Terms containing Continuing

Subject	English	German
social.sc., ed., empl.	Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung
fin.	activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis	nachhaltige Tätigkeit zur Erzielung von Einnahmen
ed.	Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet	Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet
law	after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity	Befreiung nach Abschluß der Tätigkeit
fin., ed.	co-funding of continuing training	Kofinanzierung der Weiterbildung
ed., lab.law.	Community action programme for the development of continuing vocational training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung
busin.	continue a business	ein Geschäft fortführen
fin.	to continue a position	eine Position prolongieren
commun.	to continue a subscription	ein Abonnement erneuern
tech.	continue command	Weiterschaltbefehl
gen.	to continue ex officio	von Amts wegen weiterführen
gen.	to continue ex officio	amtshalber weiterführen
gen.	to continue in force	in Kraft bleiben
gen.	to continue officially	von Amts wegen weiterführen
gen.	continue on	weiterziehen weiterreisen
gen.	continue searching	weitersuchen
gen.	continue studies	sich weiterbilden
gen.	continue studies	sich fortbilden
law	to continue to deal with such cases as they already have under consideration	in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren
gen.	continue to do	weiterhin etw. tun
gen.	continue to exist	fortbestehen
gen.	continue to exist	fortbestehen (alt)
gen.	continue to exist	fort bestehen
gen.	continue to have an effect	nachwirken
gen.	continue to live	weiterleben
mech.eng.	continue velocity transmission	Drehzahlregler
busin.	continues to require	benötigt auch in Zukunft
fin.	continuing account	Kontokorrentkonto
econ., amer.	continuing agreement	Kreditvertrag mit gleichbleibenden Sicherheiten
transp., avia.	continuing airworthiness	Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit
transp., avia.	continuing airworthiness	fortdauernde Lufttüchtigkeit
law, ADR	continuing crisis	andauernde Krise
law	continuing damages	fortlaufende Schadensersatzleistung
law, ADR	continuing demand	anhaltende Nachfrage
gen.	continuing differences	anhaltende Differenzen Auseinandersetzungen
fin.	continuing economic convergence	schrittweise Konvergenz der wirtschaftlichen Ergebnisse
gen.	continuing education	Erwachsenenbildung
busin.	continuing education	Fortbildung
tech.	continuing education	Weiterbildung
social.sc., ed., lab.law.	continuing education	berufliche Weiterbildung
ed.	continuing education	kaudtölge Fortsetzung der unvollendeten Berufsausbildung
ed.	continuing education	lebenslanges Lernen
ed.	continuing education	Fortbildungsunterricht
busin.	continuing education	ständige Weiterbildung
environ.	continuing education Various forms, methods, and processes of formal and informal education for the continued learning of all ages and categories of the general public. Oriented toward the continued learning/developmental processes of the individual throughout life	Weiterbildung
gen.	continuing process of education	Weiterbildung (learning)
ed.	continuing education and training opportunities	kontinuierliche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten
econ.	continuing education of employees in companies	Fortbildung der Betriebsangehörigen
ed.	continuing education unit	Fortbildungsabteilung
gen.	continuing effects	Weiterwirken
gen.	continuing employment	fortlaufende Beschäftigung
gen.	continuing exchange of information and views on the economic situation and its prospects	ständiger Austausch von Informationen und Meinungen über die Wirtschaftslage und ihre Aussichten
gen.	continuing general expenses	laufende Unkosten allgemeiner Art
fin.	continuing growth in the portfolio	anhaltendes Wachstum im Portfolio
econ.	continuing guarantee	Dauergarantie
econ.	continuing guarantee	dauernde Kreditbürgschaft
econ.	continuing guarantee	fortlaufende Kreditbürgschaft
law, ADR	continuing guaranty	Dauergarantie
ed., lab.law.	continuing in-firm vocational training for employees	betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer
fin., econ., account.	continuing issue	ständige Emissionen von Schuldverschreibungen
fin., econ., account.	continuing issue	Daueremission von Schuldverschreibungen
law	continuing obligation	fortlaufende Verpflichtung
polit., crim.law.	continuing offence	Dauerstraftat
polit., crim.law.	continuing offence	Dauerdelikt
dialys.	continuing patient	weiterhin teilnehmender Patient
gen.	continuing power of attorney	Dauervollmacht
ed.	continuing professional development	weiterführende berufliche Entwicklung
ed.	continuing professional training	berufliche Fortbildung
R&D.	continuing programme-management activities	laufendes Programm-Management
ed.	continuing publication	Fortsetzungswerk
ed.	continuing publication	fortlaufende Publikation
fin.	continuing redeemability	ständige Rückzahlbarkeit
commun.	continuing signal reference signal	kontinuierliches Signal Bakensignal
med.	continuing source epidemic	anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung
med.	continuing source epidemic	Tardivepidemie
pharma.	continuing source outbreak	anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung
pharma.	continuing source outbreak	Tardivepidemie
law	continuing state	Fortsetzerstaat
ed.	continuing studies	weiterführendes Studium
ed.	continuing training	kaudtölge Fortsetzung der unvollendeten Berufsausbildung
sociol.	continuing training	Fortbildung
ed.	continuing vocational training	Fortbildung
ed.	continuing training	Berufliche Weiterbildung
gen.	continuing underdevelopment in the world	fortdauernde Unterentwicklung in der Welt
ed.	continuing VET	beruflicher Weiterbildungsmaßnahmen
gen.	continuing violence	anhaltende Gewalt
ed.	continuing vocational education and training	beruflicher Weiterbildungsmaßnahmen
ed.	continuing vocational education and training	stetige Berufsausbildung
social.sc., ed., lab.law.	continuing vocational training	Weiterbildung
social.sc., ed., lab.law.	continuing vocational training	ständige Weiterbildung
ed.	Continuing vocational training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung
ed.	continuing vocational training	berufliche Weiterbildung
econ.	continuing vocational training	ständige berufliche Weiterbildung
social.sc., ed., lab.law.	continuing vocational training	Fortbildung
lab.law.	continuing vocational training in the work situation	Weiterbildung am Arbeitsplatz
stat., ed.	Continuing Vocational Training Survey	Gemeinschaftserhebung zur beruflichen Weiterbildung
stat., ed.	Continuing Vocational Training Survey	Erhebung über die berufliche Weiterbildung
law	contract for the performance of a continuing obligation	Dauerschuldverhältnis
gen.	contributing to the establishment of a continuing flow of trade	dazu beitragen, kontinuierliche Handelsstroeme zu schaffen
social.sc.	to enable old people to continue living in their own home	Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben
ed.	European Programme of Advanced Continuing Education	Europäisches Programm für ständige Fortbildung
gen.	he continues	er fährt fort
gen.	... If they continue like that ...	Wenn sie so weitermachen
fin.	income from continuing operations before taxes	Ergebnis aus laufenden Geschäftsbereichen vor Steuern
ed.	initial and continuing training	Erstausbildung und Fortbildung
law	initial and continuing vocational training	berufliche Erstausbildung und Weiterbildung
fin., ed.	Institute of Continuing Training in the Small Business Sector	Weiterbildungsinstitut der mittelständischen Industrie
IMF.	keep under continuing review IMF credit policies	einer ständigen Prüfung unterziehen
fin.	net income from continuing operations	Betriebsergebnis
fin.	net income from continuing operations	Jahresüberschuß / Ergebnis aus laufendem Geschäftsbetrieb
inf.	on a continuing basis	auf einer ständigen Grundlage (Andrey Truhachev)
gen.	Pray continue.	Bitte fahren Sie fort.
fin.	pretax income from continuing operations	Jahresüberschuß/-fehlbetrag aus laufendem Geschäftsbetrieb vor Steuern
econ.	price continuing stable	stabil bleibender Preis
gen.	Prices are showing a continuing upward trend.	Der Preistrend zeigt nach wie vor aufwärts.
lab.law.	programme for continuing in-service training of employees	Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer
chem.	Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen.
ed., lab.law.	system of continuing educational and vocational guidance	System der kontinuierlichen Ausbildungs-und Berufsberatung
busin.	the continuing revolution in	die ständige Fortentwicklung
law, ADR	the crisis is continuing	die Krise hält an
gen.	the politicians are continuing to support globalisation unreservedly	die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs
law	they shall continue to deal with current business	sie fuehren die laufenden Geschaefte weiter
f.trade.	training the clerical class and giving continuing training	Lehrtätigkeit in der Ausbildung des mittleren Zolldienstes und in der Fortbildung
law	verifying the continuing existence of a variety	technische Nachprüfung des Fortbestehens einer Sorte
ed.	vocational continuing education	Berufsfortbildung
busin.	will continue to help	wird weiterhin helfen