| Subject | English | German |
| met. | a ferrite containing many subgrain boundaries | ein Ferrit mit vielen Unterkorngrenzen |
| law | Act containing regulations concerning land and inland waterway transport under exceptional circumstances | Notgesetz Transporte |
| environ. | Act containing temporary regulations concerning remedial action in cases of soil contamination | Interimgesetz Bodensanierung |
| law | Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children | Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen |
| environ. | adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents | Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| tech. | airplane-dropped canister containing ammunition | Nachschubbombe |
| tech. | airplane-dropped canister containing supplies | Nachschubbombe |
| life.sc. | alcali containing waters | alkalische Quellen |
| life.sc. | alcali containing waters | alkalische Wässer |
| life.sc. | alcali containing waters | Alkaliwässer |
| gen. | alcoholic beverages containing fruit | alkoholische Fruchtgetränke |
| gen. | alcoholic beverages containing fruit | Fruchtgetränke, alkoholische |
| microel. | ambient containing n-type impurities | Atmosphäre mit n-Dotierungsstoffen |
| chem. | ammonium carbonate containing ammonium carbamate | handelsübliches Ammoniumkarbonat |
| mil., law | ammunition containing explosive and incendiary compounds | Munition mit Spreng- und Brandsätzen |
| mil., law | ammunition containing explosive and incendiary projectiles | Munition mit Spreng- und Brandsätzen |
| mil., law | ammunition containing explosive compounds | Munition mit Sprengsätzen |
| mil., law | ammunition containing tracer compounds | Munition mit Leuchtspursätzen |
| environ. | aqueous liquid waste containing ink | waessrige fluessige Abfaelle, die Druckfarben enthalten |
| environ. | aqueous liquid wastes containing adhesives and sealants | waessrige fluessige Abfaelle, die Klebstoffe und Dichtungsmassen enthalten |
| environ. | aqueous sludges containing adhesives and sealants | waessrige Schlaemme, die Klebstoff und Dichtungsmassen enthalten |
| environ. | aqueous sludges containing ceramic materials | waessrige Schlaemme, die keramische Werkstoffe enthalten |
| environ. | aqueous sludges containing ink | waessrige Schlaemme, die Druckfarben enthalten |
| environ. | aqueous sludges containing paint or varnish | waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten |
| environ. | aqueous solvent mixes containing halogens | waessrige halogenhaltige Loesemittelgemische |
| environ. | aqueous suspensions containing ceramic materials | waessrige Suspensionen, die keramische Werkstoffe enthalten |
| environ. | aqueous suspensions containing paint or varnish | waessrige Suspensionen, die Farbe oder Lack enthalten |
| med. | arsenic-containing waters | arsenhaltige Wässer |
| med. | arsenic-containing waters | Arsenquelle |
| environ. | asphalt containing tar | Asphalt, teerhaltig |
| environ. | barite-containing drilling muds and wastes | bariumsulfathaltige Bohrschlaemme und -abfaelle |
| energ.ind. | batteries and accumulators containing dangerous substances | Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten |
| patents. | beverages made from or containing chocolate | Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke |
| tech. | boron-containing gas | borhaltiges Gas |
| mech.eng. | boron-carbide-containing tube | borkarbidhaltiges Rohr |
| IT, dat.proc. | buffer containing answer messages to the marker | die Antwort für den Markierer enthaltenden Pufferspeicher |
| market., commun. | burst containing the message transmitted to the station | "Burst" mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht |
| food.ind. | caffeine containing lemonade | coeffeinhaltige Limonade |
| med. | γ carboxyglutamic acid-containing protein | Osteokalzin |
| med. | case containing electrodes | in denen sich Elektroden befinden |
| med. | case containing electrodes | Behälter für Apparate |
| patents. | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen |
| environ. | casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring | Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen |
| environ. | casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring | Giessformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Giessen |
| environ. | catalysts removed from vehicles containing precious metals | aus Fahrzeugen ausgebaute Katalysatoren, die Edelmetalle enthalten |
| nucl.phys. | ceramic products containing thorium | thoriumhaltige keramische Erzeugnisse |
| environ. | chloride-containing drilling muds and wastes | chloridhaltige Bohrschlaemme und -abfaelle |
| chem. | chlorine-containing compound | Chlorverbindung |
| nat.res. | chlorine-containing solvent | chlorhaltiges Lösungsmittel |
| chem. | chlorine-containing species | Chlorverbindung |
| chem. | chlorine-containing substance | Chlorverbindung |
| nat.res. | chlorine-containing waste gas | chlorhaltiges Abgas |
| chem. | chromate-containing epoxy resin paints | chromathaltige Epoxidharzfarben |
| gen. | cigarettes containing tobacco substitutes not for medical purposes | Zigaretten aus Tabakersatzstoffen, nicht für medizinische Zwecke |
| busin., labor.org. | clause containing a reservation of title | Eigentumsvorbehaltsklausel |
| met. | clay containing iron | eisenschüssiger Ton |
| chem. | cleaning compound containing enzyme | enzymhaltiges Waschmittel |
| patents. | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis |
| patents. | coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee | Kaffee, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Kaffee-Ersatzmittel, Kaffee-Erzeugnisse, kaffeehaltige Getränke |
| f.trade. | coffee substitutes containing coffee | Kaffeemittel mit Kaffeegehalt |
| agric. | Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter |
| gen. | complex technology containing both patented and non-patented elements | komplexe Technologien mit patentierten und nichtpatentierten Elementen |
| mater.sc. | composite material containing amorphous matrices | Verbundwerkstoff mit amorphen Matrizen |
| patents. | computer game equipment containing memory devices | Computerspielausrüstung mit Speichergeräten |
| patents. | computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern |
| qual.cont. | condensed water containing climate | Kondenswasser-Prüfklima |
| tech. | containing a large number of atoms | hochatomig |
| gen. | containing a meager amount of fat | fettarm |
| gen. | containing acid | säurehaltig |
| gen. | containing antibiotics | antibiotikahaltig |
| gen. | containing asbestos | asbesthaltig |
| tech. | containing bismuth | wismuthaltig |
| geol. | containing bitumen | bitumenhaltig |
| f.trade. | containing by weight more than 15% of the products of heading ... | mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position ... von mehr als 15 GHT |
| f.trade. | containing cacao | kakaohaltig |
| gen. | containing cellulose | zellstoffhaltig |
| gen. | containing chlorinated hydrocarbons | chlorkohlenwasserstoffhaltig |
| gen. | containing chlorine | chlorhaltig |
| gen. | containing chromium | chromhaltig |
| f.trade. | containing coffee in any proportion | mit beliebigem Kaffeegehalt |
| tech. | containing copper | kupferhaltig |
| gen. | containing cyanide | cyanidhaltig |
| gen. | containing dust postpos. | staubhaltig |
| f.trade. | containing eggs | Eier enthaltend |
| IT, dat.proc. | containing element | umfaßendes Element |
| IT, dat.proc. | containing element | beinhaltendes Element |
| gen. | containing errors | fehlerbehaftet |
| earth.sc. | containing field | Einschliessungsfeld |
| IT, dat.proc. | containing frame | inhaltender Frame |
| gen. | containing halogens | halogenhaltig |
| agric. | containing high percentage of fat | stark ölhaltig |
| agric. | containing high percentage of fat | mit hohem Fettgehalt |
| agric. | containing high percentage of oil | stark ölhaltig |
| agric. | containing high percentage of oil | mit hohem Fettgehalt |
| gen. | containing hydrochloric acid | salzsauer |
| f.trade. | containing in the dry state | Gehalt, bezogen auf die Trockenmasse |
| f.trade. | containing in the dry state less than 20% by weight of glucose | Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT |
| gen. | containing iodine | jodhaltig |
| chem. | containing lead | bleihaltig |
| tech. | containing magnesium | magnesiumhaltig |
| tech. | containing mercury | quecksilberhaltig |
| f.trade. | containing more than 10% by weight of milk fats | mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT |
| f.trade. | containing more than 10% by weight of sucrose | Saccharosegehalt von mehr als 10 GHT |
| med. | containing mucus and pus | mukopurulent |
| gen. | containing mucus and pus | schleimig |
| gen. | containing nitrogen | stickstoffhaltig |
| f.trade. | containing no milk fats | kein Milchfett enthaltend |
| tech. | containing no oxygen | sauerstoffrei |
| f.trade. | containing not less than 50% by weight of alkaloids | Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr |
| tech. | containing oil | oelhaltig |
| tech. | containing oxygen | sauerstoffhaltig |
| tech. | containing platinum | platinhaltig |
| austrian | containing poison | gifthältig |
| gen. | containing poison | gifthältig österr. |
| gen. | containing poison | gifthaltig |
| gen. | containing potassium | kalihaltig |
| gen. | containing radium | radiumhaltig |
| gen. | containing silicone | silikonhaltig |
| gen. | containing silicone | siliconhaltig Rsv. |
| gen. | containing silicones | silikonhaltig |
| gen. | containing silicones | siliconhaltig Rsv. |
| met. | containing slag | schlackenhaltig |
| gen. | containing solvents | lösungsmittelhaltig |
| agric. | containing starch | stärkehaltig |
| amer. | containing sulfide | sulfidhaltig |
| amer. | containing sulfides | sulfidhaltig |
| amer. | containing sulfur | schwefelhaltig |
| amer. | containing sulfuric acid | schwefelsäurehaltig |
| brit. | containing sulphide | sulfidhaltig |
| brit. | containing sulphides | sulfidhaltig |
| gen. | containing sulphuric acid | schwefelsäurehaltig |
| gen. | containing tar | teerhaltig |
| avia. | containing three or four Staffeln | Jagdgruppe (Jgr) |
| gen. | containing uranium postpos. | uranhaltig |
| gen. | containing vitamin A | Vitamin-A-haltig |
| industr., construct., chem. | containing voids | blasig |
| gen. | containing water | wasserhaltig |
| commun. | containing zeroes | nullenbehaftet |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | KesternichVersuch mit SO2 |
| agric. | cutting operation involving meat containing bone | Zerlegen von entbeintem Fleisch |
| nat.res. | cyanide containing dust | zyanidhaltiger Staub |
| environ. | cyanide-free wastes containing chromium | cyanidfreie Abfaelle, die Chrom enthalten |
| environ. | cyanide-free wastes not containing chromium | cyanidfreie Abfaelle, die kein Chrom enthalten |
| environ. | cyanidic alkaline wastes containing heavy metals other than chromium | cyanidhaltige alkalische Abfaelle mit Schwermetallen ohne Chrom |
| health. | cysteine-containing peptide | Cysteinpeptid |
| IT | databank containing scenographic data | Datenbank mit Bühnenbilddaten |
| fin., polit. | declaration containing a tariff heading | Angabe der Tarifposition |
| environ. | degreasing wastes containing solvents without a liquid phase | Entfettungsabfaelle, loesemittelhaltig, ohne fluessige Phase |
| environ. | discarded equipment containing free asbestos | gebrauchte Geraete, freies Asbest enthaltend |
| opt. | disk containing a coded pattern | Kodierscheibe |
| met. | document containing a monograph on each country | Dokument mit einer Länderanalyse |
| patents. | drinks containing coffee | kaffeehaltige Getränke |
| lab.law. | dust containing free silica | freie Kieselerde enthaltender Staub |
| nat.res. | dust containing lead monoxide | Bleioxidstaub |
| nat.res. | dust containing lead monoxide | bleioxidhaltiger Staub |
| nat.res. | effluent containing harmful substances | Schadstoffe enthaltender Ausfluß (from ship) |
| environ. | equipment containing chlorofluorocarbons | Geraete, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten |
| environ. | equipment containing chloroflurocarbons | Geraete, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten |
| el. | explosion-containing component | druckfest gekapseltes Bauelement |
| gen. | fat-containing mixtures for bread slices | Brotaufstrich fetthaltig |
| agric. | fertiliser containing three macronutrients | Dreinährstoffdünger |
| agric., chem. | fertiliser containing two macronutrients | Zweinährstoffdünger |
| life.sc., agric. | files containing surface areas and value of lots | Besitzstands- und Schätzungsnachweis |
| cultur. | film containing visual images | Bildstreifen |
| nat.res. | fluor containing dust | fluorhaltiger Staub |
| environ. | fluorescent tubes and other mercury containing waste | Leuchtstoffroehren und andere quecksilberhaltige Abfaelle |
| nat.res. | fluorine containing waste-gas components | fluorhaltige Abgasbestandteile |
| gen. | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes | Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt |
| gen. | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes | Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt |
| gen. | food preparations containing cocoa | kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen |
| gen. | foodstuffs containing fat | fetthaltige Lebensmittel |
| nat.sc., life.sc. | forest containing endemic species | Hochwald mit endemischen Arten |
| phys.sc., nucl.pow. | fuel containing material | Corium |
| gen. | fuel elements containing plutonium | Brennelemente auf Plutoniumbasis |
| gen. | glass block containing radionuclides | Radionuklide enthaltender Glasblock |
| met. | graphite-containing product | graphithaltiges Erzeugnis |
| construct. | ground containing gas | gasführender Untergrund |
| nat.res. | halogen-containing plastics | halogenhaltige Plaste |
| environ. | hydraulic oils containing only mineral oil | ausschliesslich mineralische Hydraulikoele |
| environ. | hydraulic oils, containing PCBs or PCTs | Hydraulikoele, die PCB oder PCT enthalten |
| nat.res. | hydrocarbon-containing waste | kohlenwasserstoffhaltiges Abprodukt |
| health., agric. | illicit cultivation of plants containing drug ingredients | illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten |
| med. | illicit cultivation of plants containing drug ingredients | illegaler Anbau von Pflanzen die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten |
| met. | in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner | in Stählen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler |
| gen. | injection of sulphur-containing fuels | Eindüsung von schwefelhaltigen Brennstoffen |
| environ. | ink sludges containing halogenated solvents | Druckfarbenschlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| gen. | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds | bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen |
| gen. | instruments containing eyepieces | okularbestückte Instrumente |
| environ. | insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs | Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten |
| IT, environ. | insulation materials and asbestos-containing construction materials | Isoliermaterial |
| environ. | insulation materials containing asbestos | Isoliermaterial, das freies Asbest enthaelt |
| law | international convention containing a uniform law | internationales Abkommen zur Einführung von Einheitsgesetzen |
| met. | iron containing oxygen | sauerstoffhaltiges Eisen |
| nat.res. | iron-containing sludge | eisenhaltiger Schlamm |
| met. | iron-containing waste | eisenhaltiger Abfall |
| met. | iron ore containing carbonic acid | kohlensäurehaltiges Eisenerz |
| met. | iron ore containing lead | bleihaltiges Eisenerz |
| met. | iron ore containing water | wasserhaltiges Eisenerz |
| phys.sc., nucl.pow. | lava-like fuel containing material | Corium |
| nat.res. | lead chloride containing waste gas | bleichloridhaltiges Abgas |
| agric. | lignocellulose-containing by-product | lignozellulosehaltiger Reststoff |
| interntl.trade., R&D. | ligno-cellulose containing product | lignozellulosehaltige Stoffe |
| interntl.trade., R&D. | ligno-cellulose containing product | lignincellulosehaltige Substanzen |
| chem. | lye containing magnesium chloride | magnesiumchloridhaltige Lauge |
| met. | lye containing zinc | zinkhaltige Lauge |
| met. | material containing ferric oxide | eisenoxydhaltiges Gut |
| gen. | materials containing asbestos | asbesthaltige Materialien |
| fin. | merchandise containing coffee | kaffeehaltige Ware |
| nat.res. | mercury-containing sludge | quecksilberhaltiger Schlamm |
| chem. | metal-containing organic compound | metallorganische Verbindung |
| chem. | metal-containing organic compound | metallhaltige organische Verbindung |
| nat.res. | metal-containing waste | metallhaltiges Abprodukt |
| environ. | metal-containing wastes | Metallhaltige Abfaelle |
| environ. | metal-containing wastes | metallhaltige Abfälle |
| environ. | metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03 | metallhaltige Abfälle |
| agric. | mineral feedingstuff containing organic substances | Mineralfuttermittel mit organische Bestandteilen |
| gen. | mixtures containing crude oil | Rohöl enthaltende Gemische |
| f.trade. | mixtures containing ... of | Mischungen mit einem Gehalt von ... an (...) |
| agric. | natural spa water containing natural or added carbon dioxide | natuerliches Mineralwasser mit Kohlendioxid versetzt oder angereichert |
| food.ind. | nicotine-containing product | nikotinhaltiges Erzeugnis |
| chem. | nitrogen-containing compound | Stickstoffverbindung |
| met. | non-chromate containing primer | nichtchromhaltige Grundierfarbe |
| f.trade. | not containing added flavouring or colouring matter | ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
| fin., polit., food.ind. | not containing added spirit | ohne Zusatz von Alkohol |
| food.ind. | not containing added sugar | ohne Zusatz von Zucker |
| f.trade. | not containing any other added substances | ohne Zusatz von anderen Stoffen |
| industr., construct. | objective containing one or more lenses which | Objektiv |
| environ. | oil-containing drilling muds and wastes | oelhaltige Bohrschlaemme und -abfaelle |
| met. | oil containing esters of domestic origin | esterhaltiges Öl nativen Ursprungs |
| nat.res. | oil-containing sawdust | ölhaltige Sägespäne |
| biol. | oligotrophic water containing very few minerals | oligotrophe und sehr schwach mineralische Gewässer |
| cook. | omelette made with a mixture containing flour | Eierkuchen |
| chem. | opium tincture containing benzoic acid | benzoesäurehaltige Opiumtinktur |
| med. | organic compound containing nitrogen | Amin |
| gen. | organic compound containing nitrogen | Derivate des Ammoniaks |
| account. | other information in documents containing audited financial statements | sonstige Angaben in Unterlagen, die einen geprüften Jahresabschluss enthalten |
| environ. | other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders | andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver |
| environ. | other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified | andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g. |
| energ.ind., industr., chem. | oxygen-containing hydrocarbon | sauerstoffhaltiger Kohlenwasserstoff |
| environ., chem. | oxygen-containing hydrocarbons | sauerstoffhaltige Kohlenwasserstoffe |
| tech. | package containing articles of value | Wertpaket |
| immigr. | page containing visa | Visaseite |
| immigr. | page containing visas | Visaseite |
| gen. | paints containing lead | bleihaltige Anstriche |
| agric. | paraffin wax containing mustard oil | Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten |
| tech. | Parcel containing articles of value | Wertpaket |
| pharma., chem. | particle containing lead | bleihaltiges Teilchen |
| gen. | particles containing lead | bleihaltige Teilchen |
| nat.sc., chem. | phlobaphene-containing tissue | phlobaphenhaltiges Gewebes |
| environ., chem. | phosphorous-containing hydrocarbons | phosphorhaltige Kohlenwasserstoffe |
| energ.ind., industr., chem. | phosphorus-containing hydrocarbon | phosphorhaltiger Kohlenwasserstoff |
| environ. | photographic film and paper containing silver or silver compounds | Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten |
| met. | pig iron containing nickel | nickelhaltiges Roheisen |
| patents. | pizzas, ready-made dishes containing pasta | Pizzas, Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten |
| agric., chem. | potassium chloride containing magnesium salt | Kaliumchlorid mit Magnesium |
| construct. | prefabricated façade units containing windows | Fensterfassadenelement |
| tech., met. | preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite | Schliffherstellung eines martensitisch-austenitischen Gefueges |
| f.trade. | preparations containing liver | Leber enthaltende Zubereitungen |
| agric. | preparations containing meat | fleischhaltige Zubereitungen |
| patents. | prepared or cooked dishes containing meat, fish, poultry or game | vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild |
| mech.eng., el. | pressure containing terminal box | druckfester Klemmenkasten |
| environ., chem. | primary batterie containing mercury | quecksilberhaltige Primärbatterie |
| fin., agric. | product containing a proportion of coffee | kaffeehaltige Ware |
| med. | product containing added medicaments | Erzeugnis mit medikamentoesen Zusaetzen |
| law, ADR | products containing benzene | benzolhaltige Produkte |
| agric., food.ind. | products containing starch | stärkehaltige Erzeugnisse |
| agric., food.ind. | products containing starch | Stärkeerzeugnisse |
| agric. | quinine containing lemonade | chininhaltige Limonade |
| patents. | ready-made dishes containing pasta | Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten |
| law | report containing false descriptions of important facts | wesentliche Tatsachen falsch wiedergeben |
| law | request containing the subject of payment | Aufforderung zur Zahlung |
| f.trade. | residues containing arsenic | arsenhaltige Aschen und Rückstände |
| nat.res. | reuse of waste containing petroleum | Wiederverwendung von Öl- oder teerhaltigem Abfall |
| nat.res. | reuse of waste containing tar | Wiederverwendung von Öl- oder teerhaltigem Abfall |
| f.trade. | roasted coffee substitutes containing coffee | geröstete Kaffeemittel an Kaffee |
| f.trade. | root of plants containing rotenone | rotenonhaltige Wurzel |
| med. | sack containing the fetus | Amnion |
| gen. | sack containing the fetus | Schafheut |
| environ. | saline solutions containing chlorides, fluorides and halides | Salzloesungen, die Choride, Fluoride und Halogenide enthalten |
| environ. | saline solutions containing nitrates and related compounds | Salzloesungen, die Nitrate und verwandte Verbindungen enthalten |
| environ. | saline solutions containing phosphates and related solid salts | Salzloesungen, die Phosphate und verwandte feste Salze enthalten |
| environ. | saline solutions containing sulphates, sulphites or sulphides | Salzloesungen, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten |
| environ. | salts and solutions containing cyanides | Salze und Loesungen, cyanidhaltig |
| environ. | salts and solutions containing organic compounds | Salze und Loesungen, die organische Bestandteile enthalten |
| gen. | sand containing water | wasserhaltiger Sand |
| fin., polit. | sealing of the space containing the goods | Raumverschluss |
| environ. | sludges containing chromium | chromhaltige Schlaemme |
| environ. | sludges containing halogenated solvents | Schlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | sludges containing mercury | quecksilberhaltige Schlaemme |
| environ. | sludges containing other solvents | Schlaemme, die andere Loesemittel enthalten |
| environ. | sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents | Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | sludges or solid wastes containing halogenated solvents | Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | sludges or solid wastes containing other solvents | Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten |
| chem. | sodium chloride solution containing hydrogen peroxide | oxydische Kochsalzloesung |
| environ. | solid items containing encased hazardous waste liquids | feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten |
| environ. | solid salts containing ammonium | feste Salze, die Ammonium enthalten |
| environ. | solid salts containing chlorides, fluorides and other halogenated solid salts | feste Salze, die Chloride, Fluoride und andere Halogene enthalten |
| environ. | solid salts containing nitrides nitrometallic | feste Salze, die Nitride Metallnitride enthalten |
| environ. | solid salts containing sulphates, sulphites or sulphides | feste Salze, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten |
| met. | specular iron containing a large amount of manganese | stark manganhaltiges Spiegeleisen |
| environ. | spent catalysts containing precious metals | verbrauchte Katalysatoren, edelmetallhaltig |
| environ. | spent catalysts containing precious metals | andere verbrauchte Katalysatoren |
| cust. | spreads containing cocoa | kakaohaltige Brotaufstriche |
| immigr. | sticker containing personal details | Personalisierungsaufkleber |
| agric. | straw containing manure | Stallmist mit Einstreu |
| agric. | straw containing manure | Strohmist |
| agric. | straw containing manure | Stalldünger |
| agric., food.ind. | strawberries containing added sugar | Erdbeeren mit Zusatz von Zucker |
| agric., food.ind. | strawberries containing no added sugar | Erdbeeren ohne Zusatz von Zucker |
| environ., chem. | substance containing mercury | quecksilberhaltiger Stoff |
| f.trade. | sugar confectionery containing cocoa | kakaohaltige Zuckerwaren |
| food.ind. | sugar confectionery not containing cocoa | Zuckerwaren ohne Kakaogehalt |
| food.ind., chem. | sugar containing added colouring matter | gefärbter Zucker |
| food.ind. | sugar containing added flavouring matter | aromatisierter Zucker |
| med. | sulfur-containing amino acid | schwefelhaltige Aminosäure |
| agric., chem. | sulphate of potash containing magnesium salt | Kaliumsulphat mit Magnesium |
| environ. | tanning liquor containing chromium | chromhaltige Gerbbruehe |
| environ. | tars and other carbon-containing wastes from anode manufacture | Teere und andere kohlenstoffhaltige Abfaelle aus der Anodenherstellung |
| tech. | tetrahedrite containing mercury | Quecksilberfahlerz |
| fin. | the space containing the goods shall be sealed | der Verschluss erfolgt durch Raumverschluss |
| met. | tin containing lead | bleihaltiges Zinn |
| law, commun. | trade journal containing legal information and other notices | Mitteilungs-und Verordnungsblatt Betriebsorganisation |
| environ. | transformers and capacitors containing PCB or PCTs | Transformatoren und Kondensatoren, die PCB oder PCT enthalten |
| tech. | two network containing reactances | Reaktanzzweipol |
| environ. | waste adhesives and sealants containing halogenated solvents | alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| social.sc., environ. | waste containing asbestos fibres or dust | asbestfaser- oder asbeststaubhaltige Abfälle |
| chem. | waste containing heavy metals | Schwermetalle enthaltende Abfälle |
| met. | waste containing iron | eisenhaltiger Abfall |
| gen. | waste containing nuclear fuel | kernbrennstoffhaltige Abfälle |
| environ. | waste containing silver from on-site treatment of photographic waste | silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle |
| environ. | waste containing sulphur | schwefelhaltige Abfaelle |
| environ. | waste containing sulphur | saure Alkylschlaemme |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals | Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing oil | Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, Chemikalien enthaltend |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing oil | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing chemicals | Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, Chemikalien enthaltend |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing oil | Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, oelhaltig |
| environ. | waste ink containing halogenated solvents | alte Druckfarben, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | waste machining emulsions containing halogens | Bearbeitungsemulsionen, halogenhaltig |
| environ. | waste machining oils containing halogens not emulsioned | verbrauchte Bearbeitungsoele, halogenhaltig keine Emulsionen |
| environ. | waste paints and varnish containing halogenated solvents | alte Farben und Lacke, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | waste photographic film base and waste photographic film not containing silver | silberfreie Abfälle von photographischen Trägermaterialien und von Filmen |
| environ. | waste tanned leather blue sheetings, shavings, cuttings, buffing dust containing chromium | chromhaltige Abfaelle aus gegerbtem Leder Abschnitte, Polierstaub usw. |
| met. | waste water containing acid | säurehaltiges Abwasser |
| environ., chem. | waste waters containing mercury | quecksilberhaltige Abwässer |
| environ. | wastes containing arsenic | arsenhaltige Abfaelle |
| environ. | wastes containing asbestos from electrolysis | asbesthaltige Abfaelle aus der Elektrolyse |
| environ. | wastes containing cyanide | cyanidhaltige Abfaelle |
| environ. | wastes containing mercury | quecksilberhaltige Abfaelle |
| environ. | wastes containing other heavy metals | Abfaelle, die andere Schwermetalle enthalten |
| environ. | wastes containing sulphur | schwefelhaltige Abfaelle |
| tech. | white-sized writing paper not containing mechanical pulp | weisses, holzfreies, geleimtes Schreibpapier |
| f.trade. | wine containing no residual sugar | Wein ohne Restzucker |
| gen. | wood-containing paper | holzhaltiges Papier |
| coal. | working of products containing asbestos | Bearbeitung asbesthaltiger Erzeugnisse |
| nat.res. | yeast-containing waste | hefehaltiges Abprodukt |
| industr., chem. | zinc-containing dross | zinkhaltige Oberflächenschlacke |
| environ. | zinc containing drosses | Zinkrückstände |