| Subject | English | German |
| met., el. | a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time | Schweisszyklus |
| met., el. | a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time | Spieldauer |
| met., el. | a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time | Dauer des Arbeitsspiels |
| met. | brazing or soldering machine with a continuously rotating table | kontinuierliches Loetkarussell |
| market. | calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheet | außerhalb der Bilanz in einer fortlaufenden Rechnung durchgeführt |
| opt. | change the magnification continuously | die Vergrößerung kontinuierlich ändern |
| tech. | continuously acting voltage regulator | stetiger Spannungregler |
| opt. | continuously adjustable | stetig einstellbar |
| chem. | continuously adjustable | stufenlos regulierbar |
| med.appl. | continuously adjustable | stufenlos einstellbar |
| opt. | continuously adjustable | kontinuierlich regelbar |
| gen. | continuously adjustable | stufenlos regelbar |
| gen. | continuously adjustable combined mixing and balling drum | stufenlos regelbare kombinierte Misch- und Rolliertrommel |
| gen. | continuously adjustable decreased boiler water temperature | gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur |
| el. | continuously adjustable headlamp levelling | stufenlos verstellbarer Leuchtweiteregler |
| automat. | continuously adjustable inductivity | regelbare Induktivität |
| meas.inst. | continuously adjustable inductor | Variometer |
| meas.inst. | continuously adjustable inductor | regelbare Induktivität |
| industr., construct. | continuously-annealed sheet | kontinuierlich geglühtes Blech |
| opt. | continuously balanced | laufend abgeglichen |
| met. | continuously cast billets | stranggegossene Knüppel |
| met. | continuously cast slab | Strangussbramme |
| microel. | continuously charge-coupled random-access memory | Direktzugriffsspeicher mit kontinuierlicher Ladungskopplung |
| tech. | continuously connected battery connected to a discharge circuit | Batterie in Dauerladeschaltung |
| phys. | continuously deformable | stetig deformierbar |
| math. | continuously differentiable | stetig differenzierbar |
| tech. | continuously distributed inductance evenly | gleichmaessig od. stetig verteilte Induktivitaet |
| tech. | continuously distributed loading | gleichfoermige Ladung |
| el. | continuously excited laser | kontinuierlich angeregter Laser |
| coal. | continuously fed combustor | Verbrennungsanlage mit kontinuierlicher Beschickung |
| mech.eng. | continuously filtered oil in circulation | ständiges und selbsttätiges Filtern des umlaufenden Öls |
| transp. | continuously flowing alignment | fortlaufende zuezige Linienfuehrung |
| transp. | continuously flowing alignment | durchgehend zügige Linienführung |
| transp. | continuously flowing alignment | durchgehende zuegige Linienfuehrung |
| tech. | continuously loaded cable | stetig belastetes Kabel |
| tech. | continuously loaded circuit | stetig belastete Leitung |
| opt. | continuously moving film | kontinuierlich laufender Film |
| fin. | Continuously Offered Longer-Term Securities COLTS | Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden |
| law, ADR | continuously offered longer-term securities | von der Weltbank kontinuierlich ausgegebene Anleihen mit fixer, variabler oder Nullkuponverzinsung |
| market., fin. | Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs COPS | Continuously Offered Payment Rights in Swiss FrancsCOPS |
| agric. | continuously operated milk-cooler | Rieselkühler für Milch |
| phys. | continuously operating | kontinuierlich |
| phys. | continuously operating | kontinuierlich arbeitend |
| phys. | continuously operating laser | kontinuierlich arbeitender Laser |
| pack. | continuously operating machine | kontinuierlich arbeitende Maschine |
| gen. | continuously operating thermonuclear reactor | kontinuierlich arbeitender thermonuklearer Reaktor |
| agric. | continuously-ploughed soil | alter Ackerboden |
| gen. | continuously pressurized double containment | doppelte Sicherheitshuelle unter dauernder Druckhaltung |
| opt. | continuously pumped laser | kontinuierlich angeregter Laser |
| opt. | continuously pumped laser | Laser mit kontinuierlicher Anregung |
| transp., construct. | continuously reinforced concrete | kontinuierlich bewehrter Beton |
| meas.inst. | continuously running duty | Dauerbetrieb mit gleichbleibender Belastung |
| tech. | continuously-running duty | Dauerbetrieb mit veraenderlicher Belastung |
| tech. | continuously-running duty with intermittent loading | durchlaufender Betrieb mit aussetzender Belastung |
| tech. | continuously sensitive chamber | kontinuierliche Nebelkammer |
| hi.energ. | continuously sensitive expansion chamber | kontinuierlich empfindliche Nebelkammer |
| meas.inst. | continuously tunable | stetig durchstimmbar |
| tech. | continuously variable | stufenlos |
| opt. | continuously variable | stetig regelbar |
| opt. | continuously variable | kontinuierlich veränderlich |
| opt. | continuously variable | stetig veränderlich (e.g. magnification) |
| opt. | continuously variable | stufenlos regelbar |
| opt. | continuously variable | stufenlos einstellbar |
| tech. | continuously variable | stetig einstellbar |
| drv. | continuously variable belt transmission | Keilriemenautomatik |
| tech. | continuously variable delay line | kontinuierlich regelbare Laufzeitkette |
| tech. | continuously variable drive | stufenlos regelbares Getriebe |
| tech. | continuously variable engine | Motor mit stufenlos veraenderlicher Verdichtung |
| opt. | continuously variable fine control | stufenlose Feinregelung |
| opt. | continuously variable focal length | stufenlos verstellbare Brennweite |
| tech. | continuously variable pitch propeller | stufenlos verstellbare Luftschraube |
| opt. | continuously variable slit mechanism | stufenlos regelbarer Spaltmechanismus |
| commun. | continuously variable slope delta modulation | adaptive Deltamodulation (voice mail processing code, ITU-T (CCITT) Rec. G.721) |
| biol. | Continuously Variable Transaxle | Stufenlose Getriebeautomatik |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | continuously variable transmission | stufenloses Getriebe |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | continuously variable transmission | stufenlos veränderliche Übersetzung |
| drv. | continuously variable transmission | stufenloses Automatikgetriebe |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | continuously variable transmission | kontinuierlich veränderbare Übertragung |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | continuously variable transmission | stufenlos variable Kraftübertragung |
| drv. | continuously variable transmission | CVT-Getriebe |
| opt. | continuously variable zoom system | pankratisches System |
| opt. | continuously varied | ständig verändert |
| med.appl. | continuously varying phase control | sprungfreie Phasenregelung |
| med.appl. | continuously varying phase control | kontinuierliche Phasenregelung |
| construct. | continuously washed settling basin | Absetzbecken mit kontinuierlicher Spülung |
| construct. | continuously washed settling tank | Absetzbecken mit kontinuierlicher Kammerspülung |
| nat.res. | continuously working adsorber | kontinuierlich arbeitender Adsorber |
| opt. | draw continuously from the melt | kontinuierlich aus der Schmelze ziehen |
| transp. | expansion device for continuously welded rails | Schienenauszugsvorrichtung für durchgehend geschweißte Schienen |
| transp. | expansion device for continuously welded rails | Dilatationsvorrichtung für lückenlose Geleise |
| opt. | grating with continuously varying periods in the form of sectors of a star | sternförmiger Sektorenraster |
| microel. | hang caused by the program looping continuously | Stopp durch Dauerschleife |
| microel. | hang caused by the program looping continuously | Programmstopp durch Dauerschleife |
| gen. | highest output that can be continuously supplied | Höchstleistung bei Dauerbetrieb |
| f.trade. | keep smb continuously informed | jemanden fortlaufend unterrichten |
| opt. | measure continuously | laufend messen |
| opt. | measure continuously | kontinuierlich messen |
| opt. | monitor continuously | laufend überwachen |
| microel. | move continuously forward | sich kontinuierlich vorwärts bewegen |
| IT, transp. | non-continuously monitored system | nicht kontinuierlich überwachtes System |
| med. | occuring continuously in a population | endemisch |
| gen. | occuring continuously in a population | örtlich begrenzt auftretende Krankheit |
| opt. | operate continuously over the range from... to... | über den Bereich von... bis... kontinuierlich arbeiten |
| el. | operation with continuously variable inlet pressure | Betrieb mit gesteuertem Gleitdruck |
| microel. | poll the panel continuously | die Frontplatteneinstellungen ständig abfragen |
| transp. | quasi-continuously working transport system | quasikontinuierlich arbeitendes Transportsystem |
| econ. | services consumed collectively,indirectly and continuously | kollektiv verbrauchte,weit verbreitete und kontinuierlich bereitgestellte Dienstleistungen |
| transp., construct. | the passage from one curve to another is made continuously | der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmählich |
| opt. | three-disk continuously rotating shutter | Umlaufverschluß mit drei Drehscheiben |
| opt. | vary the focal length continuously | kontinuierlich die Brennweite verstellen |