| Subject | English | German |
| law, ADR | a contingency comes to pass | e-e Bedingung tritt ein |
| psychol. | avoidance contingency | Vermeidungs-Kontingenz |
| bank. | backup contingency payment | Notfallzahlung |
| psychol. | behavioral contingency | Verhaltenskontingenz |
| gen. | civil contingency planning | Katastrophenschutz |
| gen. | civil contingency planning | Zivilschutz |
| gen. | civil contingency planning | Bevölkerungsschutz |
| stat. | coefficient of contingency | Kontingenzverteilung |
| math. | coefficient of contingency | Kontingenzkoeffizient |
| fin., UN | Compensatory and Contingency Facility | Ausgleichs- und Vorsorge-Finanzierungsregelung |
| fin. | compensatory and contingency financing facility | Sonderfazilität zur Kompensations- und Eventualfinanzierung |
| IMF. | Compensatory and Contingency Financing Facility | Fazilität zur Kompensations- und Eventualfinanzierung |
| IMF. | Compensatory and Contingency Financing Facility | Fazilität zur Kompensierung von Exporterlösausfällen und unerwarteten externen Störungen |
| fin., UN | Compensatory and Contingency Financing Facility | Ausgleichs- und Vorsorge-Finanzierungsregelung |
| law | consequential loss contingency insurance | Garantie-Folgeschädenversicherung |
| gen. | contingency allowance | Verteilzeitzuschlag |
| lab.law. | contingency allowance | Rückstellung für unvorhergesehene Kosten |
| lab.law. | contingency allowance | Verteilzeit |
| construct. | contingency allowance | Summe für Unvorhergesehenes (sum) |
| construct. | contingency allowance | Pauschalsumme zur Begleichung von Änderungen während der Bauausführung (sum) |
| busin., IT | contingency analysis | Situationsanalyse |
| AI. | contingency analysis | Kontingenzanalyse |
| busin., IT | contingency approach | situativer Ansatz |
| econ. | contingency budget | Zusatzhaushalt |
| econ. | contingency budget | Eventualhaushalt |
| interntl.trade., agric. | contingency buffer stock | Not-Ausgleichslager |
| IMF. | contingency clause | Notfallklausel |
| IMF. | contingency clause | Eventualklausel |
| stat. | contingency coefficient | Kontingenzverteilung |
| psychol. | contingency contract | Kontingenzvertrag |
| psychol. | contingency contract | bedingter Vertrag |
| psychol. | contingency control | Kontingenzkontrolle |
| stat., scient. | contingency effect | Interaktion |
| stat., scient. | contingency effect | Wechselwirkung |
| IMF. | contingency element | Notfallelement |
| IMF. | contingency element | Eventualfinanzierungselement |
| IMF. | contingency element | Finanzierungskomponente für externe Notfälle |
| amer. | contingency fee | Erfolgshonorar |
| law | contingency fee | erfolgsabhängiges Honorar |
| law | contingency fee agreement | "no win, no fee"-Vereinbarung |
| gen. | contingency fees | Honorarvereinbarung nach der Anwalt prozentual an dem Klienten zugesprochenen Betrag beteiligt wird (v.a. in den USA) |
| gen. | contingency fees | Honorarvereinbarung , nach der der Anwalt prozentual an dem dem Klienten zugesprochenen Betrag beteiligt wird (v.a. in den USA) |
| IMF. | contingency financing | vorbeugende Kreditlinie |
| IMF. | contingency financing | vorbeugende Finanzierung |
| IMF. | contingency financing | Eventualfinanzierung |
| IMF. | contingency financing | Finanzierung für unvorhergesehene Fälle |
| fin. | contingency financing facility | Absicherungsfazilität |
| transp., avia. | contingency fuel | Kraftstoff für unvorhergesehenen Mehrverbrauch |
| market., econ. | contingency fund | Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben |
| market. | contingency fund | Reservefonds |
| gen. | contingency fund | Eventualfonds |
| gen. | contingency fund | Sicherheitsreserve |
| IMF. | contingency fund | Fonds für ungewisse Verbindlichkeiten |
| IMF. | contingency fund | Fonds für unvorhergesehene Ausgaben |
| psychol. | contingency-governed behavior | Kontingenz gesteuertes Verhalten |
| busin., IT | contingency guide | Notfallplan |
| insur. | contingency insurance | Versicherung gegen besondere Risiken |
| law | contingency insurance | Ausfallversicherung |
| law, ADR | contingency insured for | das versicherte Risiko |
| microel. | contingency interrupt | zufällige Unterbrechung |
| fin. | contingency loan | Notfallkredit |
| fin. | contingency margin | Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben |
| econ., bank. | contingency measure | Notfallmaßnahme |
| IMF. | contingency measure | Maßnahme für unvorhergesehene Fälle |
| IMF. | contingency measure | Maßnahme für Notfälle |
| IMF. | contingency measure | Eventualmaßnahme |
| IMF. | contingency mechanism | Mechanismus für unvorhergesehene Fälle |
| IMF. | contingency mechanism | Notfall-Mechanismus |
| IMF. | contingency mechanism | Eventualmechanismus |
| fin. | Contingency Mechanism | Mechanismus für unvorhersehbare äußere Ereignisse |
| IMF. | contingency mechanism for the adjustment of targets | Notfall-Mechanismus |
| IMF. | contingency mechanism for the adjustment of targets | Mechanismus für unvorhergesehene Fälle |
| IMF. | contingency mechanism for the adjustment of targets | Eventualmechanismus |
| fin. | Contingency Module | Contingency-Modul |
| psychol. | contingency of reinforcement | kontingente Verstärkung |
| tech. | contingency of war | Kriegszufall |
| gen. | contingency operation | Eventualfalloperation |
| food.ind. | contingency operational plan | operationelle Interventionspläne |
| law | contingency order | Reklamationsauftrag |
| busin., IT | contingency plan | Ausweichplanung |
| gen. | contingency plan | Notfallplan |
| comp., MS | contingency plan | Notfallplan (A plan for addressing recognized risks that may arise during the course of a project. The plan identifies alternative strategies to be used to ensure project success if specified risk events occur) |
| comp., MS | contingency plan | Alternativplan (A plan for addressing recognized risks that may arise during the course of a project. The plan identifies alternative strategies to be used to ensure project success if specified risk events occur) |
| fin., busin. | contingency plan | Notstandsplan |
| gen. | contingency plan | Ausweichplan |
| gen. | contingency plan | Katastrophenhandbuch |
| gen. | contingency plan | Eventualfallplan |
| gen. | contingency plan | Eingreifplan |
| gen. | contingency plan | Störfallplan |
| gen. | contingency plan | Katastrophenplan |
| busin., IT | contingency plan | Katastrophenplanung |
| fin., busin. | contingency plan | Alarm- und Gefahrenabwehrplan |
| busin., IT | contingency plan | Notfallplanung |
| health. | contingency plan | Krisenplan |
| comp. | contingency plan | Sicherungsplan |
| health., nat.res. | contingency plan for the control of foot-and-mouth disease | Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| busin., IT | contingency planning | Katastrophenplanung |
| gen. | contingency planning | Eventualfallplanung |
| gen. | contingency planning | Notfallplanung |
| busin., IT | contingency planning | Notfallplan |
| ed. | contingency planning | Vorsorgeplanung |
| law, ADR | contingency planning | Vorausplanung für den Bedarfsfall |
| busin., IT | contingency planning | Katastrophenplan |
| busin., IT | contingency planning | Ausweichplanung |
| busin., IT | contingency planning | Ausweichplan |
| gen. | contingency planning | Planung für Eventualfälle |
| gen. | contingency plans | Katastrophenpläne |
| polit. | contingency point | Argumentationshilfe |
| environ. | contingency procedure | Notstandsverfahren |
| transp., avia. | contingency procedure | Verfahren für unvorhergesehene Fälle |
| transp. | contingency rating | Leistungsstufe für den Notfall |
| gen. | contingency rating | Auslegung für Notbetrieb |
| econ. | contingency reserve | Rückstellung für unvorhersehbare Verluste |
| market., econ. | contingency reserve | Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben |
| insur. | contingency reserve | Schwankungsreserve |
| econ. | contingency reserve | Rückstellung für unvorhersehbare Risiken |
| market. | contingency reserve | Rückstellung für Eventualverbindlichkeiten |
| IMF. | contingency reserve | Fonds für ungewisse Verbindlichkeiten |
| IMF. | contingency reserve | Fonds für unvorhergesehene Ausgaben |
| market., construct. | contingency reserve | Unvorhergesehenes |
| market., construct. | contingency reserve | Eventualfaelle |
| econ. | contingency reserve | Sicherheitsrücklage |
| market. | contingency reserves | Debitorenreserve |
| market. | contingency reserves | Delcredere |
| market. | contingency reserves | Delkredere |
| busin. | contingency reserves | Rückstellungen für unvorhergesehene Fälle |
| psychol. | contingency reversal | Kontingenzumkehrung |
| law | contingency risk | Ausfallrisiko |
| law | contingency risks insurance | Versicherung gegen außergewöhnliche Risiken |
| psychol. | contingency-shaped behavior | Kontingenz geprägtes Verhalten |
| tech. | contingency spares | Vorratsstelle fuer besonderen Bedarf |
| econ. | contingency stock | Bestandskontingent |
| econ. | contingency stock | Reservebestand |
| construct. | contingency sum | vorgegebener Kostenrahmen |
| gen. | contingency table | Kreuztabelle |
| gen. | contingency table | Kontingenztabelle |
| pharma. | Contingency table | Kontingenztafel |
| gen. | contingency table | Kontingenztafel |
| stat. | contingency table | Frequenzverteilungssystem |
| transp. | contingency time | Zeitrückhalt |
| stat. | contingency-type distribution | Gleichverteilung von Packett |
| stat., scient. | contingency-type distributions | kontingenzartige Verteilungen |
| math. | contingency-type distributions | Plackettsche Gleichverteilung |
| busin., IT | contingency work organization | situative Arbeitsorganisation |
| psychol. | contrived contingency | künstliche Kontingenz |
| gen. | cost increases and contingencies | Kostensteigerungen und unvorhergesehene Ausgaben |
| psychol. | dependent group contingency | abhängige Gruppenkontingenz |
| environ. | disaster contingency plan An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc. | Katastrophenplan |
| environ. | disaster contingency plan | Katastrophenplan |
| fin. | drawing on contingency reserve | Inanspruchnahme der Reserve für unvorhergesehene Ausgaben |
| econ. | economic contingency stock | konjunkturelle Lagerbestände |
| environ. | environmental contingency planning The production of an organized, programmatic and coordinated course of action to be followed in the case of some accident, disaster or occurrence threatening an ecosystem and the human health or natural resources within it | Umweltkontingenzplanung |
| environ. | environmental contingency planning | Umweltkontingenzplanung |
| psychol. | escape contingency | Fluchtkontingenz |
| law | export contingency insurance | Exportschutzversicherung |
| IMF. | external contingency element | Notfallelement |
| IMF. | external contingency element | Eventualfinanzierungselement |
| IMF. | external contingency element | Finanzierungskomponente für externe Notfälle |
| fin. | External Contingency Mechanism | External Contingency Mechanism |
| fin. | External Contingency Mechanism | Mechanismus für unvorhergesehene äußere Ereignisse |
| stat., scient. | folded contingency table | symmetrische Kontingenztafel |
| math. | folded contingency table | gefaltete Kontingenztafel |
| fin. | growth contingency cofinancing | Kofinanzierung bei Unterschreitung des Mindestwachstums |
| law | immovable and movable property adversely affected by the same contingency | unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind |
| psychol. | interdependent group contingency | Kontingenz |
| mech.eng. | intermediate contingency power | mittlere Notleistung |
| mech.eng. | intermediate contingency power | Zwischen-Notdrehzahl |
| insur. | life contingency | von der Lebensdauer abhängendes Risiko |
| insur. | life contingency | von der Lebensdauer abhängiges Risiko |
| insur. | loading for contingencies | Sicherheitszuschlag |
| transp. | Maximum contingency power | Hoechste Notleistung |
| transp. | Maximum contingency power | Hoechst-Notdrehzahl |
| math. | mean square contingency | mittlere quadratische Kontingenz |
| stat. | meansquare contingency | mittlere quadratische Kontingenz |
| transp., construct. | miscellaneous and contingencies | Verschiedenes und Unvorhergesehenes |
| fin., econ. | national contingency reserve | einzelstaatliche Reserve für Unvorhergesehenes |
| polit. | NATO contingency operations | NATO-Eventualfalloperationen |
| econ. | occurrence of the insurance contingency | Versicherungsunfall |
| IMF. | parallel contingency financing | Parallelfinanzierung für Notfälle |
| math. | partial contingency | partielle Kontingenz |
| social.sc. | pension contingency | Rentenfall |
| law | principal's contingency insurance | Unternehmerrisikenversicherung |
| math. | principle of contingency | Zufallsprinzip |
| psychol. | reinforcement contingency | Verstärkungs-Kontigenz |
| market. | reserve for contingencies | Risiko-und Verlustdeckung |
| tech. | schedule contingency time | Terminsicherheit |
| stat. | square contingency | quadratisches Kontingenz |
| math. | square contingency | quadratische Kontingenz |
| mech.eng. | super-contingency power | Übernotleistung |
| econ. | the contingency insured against | Versicherungsfall |
| psychol. | three-term contingency | Dreifachkontingenz |
| insur. | time when the contingency arises | Zeitpunkt des Versicherungsfalls |
| insur. | time when the contingency arises | Eintritt des Versicherungsfalls |