| Subject | English | German |
| gen. | ability to contract | Fähigkeit zur Zusammenziehung |
| gen. | ability to contract | Kontraktilität |
| gen. | accept a contract | Vertrag annehmen |
| gen. | accept a contract | einen Vertrag annehmen |
| gen. | accessory contract | Zusatzvertrag |
| gen. | accommodation contract | Gefälligkeitsgarantie |
| gen. | according to contract | vertragsgemäß |
| gen. | adhesion contract | diktierter Vertrag |
| gen. | adhesion contract | Knebelvertrag |
| gen. | adhesion contract | Knebelungsvertrag |
| gen. | advances on sales contracts | erhaltene Anzahlungen auf Verkaufsverträge |
| gen. | advertising contract | Anzeigenvertrag |
| gen. | Advisory Committee for Public Works Contracts | Beratender Ausschuss für öffentliche Bauaufträge |
| gen. | advisory contract | Beratungsvertrag |
| pack. | aerosol contract filling | Aerosol-Abfüllung für andere Firmen (in Lohnarbeit) |
| gen. | after contracting an occupational disease | nach Auftreten einer Berufskrankheit |
| gen. | agency contract | Vertretungsvertrag |
| fin. | aggregate contracting rate | Gesamtanteil der vertraglich gebundenen Mittel |
| gen. | agree by contract | vertraglich vereinbaren |
| gen. | agreement supplementary to the contract of service | Zusatzvertrag zum Einstellungsvertrag |
| gen. | agreement to terminate a contract | Aufhebungsvertrag |
| gen. | agricultural contract work | landwirtschaftliche Lohnarbeiten |
| gen. | alteration of contract | Vertragsänderung |
| gen. | amend the contract | den Vertrag ändern |
| gen. | amend the contract | Vertrag ändern |
| tech. | amount of contract | Auftragswert (UPC term) |
| gen. | amounts due under the contract | vertragliche Forderungen |
| tech. | annuity contract | Rentenversicherung |
| tech. | applied contract research | angewandter Auftragsforschung |
| gen. | apportioned contract | Sukzessivlieferungsvertrag |
| tech. | apprenticeship contract | Lehrvertrag |
| gen. | appropriation to the contract | Konkretisierung einer Ware |
| gen. | as per contract | laut Vertrag |
| gen. | ASP contract application service providing | ASP-Vertrag |
| gen. | authority empowered to conclude contracts of employment | Einstellungsbehörde |
| gen. | award a contract | Auftrag erteilen |
| mil. | award of a contract | Auftragsvergabe (bei Ausschreibung) |
| mil. | award of contract | Zuschlag (Ausschreibung) |
| mil. | award of contract | Zuschlagserteilung (Auschreibung) |
| mil. | award of the contract | Auftragserteilung (Ausschreibungen) |
| gen. | award of contract | Auftragsvergabe |
| gen. | award of public works contracts | Vergabe öffentlicher Bauarbeiten |
| gen. | award of the contract | Auftragsvergabe |
| gen. | award of the contract | Zuschlagserteilung |
| gen. | award of the contract | Zuschlag |
| gen. | award of the contract | Auftragserteilung |
| gen. | basis of contract | Vertragsgrundlage |
| econ. | be capable of contracting | vertragsfähig sein |
| econ. | be capable of contracting | geschäftsfähig sein |
| tax. | be capable of contracting under civil law | nach bürgerlichem Recht geschäftsfähig sein |
| tax. | be recognised as being capable of contracting | als geschäftsfähig anerkannt sein |
| gen. | beneficiary of the contract | Vertragsnehmer |
| nautic. | bill contract | Stückgutvertrag |
| agric. | bonus by contract | Prämienzuschlag im Rahmen des Vertragssystems |
| gen. | bound by the contract | vom Vertrag her verpflichtet |
| gen. | breach a contract | einem Vertrag zuwiderhandeln |
| gen. | breach of contract | Vertragsverletzung |
| gen. | breach of contract | Kontraktbruch |
| gen. | breach of contract | Vertragsbruch |
| gen. | breaches of contract | Vertragsbrüche |
| gen. | brokerage contract | Mäklervertrag |
| gen. | building loan contract | Bausparvertrag |
| gen. | building loan contracts | Bausparverträge |
| agric. | business contract | Wirtschaftsvertrag |
| tech. | stipulated by contract | kontraktlich |
| tech. | by contract | vertraglich |
| agric. | by private contract | freihändig (Auftragsvergabe) |
| gen. | to calculate the reserve contract by contract | Berechnung der Reserve nach dem Verfahren "Vertrag für Vertrag" |
| tech. | call contract | Spezifikationskaufvertrag (Abrufvertrag) |
| tech. | call contract | Spezifikationskaufvertage (Abrufvertrag) |
| gen. | calling of a bond guaranteing satisfactory performance of the contract | Inanspruchnahme einer Vertragserfüllungsgarantie |
| gen. | cancel a contract | einen Vertrag stornieren |
| gen. | cancel a contract | Vertrag kündigen |
| gen. | cancel a contract | Vertrag stornieren |
| gen. | cancel a contract | einen Vertrag kündigen |
| gen. | cancellation of a contract | Vertragsauflösung |
| gen. | cancellation of a contract | Vertragskündigung |
| econ. | capable of contracting | geschäftsfähig |
| gen. | capacity to contract | Handlungsfähigkeit |
| gen. | certify the contract | den Vertrag beglaubigen |
| gen. | certify the contract | Vertrag beglaubigen |
| gen. | client contract | Kundenvertrag |
| law | co-contracting third countries | als Vertragsparteien beteiligte dritte Länder |
| gen. | commencement of contract | Vertragsbeginn |
| econ. | commercial information relating to a contracting party | Handelsauskünfte über eine Vertragspartei |
| tech. | committed by contract | verbindlich |
| gen. | completion af a contract | Vertragsabschluss |
| gen. | completion of a contract | Vertragsabschluss |
| gen. | conclude a contract | einen Vetrag schließen |
| gen. | concluding a contract | vertragschließend |
| gen. | concluding a contract | vertragsschließend |
| gen. | conclusion of a contract | Vertragsabschluss |
| gen. | conclusion of contract | Vertragsschluss Vertragsabschluss |
| mil. | Conditions Concerning contracts for Public Works | Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB) |
| mil. | Conditions Concerning contracts for Supplies and Services | Verdingungsordnung für Leistungen (VOL) |
| gen. | conditions of a contract | Vertragsbedingungen |
| transp., polit. | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| gen. | Conference of Contracting Parties | Konferenz der Vertragsparteien |
| gen. | confirm a contract | einen Vertrag bestätigen |
| gen. | confirm a contract | Vertrag bestätigen |
| gen. | consulting contract | Beratervertrag |
| tech. | contents of contract | Vertragsinhalt |
| agric. | contract a crop | Ernte vertraglich unter Vertrag nehmen |
| agric. | contract a crop | Ernte vertraglich binden |
| gen. | contract a passion | eine Leidenschaft entwickeln |
| gen. | contract as a member of the auxiliary staff | Hilfskraftvertrag |
| gen. | contract award procedure | Vergabeverfahren |
| gen. | contract award process | Auftragsvergabe |
| brit. | contract cleaning | Reinigungsdienste |
| tech. | contract completion | Vertragserfuellung |
| agric. | contract concluded before the harvest | "Erntevertrag" |
| gen. | contract expires | Vertrag läuft aus |
| agric. | contract for the launching of a rescue operation | Feuerwehrvertrag |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes |
| gen. | contract for work and labour | Werkvertrag |
| gen. | contract for work and materials | Werklieferungsvertrag |
| gen. | contract for works | Ausführung von Bauleistungen |
| gen. | contract for works | Bauaufträge |
| gen. | contract for works | öffentlicher Bauauftrag |
| gen. | contract for works | Auftragsvergabe für Bauleistungen |
| gen. | contract from | sich mit etw. bei jdm. anstecken (smb.) |
| gen. | contract from | an etw. erkranken durch |
| gen. | contract in | sich anschließen |
| gen. | contract in | beitreten |
| gen. | contract killer | gedungener Mörder |
| gen. | to contract loans for the purpose of promoting investment | Anleihen zur Investitionsförderung aufnehmen |
| tech. | contract negotiation | Vergabeverhandlung |
| gen. | contract note | Schlußnote |
| gen. | contract notice | Bekanntmachung |
| gen. | contract notice | Vergabebekanntmachung |
| nautic. | contract of affreightment | Seefrachtvertrag |
| shipb. | contract of carriage | Stückgutfrachtvertrag (Frachtvertrag) |
| gen. | contract of employment | Dienstvertrag |
| gen. | contract of indemnity | Haftungsfreistellung |
| gen. | contract of personal service | Dienstleistungsvertrag |
| gen. | contract of purchase | Kaufvertrag |
| gen. | contract of sale | Kaufvertrag |
| gen. | contract on services | Dienstleistungsvertrag |
| gen. | contract out | austreten |
| gen. | contract out | an Dritte vergeben |
| gen. | contract out | vergeben Arbeit, Auftrag |
| gen. | contract out | nicht beitreten |
| gen. | contract out | außer Haus erledigen lassen von (to) |
| gen. | contract out | vergeben an (to) |
| gen. | contract out | aussteigen |
| pack. | contract packager | Abpackbetrieb (Lohnabpack- oder Verpackungsbetrieb) |
| pack. | contract packager | Lohnabpackbetrieb |
| pack. | contract packaging plant | Abpackbetrieb (Lohnabpack- oder Verpackungsbetrieb) |
| pack. | contract packaging plant | Lohnabpackbetrieb |
| mater.sc. | contract packer | Lohnabpacker |
| agric. | contract price | vereinbarter Preis |
| gen. | contract price breakdown | Aufschlüsselung des Vertragspreises |
| gen. | contract proof | farbverbindlicher Proof |
| biol. | contract research organisation | Vertragsforschungseinrichtung |
| tech. | contract specification | Vertragsspezifikation (technisch) |
| tech. | contract specification | Vertragsbedingungen (Oberbegriff) |
| gen. | contract subdivided into several lots | Austrag aus mehreren Losen |
| med. | contract surgeon | Vertragsarzt |
| gen. | contract teacher | Lehrbeauftragter |
| gen. | contract with three month's notice on either side | Vertrag mit vierteljährlicher Kündigung |
| agric. | contract work | Vergütung entsprechend der geleisteten Arbeit |
| agric. | contract work | Vergütung nach der Arbeit |
| gen. | contract work at the agricultural producer stage | Lohnarbeiten auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe |
| inf. | contract worker | Zeitarbeitskraft |
| gen. | contracting authority | Vergabebehörde |
| gen. | contracting authority | Auftraggeber |
| gen. | contracting authority | öffentlicher Auftraggeber |
| gen. | contracting authority | ausschreibende Stelle |
| gen. | contracting authority | Vergabestelle |
| construct. | contracting authority | öffentlicher Auftraggeber |
| gen. | contracting body | Auftraggeber |
| agric., construct. | contracting business | Lohnunternehmung |
| transp. | contracting carrier | Beförderer |
| construct. | contracting combine | Arbeitsgemeinschaft |
| construct. | contracting company | Bauunternehmen |
| construct. | contracting company | Baubetrieb |
| construct. | contracting company | Baufirma |
| patents. | contracting country | vertragsschließendes Land |
| econ. | contracting department | auftragsvergebende Stelle |
| med. | contracting dystocia | Kontraktionsringdystokie (of White) |
| gen. | contracting entity | öffentlicher Auftraggeber |
| gen. | contracting entity | Auftraggeber |
| econ. | contracting government | vertragschließende Regierung |
| gen. | contracting governments | Vertragsregierungen |
| gen. | contracting industries | schrumpfende Industriezweige |
| gen. | contracting laboratories | Vertragslaboratorien |
| gen. | contracting member state | Vertragsstaat |
| astr. | contracting model | Modell einer kontrahierenden Welt |
| astr. | contracting model | kontrahierende Welt |
| econ. | contracting office | auftragsvergebende Stelle |
| construct. | contracting officer | Bauherrvertreter |
| econ. | contracting official | Vertragsbevollmächtigter |
| econ. | contracting organization | auftragsvergebende Stelle |
| lab.law., unions. | contracting out | Subunternehmer |
| IMF. | contracting out | Outsourcing |
| IMF. | contracting out | Fremdvergabe |
| IMF. | contracting out | Auslagerung |
| IMF. | contracting out | Fremdbeschaffung |
| econ. | contracting-out clause | Freizeichnungsklausel |
| law | contracting-out insurance | Befreiungsversicherung bzgl. der Altersvorsorge |
| busin., IT | contracting parity | Vertragspartner |
| gen. | contracting parties | Vertragspartner |
| gen. | contracting parties | Vertragsparteien |
| gen. | contracting parties | vertragsschließende Parteien |
| patents. | contracting partner | Vertragspartei |
| patents. | contracting partner | Vertragspartner |
| patents. | contracting partner | Vertragsbeteiligte |
| law | contracting partner of the natural or legal person | Vertragspartner der natürlichen oder juristischen Person |
| gen. | contracting party | Vertragspartner |
| law | contracting party | Beteiligter des Rechtsgeschäftes |
| law | contracting party | vertragschließende Partei |
| law | contracting party | Beteiligter eines Rechtsgeschäftes |
| tech. | contracting party | Vertragspartei |
| patents. | contracting party | Vertragsbeteiligte |
| busin. | contracting party | vertragschießende Partei |
| gen. | contracting party | Kontrahent |
| interntl.trade. | contracting party applying the restrictions | die Beschränkungen anwendende Vertragspartei |
| interntl.trade. | contracting party initiating the procedure | antragstellende Vertragspartei |
| immigr. | Contracting Party issuing the alert | ausschreibende Vertragspartei |
| gen. | contracting party requesting assistance | ersuchende Vertragspartei |
| gen. | Contracting Party responsible for the entry | für die Einreise verantwortliche vertragspartei |
| fin. | Contracting Party to GATT 1947 | Vertragspartei des GATT 1947 |
| econ. | contracting Party to the Agreement | Vertragspartei zum Abkommen |
| construct. | contracting practice | Vergabewesen |
| construct. | contracting practice | Vergabepraxis |
| law, ADR | contracting profits | schrumpfende Gewinne |
| econ. | contracting representative | Vertragsbevollmächtigter |
| law | contracting rules for award of public works | Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB) |
| gen. | Contracting rules for award of public works contracts VOB | Verdingungsordnung für Bauleistungen |
| law | contracting State | Vertragsstaat |
| econ. | contracting state | Abkommensstaat |
| tech. | contracting state | Vertragsstaat (ICAO) |
| law | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist |
| astr. | contracting universe | Modell einer kontrahierenden Welt |
| astr. | contracting universe | kontrahierende Welt |
| tech. | contracts department | Vertragsabteilung |
| gen. | contracts for pecuniary consideration concluded in writing | entgeltliche schriftliche Verträge |
| gen. | contracts for work labour | Werkverträge |
| gen. | contracts of association or similar contracts | Assoziierungsverträge oder gleichgestellte Verträge |
| gen. | contracts of employment | Dienstverträge |
| gen. | contracts of purchase | Kaufverträge |
| gen. | contracts relating to the purchase of buildings | Erwerb von Grundstücken |
| gen. | contracts shall be in writing | die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben |
| gen. | contracts to be concluded with third parties | mit Dritten zu schließende Verträge |
| gen. | contracts which are to be renewed within a given time | Daueraufträge |
| gen. | contrary to a contract | vertragswidrig |
| gen. | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | Übereinkommen über die Höchstdauer der Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | Übereinkommen über die Regelung der schriftlichen Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden |
| transp., avia. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| gen. | Cooperating non-Contracting Party | kooperierende Nichtvertragspartei |
| tech. | cooperation contract | Kooperationsvertrag |
| IT, tech. | country of the contracting authority | Vergabeland |
| law | creditors nationals of the Contracting States | Gläubiger,die Angehörige der Vertragsstaaten sind |
| gen. | criteria for the award of the contract | Zuschlagskriterien |
| tech. | default of a contract | Vertragsverletzung |
| interntl.trade. | direct discussion between the contracting parties | unmittelbare Besprechungen zwischen den Vertragsparteien |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | "klassische" Richtlinie |
| gen. | discharge of contract | Erlöschen eines vertraglichen Schuldverhältnisses |
| gen. | distance contract | Fernabsatzvertrag |
| gen. | draft a contract | einen Vertrag aufsetzen |
| tech. | drawing per contract | Vertragszeichnung |
| tech. | drilling contracting firm | Bohrunternehmen |
| tech. | duration of a contract | Laufzeit e-s Vertrages |
| gen. | easily supervised contract territory | überschaubares Vertragsgebiet |
| gen. | employment contract | Anstellungsverhältnis (kairova) |
| gen. | employment contract | Arbeitsvertrag |
| gen. | employment contract | Arbeitsverhältnis |
| gen. | employment contract | Anstellungsvertrag |
| tech. | end a contract | kuendigen |
| energ.ind. | energy performance contracting | Energieleistungsvertrag |
| gen. | enforce a contract | Rechte aus einem Vertrag geltend machen |
| gen. | enter into a contract | einen Vertrag eingehen |
| gen. | enter into a contract | Vertrag abschließen |
| gen. | equipment and supply contract | Aufträg üeber Lieferungen und Material |
| gen. | exclusive contract | Exklusivvertrag |
| gen. | exclusive right to conclude supPly contracts | ausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen |
| gen. | execution of the contract | Unterzeichnung des Vertrags |
| interntl.trade. | Executive secretary to the contracting parties | Geschäftsführender Sekretär der Vertragsparteien |
| gen. | executory contract | zu erfüllender Vertrag |
| econ. | exports involving sub-contracting | Ausfuhrlieferung erfolgt durch einen Subunternehmer |
| gen. | extend a contract | Vertrag verlängern |
| gen. | fail to fulfil the contract | den Vertrag nicht einhalten |
| law | failure by a Contracting Party to fulfil its obligations | Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch eine Vertragspartei |
| med. | family doctor contract | Hausarztvertrag |
| agric. | feeding contract | Weidevertrag |
| agric. | feeding contract | Fütterungsvertrag |
| gen. | film contract | Filmvertrag |
| gen. | framework contract | Rahmenvertrag |
| insur. | freight contracting | Befrachtung |
| gen. | fulfilment of contract | Vertragserfüllung |
| construct. | general contracting | Generalvertrag abschließen |
| gen. | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge |
| gen. | German Construction Contract Procedures | Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen VOB |
| gen. | get/win/be awarded the contract | den Auftrag bekommen |
| gen. | grant contract | Zuschussvertrag |
| gen. | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverständigen für die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren |
| gen. | Guide for tendering for contracts finances by the EIB | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten |
| gen. | haulage contracting firm | Fuhrunternehmen |
| proced.law. | hearing of the parties contracting the marriage | Befragung der Eheschließenden |
| EU. | High Contracting | Hohe Vertragsparteien |
| gen. | hiring contract | Anstellungsvertrag |
| tech. | installation contracting | Montagevertragsgestaltung |
| gen. | instalment supply contract | Ratenlieferungsvertrag |
| tech. | insurance contract | Versicherungsvertrag |
| gen. | insurance contract policy | Versicherungsvertrag |
| gen. | integral part of the contract | Vertragsbestandteil |
| gen. | intense contract negotiations | Vertragspoker |
| gen. | inter-generational contract | Generationenvertrag |
| busin. | joint contracting party | Mitkontrahent |
| tech. | labour contract | Tarifvertrag |
| gen. | land a big contract | einen Großauftrag an Land ziehen |
| law | law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened | Recht des Konkurseröffnungsstaates |
| gen. | lawsuit for breach of contract | Vertragsverletzungsverfahren |
| tech. | lease contract | Mietvertrag |
| gen. | lease contract | Pachtvertrag |
| agric. | lease-contract | Pachtvertrag |
| gen. | lease contract | Leasingvertrag |
| tech. | leasing contract | Mietvertrag |
| gen. | letter contract | Vorvertrag |
| econ. | level of contracting | Vertragsart |
| econ. | level of contracting | Vertragsebene (Haupt- oder Nachauftrag) |
| tech. | licence contract | Lizenzvertrag |
| tech. | license contract | Lizenzvertrag |
| gen. | life-of-the-well contract | kontrakt für die lebensdauer der sonde |
| gen. | limited capacity of minors to contract | beschränkte Geschäftsfähigkeit Minderjähriger |
| gen. | limited duration contracts | zeitlich begrenzte Verträge |
| gen. | long-term contracts | Langfristverträge |
| gen. | maintenance contract | Wartungsvertrag |
| gen. | major contract | Großauftrag |
| gen. | make a contract | Vertrag abschließen |
| gen. | marriage-contract | Ehevertrag |
| gen. | maturity date of contract | Vertragsfälligkeitstag |
| med. | medical contract | Arztvertrag |
| med. | medical service contract | Behandlungsvertrag |
| gen. | meetings of the contracting parties | Tagungen der Vertragsparteien |
| gen. | minimum contract duration | Mindestvertragslaufzeit |
| gen. | model contract | Mustervertrag |
| amer. | movie contract | Filmvertrag |
| gen. | mutually agreed contract termination | einvernehmliche Vertragsauflösung |
| min.prod., fish.farm. | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area | Ständiger NAFO-Ausschuss für die Fischereitätigkeit von Nichtmitgliedern im NAFO-Regelungsbereich |
| gen. | negotiate the conditions of a contract | Vertragsbedingungen aushandeln |
| gen. | non-contracting State | Staat, der nicht Vertragspartei ist |
| gen. | non-contracting State | Nichtvertragsstaat |
| gen. | non-fulfilment of a contract | Nichteinhaltung eines Vertrages |
| gen. | non-fulfilment non-performance of a contract | Nichterfüllung Nichteinhaltung eines Vertrages |
| gen. | non-performance of a contract | Nichterfüllung eines Vertrages |
| gen. | non-performance of a contract | Nichteinhaltung eines Vertrages |
| interntl.trade. | nothing in this paragraph shall be construed to require any contracting party to ... | aus diesem Absatz kann für eine Vertragspartei keine Verpflichtung abgeleitet werden, ... |
| gen. | notice of award of contract | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
| gen. | notice of award of contract | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | Vergabevermerk |
| gen. | Nuclear fuels supply contracts and research | Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen |
| gen. | nuclear supply contract | Kernbrennstoffliefervertrag |
| tech. | object of contract | Vertragsgegenstand |
| gen. | obligation to contract | Kontrahierungszwang |
| gen. | one year contract | Einjahresvertrag |
| gen. | oppressive contract | Knebelvertrag |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen |
| tech. | overall contract | Rahmenvertrag |
| gen. | owed under the contract | vertraglich geschuldet |
| gen. | parties to a contract | Vertragspartner |
| gen. | parties to a contract | Vertragsparteien |
| gen. | party to a contract | Vertragspartner |
| law | patent office in the contracting State | Patentamt eines Vertragsstaates |
| gen. | penalty for breach of contract | Konventionalstrafe |
| gen. | performance of contracts through public works departments | Ausführung in staatlicher Regie |
| gen. | period of contract | Vertragsdauer |
| tax. | person incapable of contracting | geschäftsunfähige Person |
| gen. | placing of the contract | Auftragsvergabe |
| gen. | placing of the contract | Zuschlag |
| gen. | placing of the contract | Zuschlagserteilung |
| gen. | placing of the contract | Auftragserteilung |
| gen. | Planning, contracts and general services | Planung,Verträge und allgemeine Dienste |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| gen. | pre-contract | Vorvertrag |
| proced.law. | presence of parties contracting the marriage | Anwesenheit der Eheschließenden |
| gen. | pre-sowing delivery contracts | Lieferverträge vor der Aussaat |
| gen. | privity in contract | unmittelbares Vertragsverhältnis |
| gen. | programme contracts between the parties concerned | Programme zwischen den Beteiligten |
| gen. | proposal for the award of the contract | Vorschlag für die Auftragsvergabe |
| gen. | proposed terms of the contract | vorgesehene Auftragsbedingungen |
| gen. | public contracting entity | öffentlicher Auftraggeber |
| gen. | public procurement contract | öffentlicher Auftrag |
| construct. | public sector construction contracting | öffentliches Vergabewesen |
| construct. | public sector construction contracting | öffentliches Beschaffungswesen im Bausektor |
| gen. | public supply contract | öffentlicher Lieferauftrag |
| gen. | public supply contracts | öffentliche Lieferaufträge |
| gen. | pulse-contracting element | Verkürzungsglied (Zeit) |
| gen. | purchase contract | Kaufvertrag |
| tech. | purchasing and contracting officer | Beschaffungs- u. Vertragsoffizier |
| gen. | purpose of the contract | Vertragszweck |
| gen. | ratify a contract | einen Vertrag ratifizieren |
| gen. | recording contract | Plattenvertrag |
| tech. | rent contract | Mietvertrag |
| gen. | rental contract | Mietvertrag |
| gen. | requested Contracting Party | ersuchte Vertragspartei |
| interntl.trade., immigr. | requesting Contracting Party | antragstellende Vertragspartei |
| gen. | research contract given by a company to a university | Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität |
| gen. | research contracts awarded by the Commission | Forschungsauftraege der Kommission |
| gen. | research under contract | Vertragsforschung |
| gen. | re-tendering the contract | Neuausschreibung des Auftrags |
| gen. | right to the final award of the contract | Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags |
| gen. | sale contract | Verkaufsvertrag |
| tech. | sales contract | Kaufvertrag |
| gen. | scientific and technical contracts | wissenschaftliche und technische Aufträge |
| gen. | seaman_s work contract | Heuervertrag |
| gen. | securities attached to the contract | vertraglich vereinbarte Sicherheiten |
| mil., law | security contract | Bewachungsauftrag |
| gen. | see out contract | seinen Vertrag erfüllen |
| polit. | Senior Contracting Officer | Referatsleiter Verträge |
| interntl.trade. | serious prejudice to the interests of any other contracting party | ernsthafte Schädigung der Interessen einer Vertragspartei |
| gen. | service contract | Werksvertrag |
| gen. | service contract | Dienstleistungsvertrag |
| gen. | service contract awarded in the interests of the Commission | im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag |
| agric. | several contracting parties may share one water system | mehrere Vertragsparteien koennen an einem Gewaessersystem Anteil haben |
| agric. | share tenancy contract | Naturalpachtvertrag |
| agric. | share tenancy contract | Gemischtpachtvertrag (-> share-rental contract) |
| agric. | share tenancy contract | Teilpachtvertrag |
| gen. | signing of a contract | Vertragsunterzeichnung |
| gen. | signing of a contract | Vertragsabschluss |
| gen. | single tender contract | Ausschreibung mit der Moeglichtkeit der Vertragserneuerung mit früherem Auftragnehmer |
| agric. | socialistic contract | Vertrag über den Abschluß eines sozialistischen Wettbewerbs |
| gen. | spare parts within the contract programme | Ersatzteile des Vertragsprogramms |
| gen. | split a contract | einen Auftrag aufteilen |
| gen. | standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties | Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können |
| tech. | standard installation contract | Pauschalmontage |
| law, fin. | State which is not a contracting party | Nichtvertragsstaat |
| agric. | steaming contracting firm | Erddaempfungunternehmen |
| gen. | study contract | Forschungsvertrag |
| gen. | study contract | Studienvertrag |
| gen. | study contract | Forschungsauftrag |
| gen. | sub-contract manufacturer | Zulieferant |
| tech. | sub-contracting | Vergebung von Auftraegen |
| gen. | sub-contracting | Subunternehmertum |
| gen. | subject matter of contract | Vertragsinhalt |
| gen. | subject matter of the contract | Vertragsgegenstand |
| gen. | subject terms of contract | Vertragsinhalt |
| tech. | subscribers contract | Teilnehmervertrag |
| gen. | supplier contract | Ausrüstervertrag |
| gen. | supply and installation contract | Lieferungs-und Installationsvertrag |
| gen. | supply contract | Bezugsvertrag |
| gen. | supply contract | öffentlicher Lieferauftrag |
| gen. | supply contract | Liefervertrag |
| gen. | supply contract Directive | Richtlinie für Lieferauftrage |
| gen. | supply contracts | Ausrüstungslieferaufträge |
| energ.ind. | "take or pay" contract TOP | Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung |
| energ.ind. | "take or pay" contract TOP | Take-or-pay-Vertrag |
| gen. | "take or pay" contract TOP | TOP-Vertrag |
| gen. | temporary contract | Zeitvertrag |
| gen. | temporary work contract | Zeitarbeitsvertrag |
| tech. | tenancy contract | Pachtvertrag |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | Auftragnehmer |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | erfolgreicher Anbieter |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | Zuschlagsempfänger |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | erfolgreicher Bieter |
| gen. | terms of contract | Vertragsbedingungen |
| gen. | territory covered by the contract | Vertragsgebiet |
| gen. | text of the contract | Vertragstext |
| gen. | the carrying out of these agreements or contracts | die Erfuellung dieser Abkommen oder Vertraege |
| gen. | The contract has been terminated. | Der Vertrag wurde aufgelöst. |
| gen. | The contract is null and void | Der Vertrag ist null und nichtig |
| econ., busin., labor.org. | the Contracting State in which the bankruptcy has been opened | Konkurseröffnungsstaat |
| gen. | the contracting States | die Vertragsstaaten |
| econ. | the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community | gilt der in der Gemeinschaft ansässige Beteiligte des Rechtsgeschäftes als Ausführer |
| gen. | the High Contracting parties | die Hohen Vertragsparteien |
| busin., labor.org. | the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened | Recht des Konkurseröffnungsstaats |
| patents. | these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries | diese Personen sind Angehörigen der vertragschließenden Länder gleichgestellt |
| gen. | This contract must be drawn up in writing | Dieser Vertrag erfordert die Schriftform |
| law | this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties | dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Hohen Vertragsparteien |
| gen. | time and materials contract | Vertrag auf Selbstkostenbasis |
| med. | to contract | kontrahieren |
| med. | to contract a disease | sich eine Krankheit zuziehen |
| interntl.trade. | to the detriment of the contracting party | zum Schaden der Vertragspartei |
| law | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte |
| immigr. | to transit through the territories of the other Contracting Parties | durch das Hoheitsgebiet der anderen Vertragsparteien reisen |
| gen. | two-year contract | Zweijahresvertrag |
| gen. | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods CISG | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf UN-Kaufrecht |
| gen. | under contract to | unter Vertrag bei |
| gen. | undertaking being awarded a contract | auftragnehmendes Unternehmen |
| gen. | unilateral contract | einseitiger Vertrag |
| gen. | unilateral termination of the contract for services | Kündigung des Werkvertrags |
| gen. | unit price contract | Einheitspreisvertrag |
| gen. | unless otherwise laid down in the contract | es sei denn, dass der Vertrag etwas anderes bestimmt |
| tech. | value of contract | Auftragswert |
| agric. | vessel which is under contract to land its catches | vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeug |
| tech. | wage contract | Tarifvertrag |
| gen. | when the contract is concluded | bei Vertragsabschluss |
| gen. | where a contract has not been carried out | bei Nichtausführung eines Auftrags |
| gen. | wording of the contract | vertragliche Formulierung |
| gen. | work and delivery contract | Werkliefervertrag |
| tech. | work by contract | Akkordarbeit |
| mater.sc. | work under contract for outside bodies | Forschung im Auftrag Dritter |
| fish.farm. | Working Group on Allocation of Fishing Rights to Contracting Parties and Chartering of Vessels between Contracting Parties | Gruppe "Zuteilung von Fangrechten an Vertragsparteien und Charterung von Schiffen zwischen Vertragsparteien" |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Public contracts Public contracts/Works and supplies | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Oeffentliche Auftraege oeffentliche Bau- und Lieferauftraege |
| gen. | works contract | öffentlicher Bauauftrag |