Terms containing Containment

Subject	English	German
chem.	animal containment level	Sicherheitsstufe für Tierhaltungseinheit
fish.farm.	areas for the development and containment of stocks	Lebensräume von Beständen
med.	biological containment facility	biologischer Sicherheitsbereich
chem.	biological containment level	biologische Sicherheitsstufe (Laborstandard)
mech.eng.	blade containment casing	Schaufelgehäuse
mech.eng.	bottom containment extension	Bodenwanne
mech.eng.	bottom of containment extension	Bodenwanne
mech.eng.	containment air cleaning system	Sicherheitshuellen-Luftreinigungsanlage
mech.eng.	containment air particulate monitor	Ueberwachtungsgeraet für Teilchenaktivitaet in der Sicherheitshuellenluft
nucl.pow.	containment and surveillance	Eingrenzung und Überwachung
nucl.pow.	containment and surveillance	Eingrenzung und Beobachtung
nucl.pow.	containment and surveillance	C/S
nucl.phys., OHS	containment and surveillance	Verschluß und Überwachung
nucl.phys., OHS	containment and surveillance	Verwahrung f und Beobachtung
nucl.phys., OHS	containment and surveillance	Verwahrung f und Überwachung
nucl.phys., OHS	containment and surveillance	Verschluß und Beobachtung
earth.sc.	containment atmosphere	Sicherheitshuellenatmosphaere
gen.	containment atmosphere hydrogen concentration	Wasserstoffkonzentration in der Sicherheitshuellenatmosphaere
earth.sc.	containment atmospheric control system	Inertisierungssystem für Sicherheitshuellenatmosphaere
environ., energ.ind., nucl.phys.	containment building	Sicherheitsbehälter
gen.	containment building	Sicherheitsgebäude
environ., energ.ind., nucl.phys.	containment building	Containment
nucl.phys.	containment building	Einschließung
gen.	containment building	Reaktorsicherheitsbehälter (Kerntechnik; Gebäude)
gen.	containment building instrument air system	Sicherheitshuellen-Steuerluftsystem
transp.	containment capacity	Aufnahmekapazität
nucl.phys.	containment capacity of the geological disposal medium	Einschlußkapazität der geologischen Formation
mech.eng.	containment clean-up plant	Sicherheitshuellen-Abluftreinigungsanlage
mech.eng.	containment clean-up plant	Sicherheitshuellen-Abluftreinigung
gen.	containment-code validation	Überprüfung des Containment-Rechenprogramms
mech.eng.	containment cooling system	Sicherheitshuellen-Notkuehlanlage
mech.eng.	containment cooling system	Sicherheitshuellen-Notkuehlsystem
mech.eng.	containment cooling system	Gebaeudespruehsystem
tech.	containment device	Aufnahmevorrichtung
gen.	containment dome	Sicherheitshuellenkuppel
mech.eng.	containment engineered safeguard	technische Sicherheitseinrichtung der Sicherheitshuelle
mech.eng.	containment equipment cooling water return tank	Sicherheitshuellen-Kuehlwasser-Ruecklaufbehaelter
mech.eng.	containment equipment crane	Sicherheitshuellenkran
mech.eng.	containment equipment crane	Kran in der Sicherheitshuelle
gen.	containment equipment hatch missile shield	Sicherheitshuellen-Materialschleusenumbauung
gen.	containment expert group	Sachverstaendigergruppe Belastung und Verhalten der Reaktorbehaelter
life.sc., environ., nucl.phys.	containment facility	Sicherheitsanlage
gen.	containment-free acoustic levitation	tiegellose akustische Schwebetechnik
gen.	containment in pressurised gas cylinders	Einschluss in Druckgaszylinder
tech.	containment interior	Reaktorgebäude-Innenraum
gen.	containment interior structure	Sicherheitshuellen-Inneneinbau
construct.	containment internal concrete	Sicherheitshuellen-Innenbeton
tech.	containment isolating valve	Gebäudeabschlussarmatur
tech.	containment isolation	Gebäudeabschluss
tech.	containment isolation damper	Gebäudeabschlussklappe
tech.	containment isolation damper	Gebäudeabsperrklappe
tech.	containment isolation damper	GBA-Klappe
gen.	containment isolation system	Sicherheitshuellen-Abschlusssystem
gen.	containment isolation system	Gebaeudeabschlusssystem
tech.	containment isolation valve	Stahlhüllenarmatur
mech.eng.	containment isolation valve	Gebäudeabschlussarmatur
environ.	containment level	Einschlußgrad
transp., avia.	containment level	Vertrauensbereich
construct.	containment level	Aufhaltestufe (von Rückhaltesystemen an Straßen)
chem.	containment level	Einschlussgrad (physikalische/biologische Sicherheit)
austral.	containment line	Brandschneise
el.	containment loading	Belastung der Sicherheitshülle
health.	containment measure	Rückhaltungsmaßnahme
energ.ind., el.	containment measures and containment levels	Sicherheitsmaßnahmen und Sicherheitsstufen
construct.	containment metal enclosure	Blechhuelle des Sicherheitsbehaelters
fin., agric.	containment of agricultural expenditure	Eindämmung der Agrarausgaben
industr., chem.	containment of controlled substances	Einkapselung geregelter Stoffe
microel.	containment of electronic devices	Abschluß elektronischer Bauelemente (z. B. in einer Schutzatmosphäre)
fin.	containment of farm spending	Eindämmung der Agrarausgaben
gen.	containment of oil spills	Eingrenzung von Ölverschmutzungen
phys.	containment of plasma	Plasmaeinschließung
phys.	containment of plasma	Plasmahalterung
phys.	containment of plasma	Plasmabegrenzung
law, ADR	Containment of production	Eindämmung der Produktion
gen.	containment of radioactive wastes	Einschluss der radioaktiven Abfallstoffe
earth.sc.	containment of radionuclides	Umschließung von Radionukliden
econ.	containment of the Community Budget	Plafondierung des Gemeinschaftshaushalts
gen.	containment of the public sector deficit	Eindämmung des Staatsdefizits
tech.	containment over pressurization failure	Überdruckversagen
earth.sc.	containment particle	kontaminiertes Teilchen
mech.eng.	containment penetration	Sicherheitshuellendurchfuehrung
mech.eng.	containment penetration	Sicherheitshuellendurchdringung
gen.	containment policy	Eindämmungspolitik
mech.eng.	containment pool cooling and clean-up system	innenliegendes Brennelementlagerbeckenkuehl-und-reinigungssystem
mech.eng.	containment pool cooling and clean-up system	Brennelementbeckenkuehl-und-reinigungssystem
gen.	containment pressure boundary integrity	Integrität der druckhaltenden Umschliessung der Sicherheitshuelle
gen.	containment pressure boundary integrity	Integrität der Sicherheitshuelle
mech.eng.	containment pressure boundary isolation valve	Sicherheitshuellen-Druckabgrenzungs-Absperrventil
earth.sc.	containment pressure suppression	Druckabbau im Sicherheitsbehaelter
mech.eng.	containment purge	Sicherheitshuellenspuelung
mech.eng.	containment purge	Sicherheitshuellenluftspuelung
mech.eng.	containment purge	Durchblasen der Sicherheitshuelle
comp., MS	containment relationship	Einschlussbeziehung (In a model, the inclusion of one object in a set of objects that all have something in common, to indicate some type of administrative grouping)
gen.	containment shell	Reaktorschutzhülle (Kerntechnik)
construct.	containment shell	Druckhuelle
construct.	containment shell	Druckschale
tech.	containment shell	Sicherheitsbehaelter
construct.	containment shell	Sicherheitshuelle
tech.	containment shell	Schutzbehaelter
tech.	containment sphere	Sicherheitsbehaelter
gen.	containment sphere	kugelfoermiger Sicherheitsbehaelter
mech.eng.	containment spray	Gebaeudespruehung
mech.eng.	containment spray actuation signal	Gebaeudesprueh-Ausloesesignal
mech.eng.	containment spray actuation signal	Gebaeudespruehsystem-Ausloesesignal
mech.eng.	containment spray actuation signal	Gebaeudenotkuehlungs-Ausloes esignal
mech.eng.	containment spray heat exchanger	Spruehkuehler
mech.eng.	containment spray heat exchanger	Sicherheitshuellen-Einspruehkuehler
mech.eng.	containment spray loop	Sicherheitshuellen-Notkuehlkreislauf
mech.eng.	containment spray loop	Gebaeudespruehkreislauf
mech.eng.	containment spray loop	Sicherheitshuellen-Einspruehkreislauf
mech.eng.	containment spray loop	Gebaeudespruehkreis
mech.eng.	containment spray pump	Gebaeudespruehpumpe
mech.eng.	containment spray pump	Sicherheitshuellen-Einspruehpumpe
earth.sc., mech.eng.	containment spray pump	Gebaeudesprueh/pumpe
tech.	containment spray pump	Gebäudesprühpumpe
mech.eng.	containment spray system	Gebaeudespruehanlage
tech.	containment spray system	Gebäudesprühsystem
mech.eng.	containment spray system	Sicherheitshuellen-Notkuehlsystem
mech.eng.	containment spray system	Sicherheitshuellen-Notkuehlanlage
gen.	containment spray system	Gebaeudespruehsystem
mech.eng.	containment spray system heat exchanger	Sicherheitshuellen-Einspruehkuehler
mech.eng.	containment spray system heat exchanger	Spruehkuehler
gen.	containment standards	Selbstbeschränkungsnormen
earth.sc.	containment steel pressure vessel	Stahl-Sicherheitsdruckbehaelter
construct.	containment structural design	bauliche Auslegung der Sicherheitshuelle
nucl.phys.	containment structure	Einschlussstruktur
nucl.phys.	containment structure	Sicherheitshülle
nucl.phys.	containment structure	Sicherheitsbehälter
nucl.phys.	containment structure	Druckschale
earth.sc.	containment sub-atmospheric pressure	Unterdruck in der Sicherheitshuelle
gen.	containment sump	Containmentsump
gen.	containment sump	Gebäudesumpf
mech.eng.	containment sump isolation valve	Gebauedesumpf-Absperrarmatur
mech.eng.	containment sump pump	Reaktor-Gebäudesumpfpumpe
mech.eng.	containment sump pump	Gebäudesumpfpumpe
energ.ind., el.	containment/surveillance	Eingrenzung/Beobachtung
nucl.phys.	containment system	Einschließung
el., sec.sys.	containment system	"Containment"-System
nucl.phys.	containment system	Umschließung (for radioactive materials)
nucl.phys.	containment system	Umschließungssystem (for radioactive materials)
gen.	containment techniques	Verschlusstechniken
earth.sc.	containment time	Einschliessungszeit
earth.sc.	containment time	Einschlusszeit
chem.	containment vector	Sicherheitsvektor
nucl.pow.	containment vessel	Sicherheitsbehaelter
nucl.pow.	containment vessel	Sicherheitshuelle
nucl.phys.	containment vessel	Sicherheitshülle
nucl.pow.	containment vessel	Einschließung
nucl.pow.	containment vessel	Reaktorsicherheitshülle
nucl.pow.	containment vessel	Reaktorsicherheitshuelle
phys.	containment vessel	Sicherheitsbehälter
tech.	containment vessel	Schutzbehaelter
mech.eng.	containment vessel bottom liner plate	Sicherheitshuellen-Bodenblech
gen.	containment vessel foundation bowl	Fundamentschale des sicherheitsbehaelters
gen.	containment vessel plates	Bleche für den Sicherheitsbehaelter
earth.sc.	containment wall	Strahlenschutzhülle
tech.	difference in pressure between containment vessel interior and surroundings	Druckunterschied zwischen dem Inneren der Sicherheitshuelle und der Umgebung
earth.sc.	disruption of the containment vessel	Aufreissen der Sicherheitshuelle
gen.	double containment system	doppeltes Sicherheitseinschlusssystem
gen.	double containment with pump-back	doppelte Sicherheitshuelle mit Ruecksaugung
tech.	drain oil containment area	Schmutzölraum
tech.	dry containment vessel	Volldrucksicherheitsbehälter
gen.	dry well containment purge	Einströmung in die Druckkammer
gen.	dry well containment purge	Dampfeinströmung in die Druckkammer
gen.	dual-containment system	doppelte Sicherheitshuelle
gen.	dual-containment system	Doppel-Sicherheitshuellensystem
radiol.	Full pressure containment vessel	Volldrucksicherheitsbehälter (Iryna_mudra)
tech.	high explosive containment chamber	Sprengstoffaufnahmekammer
tech.	high explosive containment container	Sprengstoffaufnahmegefäß
tech.	high explosive containment vessels	Sprengstoffaufnahmebehälter
gen.	integrated containment system	integriertes Containmentsystem
gen.	interior containment structure	Sicherheitshuellen-Inneneinbau
gen.	laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system	Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems
met.	lateral containment of mill	seitliche Abdichtung der Walzen
transp., polit.	non-containment of high energy debris	mit hoher Energie austretendes Teil
tech.	oil containment area	Ölraum
nat.res.	oil containment boom	Ölsperre
gen.	partial containment system	Teil-Sicherheitseinschlusssystem
chem.	physical containment level	Sicherheitsstufe (Laborstandard)
phys.	plasma containment furnace	Plasmaeinschlußheizung
tech.	polar-type reactor containment crane	Reaktorrundlaufkran
gen.	primary containment barrier	Primärsystembarriere
mech.eng.	primary containment cooling system	Druckkammer Notkuehlsystem
mech.eng.	primary containment cooling system	Druckkammer Spruehsystem
gen.	primary containment system	Primaer-Sicherheitseinschlusssystem
gen.	reactor containment fan cooler	Reaktorsicherheitshuellen-Ventilatorkuehler
gen.	reactor containment fan cooler	Reaktorsicherheitsbehaelter-Geblaesekuehler
met.	side containment system	seitliches Einschließungssystem
gen.	spherical containment vessel	kugelfoermiger Sicherheitsbehaelter
chem.	spill containment pillow	Saugkissen (zum Aufsaugen von verschütteten Chemikalien)
environ.	surface containment system	Oberflächendichtsystem
gen.	use appropriate containment to avoid environmental contamination	durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden
gen.	use appropriate containment to avoid environmental contamination	S57
earth.sc.	vision system for containment and surveillance	Bildverarbeitungssystem für Containment und Überwachung