| Subject | English | German |
| tech. | to allow the contents to mix | eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten |
| microel. | alter the contents of the memory | den Speicherinhalt ändern |
| industr., construct. | apparatus for monitoring the contents of packages | Apparat zum Pruefen verpackter Waren |
| construct. | ash contents in sewage sludge | Aschegehalt der absetzbaren Stoffe |
| construct. | ash contents in sewage sludge | Aschegehalt der Abwassersinkstoffe |
| law | combined shop contents insurance | Geschäftsinhaltversicherung |
| med. | contents analysis | Inhaltsanalyse |
| gen. | contents and layout | Inhalt und Form |
| IT, dat.proc. | contents check | Inhaltsprüfung |
| tech. | contents code | Inhaltskennzeichnung |
| microel. | contents equal to zero | Inhalt Null |
| IT, dat.proc. | contents formula | Inhaltsverzeichnis |
| tech. | contents gage | Inhaltsmesser fuer Behaelter |
| tech. | contents gauge | Inhaltsmesser fuer Behaelter |
| microel. | contents greater than 0 | Inhalt größer als Null |
| construct. | contents hazard classification | Gebäudegefährdungsklassifizierung |
| law | contents insurance | Hausratversicherung |
| microel. | contents less than 0 | Inhalt kleiner als Null |
| work.fl., commun. | contents list | Inhaltsübersicht |
| work.fl., commun. | contents list | Inhaltsverzeichnis |
| tech. | contents list | Inhaltsangabe |
| work.fl., commun. | contents list bulletin | laufende Zeitschrifteninhaltsübersicht |
| IT | contents note | Annotation |
| f.trade. | contents of a barrel | Inhalt eines Fasses |
| f.trade. | contents of a certificate | Inhalt der Bescheinigung |
| microel. | contents of a file | Dateiinhalt |
| f.trade. | contents of a permit | Inhalt einer Genehmigung |
| microel. | contents of an area of memory | Inhalt eines Speicherbereichs |
| tech. | contents of contract | Vertragsinhalt |
| construct. | contents of design documents | Zusammenstellung der Projektunterlagen |
| opt. | contents of the cell | Inhalt der Küvette |
| gen. | contents of the container | Behälterinhalt |
| microel. | contents of the counter | Inhalt des Zählers |
| busin., labor.org., account. | contents of the notes on the accounts | Inhalt des Anhangs |
| gen. | contents of training course | Lehrgangsinhalt |
| commun. | contents page | Dokumentationsblatt |
| commun. | contents page | Inhaltsblatt |
| polygr. | contents page | Seite mit Inhaltsverzeichnis |
| med. | contents pressure gauge | Inhaltsdruckmanometer |
| law, IT | contents protection | Inhaltsabhängiger Zugriffsschutz |
| law, IT | contents protection | Inhaltsabhängige Datensicherung |
| insur. | contents rate | Versicherungsprämie für das Mobiliar |
| commun. | contents sheet | Dokumentationsblatt |
| commun. | contents sheet | Inhaltsblatt |
| commun. | contents strip | Inhaltsfahne |
| comp. | contents supervision | Inhaltsüberwachung |
| IT, transp. | contents supervisor | programmverzeichnisüberwacher |
| tech. | contents transmitter | Vorratsgeber |
| microel. | copy the contents of a memory area to a backing store | den Inhalt eines Speicherbereichs auf einen Hilfsspeicher übertragen |
| met. | crucible contents crucible charge | Tiegelinhalt |
| work.fl., commun. | current contents bulletin | laufende Zeitschrifteninhaltsübersicht |
| microel. | current contents of a counter | aktueller Inhalt eines Zählers |
| microel. | destroy the contents of the memory | den Speicherinhalt zerstören (löschen) |
| chem. | Dispose of contents/container to … | Inhalt/Behälter … zuführen. |
| microel. | dump the contents as a printout | den Speicherinhalt als Ausdruck ausgeben |
| microel. | dump the contents to a backing store | den Inhalt im Hilfsspeicher Zwischenspeichern |
| microel. | erase the contents of the memory | den Speicherinhalt löschen |
| microel. | erasure of the contents of a file | Löschen des Dateiinhalts |
| microel. | erasure of the contents of a file | Löschung des Dateiinhalts |
| law | fire insurance of the contents of buildings | Mobiliarfeuerversicherung |
| meas.inst. | fuel contents gage | Kraftstoffzeiger |
| meas.inst. | fuel contents gage | Benzinuhr |
| transp. | fuel contents gauge | Treibstoffvorrat-Anzeiger |
| meas.inst. | fuel contents gauge | Benzinuhr |
| meas.inst. | fuel contents gauge | Kraftstoffzeiger |
| tech. | fuel contents gauge | Kraftstoffvorratsanzeiger |
| transp. | fuel contents indicator | Treibstoffvorrat-Anzeiger |
| gen. | house and contents insurance | Hausratversicherung |
| gen. | household contents insurance | Hausratversicherung |
| met. | in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner | in Stählen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep contents under... | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | S5 |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| met. | limiting contents of ladle analysis | Grenzgehalte der Schmelzenanalyse |
| met. | limiting contents of products | Grenzwerte für die Stueckanalyse |
| microel. | load contents onto stack | Inhalt in den Stapelspeicher eingeben |
| agric. | meat contents fleshiness | Fleischigkeit |
| microel. | modify the contents of a storage location | den Inhalt einer Speicherzelle ändern |
| transp. | oxygen contents gauge | Sauerstoff-Vorratsdruckanzeiger |
| commun. | printing of the contents in the country | Ausdruck des Inhalts im Land |
| microel. | printout of the contents of a file | Ausdruck des Dateiinhalts |
| f.trade. | provisions regarding the contents of the reports | Bestimmungen über den Inhalt der Berichte |
| microel. | read out the contents of a memory | den Inhalt eines Speichers auslesen |
| microel. | read the contents of the latch | den Inhalt des RS-Flipflops lesen |
| gen. | Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship | Empfehlung betreffend den Inhalt der Schiffsapotheken |
| microel. | recover the contents for later use | den Inhalt zur späteren Verwendung zurückgewinnen |
| microel. | refresh the contents of the memory cell | den Inhalt der Speicherzelle auffrischen |
| IT, tech. | reservoir contents gauge | Behälterinhaltsanzeiger |
| insur., agric. | residence contents insurance | Fahrnisversicherung |
| insur., agric. | residence contents insurance | Mobiliarversicherung |
| tech. | residence contents insurance | Hausratversicherung |
| econ. | residence contents insurance | Hausratsversicherung |
| microel. | restore the contents of microprocessor registers | den Inhalt der Mikroprozessorregister umspeichern |
| microel. | return contents via internal bus to the program counter | den Inhalt über den internen Bus zum Befehlszähler zurückgeben |
| microel. | save the contents of microprocessor registers | den Inhalt der Mikroprozessorregister retten |
| microel. | send out the contents of the address onto the input bus | den Inhalt der Adresse in den Eingangsbus senden |
| commun. | short contents list | Inhaltsübersicht |
| agric. | solid contents of stacked wood | Volumen des geschichteten Holzes |
| microel. | store contents at the specified address | Inhalt in der angegebenen Adresse speichern |
| chem. | Store contents under … | Inhalt in/unter … aufbewahren |
| energ.ind., el. | structure and contents document | Dokument über Struktur und Inhalt |
| microel. | transfer the contents one position to the right | den Inhalt um eine Position nach rechts verschieben |
| med. | uterine contents of female mates | Uterusinhalt des gepaarten Weibchens |
| met. | water contents per cm^3 of air | Wassergehalt in 1 ccm Luft |
| microel. | write the accumulator contents into the A-D converter | den Akkumulatorinhalt in den A-D-Wandler einschreiben |