| Subject | English | German |
| econ. | absence agreement to the contrary | mangels gegenteiliger Vereinbarung |
| patents. | act contrary to provisions | Vorschriften zuwider handeln |
| transp. | to act contrary to regulations | vorschriftswidrig vorgehen |
| transp. | to act contrary to regulations | gegen Vorschriften verstossen |
| immigr. | act contrary to the purpose and principles of the UN | Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen |
| gen. | acted contrary to | zuwidergehandelt |
| tax. | actions contrary to public policy | sittenwidriges Handeln |
| law | adduction of proof to the contrary | Führung des Beweises des Gegenteils |
| law, ADR | advertising contrary to public policy | sittenwidrige Werbung |
| busin. | agreement to the contrary | gegenteilige Abmachung |
| busin. | an agreement to the contrary | eine gegenteilige Vereinbarung |
| gen. | any agreement to the contrary | etwaige entgegenstehende Vereinbarungen |
| patents. | be contrary to | entgegenstehen |
| gen. | be contrary to | zuwiderlaufen |
| patents. | to be contrary to accepted principles of morality | gegen die guten Sitten verstossen |
| f.trade. | be contrary to fundamental principles | Grundsätzen zuwiderlaufen |
| patents. | be contrary to law | dem Gesetz zuwiderlaufen |
| patents. | be contrary to morality | gegen die guten Sitte verstoßen |
| f.trade. | be contrary to public order | der öffentlichen Ordnung zuwiderlaufen |
| f.trade. | be contrary to public policy | im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung stehen |
| f.trade. | be contrary to public policy | Verstoß gegen die guten Sitten darstellen |
| interntl.trade. | to be contrary to the public interest | demöffentlichen Interesse zuwiderlaufen |
| gen. | claims to the contrary | gegenteilige Behauptungen |
| law | clause unknown to the contrary | mangels anderer Vereinbarung |
| gen. | contrary to | wider |
| gen. | contrary to | im Gegensatz zu |
| gen. | contrary to | entgegen |
| tech. | contrary to | zuwider |
| gen. | contrary to | in Abweichung von |
| law, patents. | contrary to | im Widerspruch mit |
| gen. | contrary to | gegen |
| gen. | contrary to | entgegengesetzt |
| econ. | contrary to a contract | vertragswidrig |
| gen. | contrary to a thing | einer Sache zuwider |
| law | contrary to accepted opinion | entgegen der akzeptierten Ansicht |
| f.trade. | contrary to agreement | vertragswidrig |
| econ. | contrary to agreement | nicht vertragsgemäß |
| busin. | contrary to contract | vertragswidrig |
| gen. | contrary to a contract | vertragswidrig |
| gen. | contrary to duty | pflichtwidrig |
| gen. | contrary to European law | europarechtswidrig |
| gen. | contrary to expectations | entgegen den Erwartungen |
| gen. | contrary to all expectations | wider alles Erwarten |
| law, ADR | contrary to good faith | entgegen den Geboten von Treu und Glauben |
| busin. | contrary to instructions | weisungswidrig |
| econ. | contrary to instructions | auftragswidrig |
| econ. | contrary to international law | völkerrechtswidrig |
| econ. | contrary to one's knowledge | wider besseres Wissen |
| law, ADR | contrary to one’s knowledge | wider besseres Wissen |
| law | contrary to law | gesetzeswidrig |
| patents. | contrary to law | rechtswidrig |
| patents. | contrary to morality | den guten Sitten zuwiderlaufend |
| tech. | contrary to opinion | entgegen der Ansicht |
| patents. | contrary to order | ordnungswidrig |
| gen. | contrary to orders | entgegen dem Befehl |
| gen. | contrary to popular belief | entgegen der allgemeinen Auffassung |
| gen. | contrary to popular belief | entgegen dem allgemeinen Glauben |
| gen. | ... Contrary to popular belief, ... | Entgegen der landläufigen Meinung |
| gen. | contrary to popular opinion | entgegen der landläufigen Meinung |
| bank. | contrary to public policy | gegen die guten Sitten |
| gen. | contrary to reason | vernunftwidrig |
| construct. | contrary to regional policy | raumordnungswidrig |
| tech. | contrary to regulations | unvorschriftsmaessig |
| gen. | contrary to regulations | vorschriftswidrig |
| gen. | contrary to regulations | reglementwidrig veraltet |
| econ. | contrary to regulations | satzungswidrig |
| busin. | contrary to regulations | gegen die Vorschriften |
| gen. | contrary to regulations | dienstwidrig |
| gen. | contrary to road traffic regulations | verkehrswidrig |
| tech. | contrary to rule | regelwidrig |
| busin. | contrary to rules | regelwidrig |
| med. | contrary to taste | geschmackswidrig |
| gen. | contrary to the agreement | gegen die Abmachung |
| gen. | contrary to the conditions of article .. | in Abänderung der Bestimmungen von Paragraph .. |
| gen. | contrary to the facts | entgegen der Sachlage |
| gen. | contrary to the law | dem Gesetz zuwider |
| gen. | contrary to the opinion | entgegen der Ansicht |
| gen. | contrary to the statement | entgegen der Angabe |
| econ. | contrary to the statutes | statutenwidrig |
| law, ADR | contrary to the statutes | satzungswidrig |
| f.trade. | contrary to the terms | vertragswidrig |
| econ. | contrary to the terms of the contract | vertragswidrig |
| law, ADR | contrary to the truth | wahrheitswidrig |
| patents. | contrary to the well-established natural laws | im Gegensatz zu den begründeten Naturgesetzen |
| f.trade. | contrary to treaty | vertragswidrig |
| gen. | ... Contrary to what ... | Entgegen dem, was |
| patents. | contravene contrary to provisions | Vorschriften zuwider handeln |
| gen. | despite assurances to the contrary | trotz gegenteiliger Versprechungen |
| gen. | despite reports to the contrary | entgegen anders lautenden Berichten |
| law | drawing contrary to "ordre public" or morality | Zeichnung,die gegen die öffentliche Ordnung oder die gute Sitten verstoßt |
| gen. | evidence to the contrary | Gegenteilsbeweis |
| gen. | evidence to the contrary | Gegenbeweis |
| law | exploitation contrary to public policy or morality | gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßende Verwertung |
| gen. | failing an agreement to the contrary | mangels einer anderslautenden Vereinbarung |
| gen. | failing an agreement to the contrary | falls nichts anderes bestimmt ist |
| law | failing proof to the contrary | bis zum Beweis des Gegenteils |
| law | in the absence of a provision to the contrary | mangels gegenteiliger Bestimmung |
| law, ADR | in the absence of any agreement to the contrary | mangels gegenteiliger Abmachung |
| busin. | in the absence of anything to the contrary | mangels Widerspruchs |
| gen. | in the absence of evidence to the contrary | bis zum Beweis des Gegenteils |
| law | in the absence of proof to the contrary | mangels Beweises des Gegenteils |
| law, patents. | in the absence of proof to the contrary | bis zum Beweis des Gegenteils |
| gen. | information the disclosure of which would be contrary to public policy | Informationen... deren Erteilung der öffentlichen Ordnung widerspräche |
| patents. | interest to the contrary | entgegenstehendes Interesse |
| f.trade. | nothing to the contrary | nichts Gegenteiliges |
| law | notwithstanding any clause to the contrary | trotz anderslautender |
| law | opportunity for bona fide third parties to prove to the contrary | Möglichkeit für gutgläubige Dritte den Gegenbeweis anzutreten |
| transp. | proceed contrary to regulations | vorschriftswidrig vorgehen |
| transp. | proceed contrary to regulations | gegen Vorschriften verstossen |
| gen. | run contrary to | zuwiderlaufen |
| gen. | run contrary to | zuwidergelaufen |
| gen. | running contrary to | zuwiderlaufend |
| law, ADR | stipulation to the contrary | gegenteilige Bestimmung |
| gen. | subject to any provision to the contrary | vorbehaltlich abweichender Bestimmungen |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | das Organ,dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist |
| law | the judgement is contrary to public policy | Unvereinbarkeit der Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung |
| law | to an extent that is contrary to the common interest | in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft |
| gen. | to be contrary against the regulations | gegen die Vorschriften verstoßen |
| gen. | to be contrary against the regulations | gegen die Satzung verstoßen |
| gen. | to be contrary to | zuwiderlaufen |
| gen. | to be contrary to the regulations | gegen die Vorschriften verstoßen |
| gen. | to be contrary to the regulations | gegen die Satzung verstoßen |
| gen. | to the contrary | im Gegenteil |
| law | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality | Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen |
| tech. | treatment contrary to regulations | vorschriftswidrige Behandlung |
| busin. | unless contrary to | sofern nicht im Widerspruch mit |
| gen. | unless I hear to the contrary | sofern nichts Gegenteiliges bekannt |
| f.trade. | unless provision to the contrary is made | soweit nichts Gegenteiliges angegeben ist |
| gen. | ... Your assertions to the contrary notwithstanding, ... | Ungeachtet Ihrer gegenteiligen Behauptungen |