| Subject | English | German |
| busin. | annual contingent | Jahreskontingent |
| fin., account. | commitments and contingent liabilities | außerbilanzmäßige Verbindlichkeiten |
| law | contingent account | Interimskonto |
| econ., BrE | contingent account | Reservefonds für unvorhergesehene Verluste |
| econ., BrE | contingent account | Reservekonto für unvorhergesehene Verluste |
| busin., IT | contingent adaptation | situative Anpassung |
| busin., IT | contingent adaption | situative Anpassung |
| insur. | contingent annuity | einseitige Überlebensrente |
| insur. | contingent annuity | Verbindungsrente |
| econ. | contingent annuity | Rente mit unbestimmter Laufzeit |
| IMF. | contingent asset | bedingter Anspruch |
| account. | contingent asset | Eventualforderung |
| fin., account. | contingent asset | Eventualguthaben |
| law | contingent asset | bedingte Anspruch |
| account. | contingent assets | Eventualforderungen |
| econ. | contingent assets | eventuelle Aktiva |
| econ. | contingent assets | bedingte Aktiva |
| law | contingent assurance | Überlebensversicherung |
| insur. | contingent assurance life | Eventualfall-Lebensversicherung |
| insur. | contingent beneficiary | bedingt Begünstigter (z.B. vom Eintritt einer Bedingung abhängendes Recht auf Grund besonderer Versicherungspolice) |
| law, ADR | contingent bequest | e-m Ereignis abhängiges Vermächtnis |
| law, ADR | contingent bequest | von e-r Bedingung abhängiges Vermächtnis |
| insur. | contingent bonus | bedingter Bonus |
| fin. | contingent capital | bedingtes Kapital |
| tech. | contingent charge | Eventualkosten |
| EBRD | contingent claim | Eventualanspruch |
| IMF. | contingent claim | bedingter Anspruch |
| fin. | contingent claim | Eventualforderung |
| law | contingent claim | bedingte Anspruch |
| IMF. | contingent claims approach | Eventualforderungsansatz |
| insur. | contingent clause | Eventualklausel (alyoschaBG) |
| insur. | contingent commission | Gewinnprovision |
| insur. | contingent commission | Provision auf den realisierten Gewinn |
| tech. | contingent cost | Eventualkosten |
| IMF. | contingent credit line | vorbeugende Kreditlinie |
| IMF. | contingent credit line | Finanzierung für unvorhergesehene Fälle |
| IMF. | contingent credit line | Eventualfinanzierung |
| IMF. | contingent credit line | vorbeugende Finanzierung |
| econ., fin. | contingent credit line | Vorsorgliche Kreditlinie |
| insur. | contingent debt | reduzierte Deckung |
| fin. | contingent deferred sales charge | Ankaufsgebühren |
| fin. | contingent-deferred sales load | gestaffelter Ausgabepreis |
| fin. | contingent-deferred sales load | Veräußerungskosten |
| fin. | contingent-deferred sales load | Back-End-Load |
| insur. | contingent event | unvorhergesehenes Ereignis |
| psychol. | contingent exercise | Kontingenz abhängige Aufgabe |
| econ. | contingent expenses | unvorhergesehene Ausgaben |
| EBRD | contingent fee | Vermittlungsgebühr |
| gen. | contingent fee | Erfolgshonorar |
| law | contingent fee | erfolgsabhängiges Honorar |
| IMF. | contingent financing | vorbeugende Finanzierung |
| IMF. | contingent financing | vorbeugende Kreditlinie |
| IMF. | contingent financing | Eventualfinanzierung |
| IMF. | contingent financing | Finanzierung für unvorhergesehene Fälle |
| econ. | contingent fund | Fonds für unvorhergesehene Ausgaben |
| econ. | contingent gain | möglicher Gewinn |
| fin. | contingent immunisation | Immunisierungsstrategie |
| fin. | contingent immunization | Immunisierungsstrategie |
| law | contingent intent | bedingter Vorsatz |
| fin. | contingent interest | bedingter Anspruch |
| fin. | contingent investment support facility | Fazilität zur Deckung staatlicher Haushaltsdefizite |
| construct. | contingent item | Bedarfsposition |
| fin. | contingent liabilities | Eventualverbindlichkeiten |
| fin. | contingent liabilities | Rückstellungen |
| fin., account. | contingent liabilities | außerbilanzmäßige Verbindlichkeiten |
| gen. | contingent liabilities | Eventualverbindlichkeiten Bilanz |
| econ., BrE | contingent liabilities | Rückstellungen für zweifelhafte Schulden |
| market., fin. | contingent liabilities and commitments | Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte |
| market., fin. | contingent liabilities and commitments | Eventualverbindlichkeiten |
| market., fin. | contingent liabilities and pending business | Eventualverbindlichkeiten |
| market., fin. | contingent liabilities and pending business | Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte |
| market., fin. | contingent liabilities and pending transactions | Eventualverbindlichkeiten |
| market., fin. | contingent liabilities and pending transactions | Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte |
| gen. | contingent liability | Eventualverbindichkeit |
| law | contingent liability | Wechseldiskontobligo |
| bank. | contingent liability | Eventualverpflichtung |
| fin. | contingent liability | Eventualhaftung |
| gen. | contingent liability | Eventualverbindlichkeit |
| busin., labor.org., account. | contingent liability | Eventualschuld |
| law | contingent liability | Ausfallhaftung |
| market., fin. | contingent liability from guarantee | Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter |
| market., fin. | contingent liability from guarantee | Verbindlichkeit aus Bürgschaften |
| market., fin. | contingent liability from guarantee | Bürgschaftsverpflichtung |
| insur. | contingent liability motor insurance | Autoversicherung für Eventualhaftung |
| insur. | contingent life assurance | bedingte Lebensversicherung |
| fin. | contingent loan | bedingtes Darlehen |
| account. | contingent loss | Drohverlust |
| fin. | contingent loss | eventueller Verlust |
| psychol. | contingent observation | kontingente Beobachtung |
| gen. | contingent on upon | bedingt (durch) |
| busin. | contingent on | abhängig von |
| gen. | contingent on upon | verbunden (mit) |
| gen. | contingent on upon | abhängig (von) |
| fin. | contingent order | ordre lié |
| fin. | contingent order | gekoppelter Auftrag |
| econ. | contingent profit | Zufallsgewinn |
| AI. | contingent proposition | kontingente Aussage |
| econ. | contingent receivables | bedingte Forderungen |
| econ. | contingent receivables | ungewisse Forderungen |
| account. | contingent rent | bedingte Mietzahlung |
| gen. | contingent reserve | Sicherheitsrücklage |
| econ. | contingent reserve | Rückstellung für unvorhersehbare Verluste |
| econ. | contingent reserve | Rückstellung für unvorhersehbare Risiken |
| psychol. | contingent stimulus | kontingenter Stimulus |
| fin. | Contingent Swap Facility | Währungsswap-Fazilität der Weltbank |
| tax., account. | contingent tax liability | latente Steurpflicht |
| IT | contingent truth | kontingente Wahrheit |
| environ. | contingent value | Existenzwert |
| pharma. | contingent variable | vermittelnde Variable |
| pharma. | contingent variable | intervenierende Variable |
| pharma. | contingent variable | Interventionsvariable |
| pharma. | contingent variable | vermittelndes Merkmal |
| pharma. | contingent variable | zwischengeschaltete Variable |
| med. | contingent variable | qualitative Merkmale |
| gen. | contingent workers | Beschäftigte mit Zeitvertrag |
| gen. | countries providing contingents to the Force | Länder, die Truppenkontingente stellen |
| tech. | decoding contingent included in all signal-decoding matrix | Dekodiermatrix |
| tech. | decoding contingent included in all signal-decoding matrix | Decoder-Matrix (NIKE) |
| econ. | fair contingent | Messekontingent |
| demogr. | female contingent | Anteil der Frauen |
| IMF. | First Special Contingent Account | erstes Sonderkonto für Eventualfälle |
| IMF. | First Special Contingent Account | Sonderkonto 1 für Eventualfälle |
| econ. | fix a contingent | kontingentieren |
| law | German Contingent,Implementation Force | GECONIFOR-Truppen |
| market. | guarantees and other contingent assets | Kautions-und andere Eventualguthaben |
| IMF. | high access contingent financing | vorbeugende Finanzierung mit hohem Mittelzugang |
| gen. | income-contingent | einkommensabhängig |
| gen. | income-contingent | vom Einkommen abhängig |
| patents. | it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition | es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn |
| law | make the disclosure contingent upon the fulfilment of conditions | Bekanntgabe mit Auflagen verbinden |
| demogr. | male contingent | Anteil der Männer |
| gen. | National Contingent Point of Contact | nationaler Kontingentsleiter |
| econ., polit. | program of contingent oil demand restraint measures | Programm von Eventualmaßnahmen zur Drosselung der Olnachfrage |
| law, ADR | reserve for contingent liabilities | Rückstellung für Eventualverbindlichkeiten |
| econ. | sales contingent | Verkaufskontingent |
| IMF. | Second Special Contingent Account | zweites Sonderkonto für Eventualfälle |
| IMF. | Second Special Contingent Account | Sonderkonto 2 für Eventualfälle |
| IMF. | Special Contingent Account 1 | erstes Sonderkonto für Eventualfälle |
| IMF. | Special Contingent Account 2 | Sonderkonto 2 für Eventualfälle |
| IMF. | Special Contingent Account 2 | zweites Sonderkonto für Eventualfälle |
| IMF. | Special Contingent Account 1 | Sonderkonto 1 für Eventualfälle |
| IMF. | Special Contingent Accounts--First and Second | Sonderkonten für Eventualfälle (eins und zwei) |
| econ., market. | subsidy contingent upon export performance | von der Ausfuhrleistung abhängige Subvention |
| UN | UN Guards Contingent | VN-Sicherheitstruppe |
| UN | UN Guards Contingent | Sicherheitskontingent der VN |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |