| Subject | English | German |
| med. | amputation in continuity | Kontinuitätsresektion |
| med. | amputation in continuity | Amputatio per continuitatem |
| med. | amputation in the continuity | Amputatio per continuitatem |
| med. | amputation in the continuity | Kontinuitätsresektion |
| phys. | axiom of continuity | Stetigkeitsaxiom |
| transp., mater.sc. | bending continuity | Biegestetigkeit |
| transp. | break in continuity of rail journey | Schienenverkehr mit Zwischenumschlag |
| fin., econ. | break in continuity of the Community's activity | Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft |
| fin., econ., account. | break in the continuity of the Community's activity | Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft |
| IT, corp.gov. | business continuity | Aufrechterhaltung des Betriebs |
| IT, corp.gov. | business continuity | Geschäftsfortführung im Krisenfall |
| gen. | business continuity | Geschäftskontinuität |
| corp.gov. | business continuity plan | Krisenplan |
| corp.gov. | business continuity plan | Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs |
| corp.gov. | business continuity plan | Notfallplan |
| IMF. | business continuity plan | Business-Continuity-Plan |
| IMF. | business continuity plan | Geschäftsfortführungsplan |
| polit. | Business Continuity Planning | Notfallplanung |
| polit. | Business Continuity Planning | Krisenplanung |
| polit. | Business Continuity Planning and Security Accreditation Authority Unit | Referat "Geschäftskontinuitätsplanung und Sicherheitsakkreditierung" |
| gen. | Business Continuity Site | Ausweichstandort |
| IT, corp.gov. | Business Continuity System | Notfallsystem |
| polit. | Capacity & Continuity | Kapazitäten und Kontinuität |
| mater.sc. | check circuit continuity | auf stromdurchgang prüfen |
| meas.inst. | check of continuity | Durchgangsprüfung (conductor) |
| tech. | conditions of continuity | Stetigkeitsbedingung |
| tech. | conductive continuity | Stromdurchgang |
| EU. | consistency and the continuity of the activities | Kohärenz und Kontinuität der Massnahmen (of the EU, der EU) |
| commun. | continuity apparatus room | Senderegieraum |
| tech. | continuity axiom | Kontinuitätsaxiom |
| telecom. | continuity check | Kontinuitätsprüfung |
| tech. | continuity check | Pruefung auf Unterbrechung |
| el. | continuity check | Dauerverbindungskontrolle |
| el. | continuity check | Durchgangsprüfung |
| tech. | continuity check | Leitungspruefung |
| tech. | continuity check | Durchgangspruefung |
| el. | continuity check transceiver | Sender-Empfänger-Dauerverbindungstest |
| commun. | continuity checking | Durchschalteprüfung (ISDN) |
| phys. | continuity condition | Stetigkeitsbedingung |
| el. | continuity condition | Kontinuitätsgleichung |
| phys. | continuity condition | Kontinuitätsbedingung |
| automat. | continuity conditions | Kontinuitätsbedingungen |
| automat. | continuity conditions | Stetigkeitsbedingungen |
| IT | continuity constraint | Stetigkeitsbedingung |
| automat. | continuity control | Programmablaufkontrolle |
| automat. | continuity control | Einsatzkontrolle |
| radio | continuity control room sound | Zuspielraum Ton |
| math. | continuity correction | Stetigkeitskorrektur |
| math. | continuity correction | Yatessche Kontinuitätskorrektur |
| stat. | continuity correction | Kontinuitätskorrektur |
| commun. | continuity counter | Fortlaufzähler (DVB) |
| el. | continuity criterion | Kontinuitätskriterium |
| gen. | continuity equation | Kontinuitätsgleichung |
| tech. | continuity equation | Kontinuitaetsgleichung |
| automat. | continuity equations | Kontinuitätsbeziehungen |
| construct. | continuity factor | Völligkeitsgrad |
| el. | continuity failure | Durchgangsunterbruch |
| microel. | continuity failure | Durchgangsunterbrechung |
| commun., IT | continuity-failure signal | Unterbrechungssignal der Dauerverbindung |
| isol. | conductor continuity fault | Leiterunterbrechung |
| isol. | conductor continuity fault current | Strom bei Leiterunterbrechung |
| econ. | continuity flow irrigation | Dauerbewässerung |
| econ. | continuity flow irrigation | Dauerberieselung |
| cultur. | continuity girl | Ateliersekretärin |
| lab.law. | continuity girl | Atelier-Sekretaerin |
| gen. | continuity girl | Scriptgirl (Filmbranche) |
| cultur. | continuity girl | Script-Girl |
| fin. | continuity in financing the Community's budget expenditure | kontinuierliche Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben |
| engl. | Continuity IRA | Continuity IRA |
| engl. | Continuity Irish Republican Army | Continuity IRA |
| tech. | continuity limit | Stetigkeitsgrenze |
| railw., sec.sys. | continuity locking | Signal-Haltprüfung |
| med. | continuity neuroma | Kontinuitätsneurom |
| mining. | continuity of a bed | Durchhalten einer Schicht |
| gen. | continuity of action | nahtlos verlaufender Ablauf der Beteiligung |
| fin., busin., labor.org. | continuity of business | Unternehmenskontinuität |
| social.sc. | continuity of care | Kontinuität der Betreuung |
| comp., MS | continuity of care document | Dokument zur Versorgungskontinuität (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| comp., MS | continuity of care record | Datensatz zur Versorgungskontinuität (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| fin., econ. | continuity of contracts | Vertragskontinuität |
| fin., econ. | continuity of contracts | Kontinuität von Verträgen |
| construct. | continuity of deformations | Kontinuität der Verformungen |
| earth.sc. | continuity of discharge | Stroemungskontinuitaet |
| earth.sc. | continuity of discharge | Abflusskontinuitaet |
| gen. | continuity of employment and income | Kontinuität von Beschäftigung und Einkommen |
| gen. | Continuity of Employment Seafarers Recommendation 1976 | Empfehlung betreffend die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten |
| earth.sc. | continuity of flow | Abflusskontinuitaet |
| earth.sc. | continuity of flow | Stroemungskontinuitaet |
| biol. | continuity of germ plasm | Kontinuität der Keimsubstanz |
| law, ADR | continuity of jobs | Fortbestand der Arbeitsplätze |
| law, ADR | continuity of life | fortdauernder Bestand (e-s Unternehmens) |
| microel. | continuity of metallization | Durchgängigkeit der Metallisierung |
| tech. | continuity of operation | Aufrechterhaltung des Betriebs |
| tab.tenn. | continuity of play | ununterbrochener Verlauf des Spieles |
| nat.res. | continuity of soil pores | Porenkontinuität (im Boden) |
| polit., econ. | continuity of reproduction | Kontinuität der Reproduktion |
| immigr. | continuity of residence | Fortdauer des Aufenthalts |
| law | continuity of residence | ständiger Aufenthalt |
| transp. | continuity of service | Dienstleistungskontinuität |
| commun., IT | continuity of service | Betriebskontinuität |
| gen. | continuity of supplies | kontinuierliche Versorgung |
| energ.ind. | continuity of supply | Versorgungskontinuität |
| IT | continuity of the field | Stetigkeit des Feldes |
| fin. | continuity of the undertaking | Firmenfortführung |
| phys. | continuity-of-path principle | Ergodenhypothese |
| el. | continuity pilot | Träger der Dauerverbindung |
| IT, dat.proc. | continuity plug | Kontinuitätsstecker |
| tech. | continuity-preserving contact | Schleifkontakt |
| tech. | continuity-preserving contact | unterbrechungsloser Kontakt |
| tech. | continuity-preserving contact | Schleppkontakt |
| tech. | continuity-preserving contact | Folgekontakt |
| phys. | continuity principle | Kontinuitätsgleichung |
| construct. | continuity reinforcement | Anschlussbewehrung |
| construct. | continuity rod | durchlaufender Bewehrungsstab |
| polygr., amer. | continuity set | Reihe mit Zusatzbänden |
| radio | continuity studio | Senderegieraum |
| radio | continuity studio | Senderegie |
| commun. | continuity studio | Ansagestudio |
| radio | continuity studio | Ablaufregie |
| radio | continuity studio | Ablaufregieraum |
| commun. | continuity suite | Ablaufgruppe |
| radio | continuity suite | Sendeabwicklung |
| microel. | continuity test | Leitungsprüfung |
| tech. | continuity test | Durchgangsprüfung |
| tech. | continuity test | Durchgangspruefung |
| tech. | continuity test | Stromdurchlaufpruefung |
| tech. | continuity test | durchklingeln |
| opt. | continuity tester | Leitungsprüfer |
| microel. | continuity tester | Durchgangsprüfgerät |
| tech. | continuity tester | Durchgangsprüfer |
| tech. | continuity tester | Spannungssucher |
| tech. | continuity tester | Durchgangspruefgeraet |
| mining. | continuity testing | Leitungsprüfung (des Sprengkabels) |
| tech. | continuity theorem | Kontinuitätssatz |
| el. | continuity verification | Dauerverbindungskontrolle |
| el. | continuity verification | Durchgangsprüfung |
| cables | continuity wire | Beidraht |
| social.sc. | Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers | Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten |
| math. | correction for continuity | Stetigkeitskorrektur |
| stat., scient. | correction for continuity | Yates'sche Kontinuitätskorrektur |
| math. | correction for continuity | Yatessche Kontinuitätskorrektur |
| commun. | DC continuity | Gleichstromdurchgang |
| gen. | disruption of continuity | Kontinuitätstrennung |
| mech.eng., construct. | earth continuity connector | Festmasseverbindung |
| mech.eng., construct. | earth continuity link | Verbindungsglied für durchgaengige Erdung |
| construct. | effect of continuity | Durchlaufwirkung (Statik) |
| earth.sc., el. | electrical continuity | Stromdurchgang |
| tech. | equation of continuity | Stetigkeitsbedingung |
| life.sc., mech.eng. | equation of continuity | Kontinuitätsgleichung |
| tech. | equation of continuity | Kontinuitaetsgleichung |
| construct. | equation of continuity of deformation | Verträglichkeitsgleichung |
| construct. | equation of continuity of deformation | Kompatibilitätsgleichung |
| el. | frequency of continuity pilot | Trägerfrequenz des Basisbandsignals |
| environ., agric. | fuel continuity | Kontinuität des Brennmaterials |
| construct. | full continuity | volle Durchlaufwirkung |
| phys. | Hölder continuity | Höldersche Stetigkeit |
| gen. | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility | eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten |
| ed. | to improve educational continuity | die Kontinuität der Bildung verbessern |
| tech. | interturn continuity test | Spulenwindungsschlusspruefer |
| auto. | law of continuity | Kontinuitätsgesetz |
| construct. | law of continuity | Stetigkeitsgesetz |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| tech. | modulus of continuity | Stetigkeitsmaß |
| mater.sc. | to monitor circuit continuity | auf Schaltkreisstörung überwachen |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| gen. | narrative continuity | Erzählfluss |
| gen. | need for operational continuity | Notwendigkeit eines kontinuierlichen Betriebs |
| IT | operations continuity management | Kontinuitätsmanagement |
| tech. | output continuity | Stetigkeit des Ausgangssignals |
| tech. | output signal continuity | Stetigkeit des Ausgangssignals |
| isol., obs. | parallel earth continuity conductor | kontinuierlicher paralleler Erdungsleiter |
| isol. | parallel earth continuity conductor | Parallelerdungsleiter |
| el.mach. | parallel earth continuity conductor | paralleler Erdungsleiter |
| isol. | partial conductor continuity fault current | Teilstrom bei Leiterunterbrechung |
| gen. | phase-to-phase continuity | Kontinuität über die Phasen des Lebenszyklus |
| law | principle of continuity | Prinzip der Fortgeltung von Verträgen |
| fin. | principle of continuity | Grundsatz der Kontinuität |
| fin. | principle of continuity | Kontinuitätsgrundsatz |
| law | principle of continuity | Grundsatz der Kontinuität von Verträgen |
| law | principle of continuity | Grundsatz der Fortgeltung von Verträgen |
| fin. | principle of continuity of contracts | Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge |
| fin. | principle of continuity of legislation | Grundsatz für die rechtliche Kontinuität |
| geol. | principle of lateral continuity | Prinzip der ursprünglichen seitlichen Ausbreitung |
| fin. | principle of legal continuity | Grundsatz der Rechtskontinuität |
| phys. | quasi-continuity equation | Quasikontinuitätsgleichung |
| phys. | quasi-continuity principle | Quasikontinuitätsgleichung |
| gen. | Recommendation concerning Continuity of Employment of Seafarers | Empfehlung betreffend die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten |
| AI. | referential continuity | Kontinuität der Referenzen |
| AI. | referential continuity | referentielle Kontinuität |
| med. | resection in continuity | Amputatio per continuitatem |
| med. | resection in continuity | Kontinuitätsresektion |
| el. | r.m.s.deviation for the continuity pilot | Abweichung des quadratischen Mittelwerts des kontinuierlichen Trägersignals |
| social.sc. | to safeguard continuity of employment | dafuer sorgen,dass keine Unterbrechung in der Beschaeftigung eintritt |
| med. | solution of continuity | Sol. |
| med. | solution of continuity | Solutio |
| med. | solution of continuity | Kontinuitätstrennung |
| earth.sc. | sound continuity | Schalldauer |
| el. | speech path continuity check | Kontinuitätstest des Sprachkanals |
| phys. | state continuity | Zustandskontinuität |
| math. | stochastic continuity | stochastische Stetigkeit |
| tech. | surface of continuity | Kontinuitaetsflaeche |
| IT | system continuity | Systemdurchgängigkeit |
| tech. | terminal-to-terminal continuity | Durchgang von Klemme zu Klemme |
| gen. | The Drugs Policy in the Netherlands:Continuity and Change | Die niederländische Drogenpolitik:Kontinuität und Wandel |
| el. | two-way continuity check | Kontinuitätstest in zwei Richtungen |
| phys. | uniform continuity | gleichmäßige Stetigkeit |
| comp. | uniform continuity of mapping | gleichmäßige Stetigkeit einer Abbildung |
| el. | unmodulated continuity pilot | nicht modulierte Kontinuitätspilotwelle |
| commun. | voice circuit continuity check | Sprechkreisdurchgangsprüfung |
| el. | 2-way continuity check | Kontinuitätstest in zwei Richtungen |
| tech. | wiring continuity | Leitungsdurchgang |
| commun. | with circuit continuity | stromschlüssig |
| math. | Yates's correction for continuity | Yatessche Korrektur für Stetigkeit |
| math. | Yates's correction for continuity | Yates-Korrektur |