbeiträge unterstellt werden |
| econ. | social benefits linked to actual contributions | Sozialleistungen im Zusammenhang mit tatsächlichen Sozialbeiträgen |
| gen. | social contribution | Teilnahme am Leben der Gesellschaft |
| gen. | social contribution | Sozialleistung |
| stat. | social contributions | Sozialbeiträge |
| fin., social.sc., lab.law. | social contributions | Sozialabgaben |
| account. | social contributions and benefits | Sozialbeiträge und Sozialleistungen |
| account. | social contributions by self- and non-employed persons | Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| econ. | social contributions by self-employed and non-employed persons | Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern |
| gen. | social contributions by self-employed and non-employed persons | Sozialbeiträge von Nicht-Arbeitnehmern |
| stat. | social contributions paid by employees | Sozialbeiträge von Arbeitnehmern |
| stat. | social contributions paid by pensioners and other persons | Sozialbeiträge von Rentnern und anderen Personen |
| stat. | social contributions paid by protected persons | von geschützten Personen entrichtete Sozialbeiträge |
| stat. | social contributions paid by self-employed persons | Sozialbeiträge von Selbständigen |
| econ. | social contributions to other sub-sectors of general government | Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates |
| econ. | social contributions to the rest of the world | Sozialbeiträge an die Übrige Welt |
| law | social insurance contribution | Sozialabgabe |
| busin. | social insurance contribution | Sozialversicherungsbeitrag |
| gen. | social insurance contribution | Sozialbeitrag |
| busin. | social security contribution | Beitrag zur Sozialversicherung |
| account. | social security contribution | Sozialabgaben (an die Kasse) |
| social.sc., empl. | social security contribution | Sozialbeitrag |
| busin. | social security contribution | Sozialversicherungsbeitrag |
| insur. | social security contribution ceiling | Beitragsbemessungsgrenze |
| gen. | social security contribution ratio | Sozialabgabenquote |
| med. | social security contributions | soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung |
| insur. | social security contributions | soziale Aufwendungen |
| insur. | social security contributions | Sozialausgaben |
| insur. | social security contributions | Sozialversicherungsbeiträge |
| gen. | social security contributions | Sozialabgaben |
| law, social.sc. | Social Security Contributions and Benefits Act | Gesetz über die Sozialbeiträge und -leistungen |
| gen. | social welfare contributions by self-employed persons and non-employed | tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern |
| law | social-insurance contributions | Sozialversicherungsbeiträge |
| econ. | social-security contribution | Sozialbeitrag |
| gen. | solidarity tax contribution | Solidaritätszuschlag |
| fin., industr. | specific "conversion" contribution | spezifielle Ausstattung "Rekonversion" |
| fin. | state endowment or contribution | Einlage des Staates |
| law, ADR | subject to contribution | nachschusspflichtig |
| busin. | subject to contributions | beitragspflichtig |
| law | subject to social insurance contribution | sozialversicherungspflichtig |
| busin. | substantial contribution | ansehnlicher Beitrag |
| gen. | sugar contributions and storage levies | Zuckerabgabe |
| econ. | superannuation contribution | Altersversorgungsbeitrag |
| econ. | superannuation contribution | Pensionsbeitrag |
| gen. | supplementary contribution | Beitragsnachzahlung |
| fin. | system of financial contributions | System der Finanzbeitraege |
| fin. | taking over by the State of social security contributions | Soziallastenfiskalisierung |
| fin., UN | target figure for pledges of voluntary contributions | Zielbetrag für Zusagen freiwilliger Beiträge |
| gen. | Task Force on Statutory Contributions and Charges | Task-force "obligatorische Abschöpfungen" |
| gen. | tax and contribution ratio | Abgabenquote |
| fin. | tax and social insurance contributions | Steuer- und Abgabenlast |
| fin. | taxation and social security contributions | öffentliche Abgaben |
| fin. | taxation and social security contributions | Steuern und Sozialabgaben |
| fin. | taxes and social contributions | Steuern und Sozialabgaben |
| fin. | taxes and social security contributions | öffentliche Abgaben |
| fin. | taxes and social security contributions | Steuern und Sozialabgaben |
| gen. | temporary contribution | befristete Abgabe |
| gen. | tentative contributions | vorsichtige Äusserung |
| patents. | the amount of a contribution | die Höhe eines Beitrags |
| patents. | the amount of the contribution depends on the number of printed lines | die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen |
| fin. | the available balances of these contributions | die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen |
| fin. | time-weighted net contribution of a member | zeitgewichteter Nettobeitrag eines Mitglieds |
| fin. | time-weighted net contribution of a member | zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds |
| earth.sc., el. | total interference noise contribution | totaler Interferenzbeitrag |
| tax. | total receipts from taxes and social contributions | Gesamtaufkommen an Steuern und Sozialbeiträgen |
| busin. | trade union contributions | Gewerkschaftsbeiträge |
| fin., insur. | transfer of employer's savings contribution with saving bonus | Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung mit Sparzulage |
| fin., insur. | transfer of employer's savings contribution without saving bonus | Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung ohne Sparzulage |
| fin. | transmission of the contributions | Ueberweisung der Beiträge |
| tax., social.sc. | transnational social security benefit and contribution fraud | grenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen |
| law | unemployment insurance contribution | Beitrag zur Arbeitslosenversicherung |
| econ. | unit contribution margin | auf die variablen Kosten je Produktionseinheit bezogen |
| econ. | unit contribution margin | Erlösspanne |
| fin. | unit of contribution | Beitragseinheit |
| fin., commun. | universal service contribution | Universaldienstabgabe |
| account. | unpaid contributions to subscribed capital of which called | Ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital davon eingefordert (§ 272 Abs. 1 HGB) |
| tax. | value of contributions in kind | Wert von geleisteten Sacheinlagen |
| gen. | variable contributions | veränderliche Beiträge |
| econ. | voluntary contribution | Spende |
| econ. | voluntary contribution | freiwilliger Beitrag |
| econ. | voluntary contribution | freiwillig gezahlter Beitrag |
| econ. | voluntary contributions | freiwillige Beiträge |
| econ. | voluntary contributions from households in their capacity as consumers | freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher |
| account. | voluntary employees' social contributions | Freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitnehmer |
| account. | voluntary employers' actual social contributions | Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| econ. | voluntary social contributions | freiwillige Sozialleistungen (der Unternehmen) |
| account. | voluntary social contributions by self- and non-employed persons | Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| construct. | Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act | Gesetz über die Kettenhaftung |
| busin. | weekly contribution | Wochenbeitrag |
| gov., sociol. | year of contribution | Beitragsjahr |