Terms containing Containing

Subject	English	German
gen.	a career bracket contains ordinarily two grades	eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen
met.	a ferrite containing many subgrain boundaries	ein Ferrit mit vielen Unterkorngrenzen
law	Act containing regulations concerning land and inland waterway transport under exceptional circumstances	Notgesetz Transporte
environ.	Act containing temporary regulations concerning remedial action in cases of soil contamination	Interimgesetz Bodensanierung
law	Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children	Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen
environ.	adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents	Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten
tech.	airplane-dropped canister containing ammunition	Nachschubbombe
tech.	airplane-dropped canister containing supplies	Nachschubbombe
life.sc.	alcali containing waters	alkalische Quellen
life.sc.	alcali containing waters	alkalische Wässer
life.sc.	alcali containing waters	Alkaliwässer
gen.	alcohol-containing	alkoholhaltig
gen.	alcoholic beverages containing fruit	alkoholische Fruchtgetränke
gen.	alcoholic beverages containing fruit	Fruchtgetränke, alkoholische
opt.	alkali-containing	alkalihaltig
f.trade.	aluminium containing	aluminiumhaltig
microel.	ambient containing n-type impurities	Atmosphäre mit n-Dotierungsstoffen
chem.	ammonium carbonate containing ammonium carbamate	handelsübliches Ammoniumkarbonat
mil., law	ammunition containing explosive and incendiary compounds	Munition mit Spreng- und Brandsätzen
mil., law	ammunition containing explosive and incendiary projectiles	Munition mit Spreng- und Brandsätzen
mil., law	ammunition containing explosive compounds	Munition mit Sprengsätzen
mil., law	ammunition containing tracer compounds	Munition mit Leuchtspursätzen
patents.	any communication shall contain a reasoned statement	die Bescheide sind zu begründen
environ.	aqueous liquid waste containing ink	waessrige fluessige Abfaelle, die Druckfarben enthalten
environ.	aqueous liquid wastes containing adhesives and sealants	waessrige fluessige Abfaelle, die Klebstoffe und Dichtungsmassen enthalten
environ.	aqueous sludges containing adhesives and sealants	waessrige Schlaemme, die Klebstoff und Dichtungsmassen enthalten
environ.	aqueous sludges containing ceramic materials	waessrige Schlaemme, die keramische Werkstoffe enthalten
environ.	aqueous sludges containing ink	waessrige Schlaemme, die Druckfarben enthalten
environ.	aqueous sludges containing paint or varnish	waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten
environ.	aqueous solvent mixes containing halogens	waessrige halogenhaltige Loesemittelgemische
environ.	aqueous suspensions containing ceramic materials	waessrige Suspensionen, die keramische Werkstoffe enthalten
environ.	aqueous suspensions containing paint or varnish	waessrige Suspensionen, die Farbe oder Lack enthalten
med.	arsenic-containing waters	arsenhaltige Wässer
med.	arsenic-containing waters	Arsenquelle
environ.	asphalt containing tar	Asphalt, teerhaltig
f.trade.	authorisations that contain quantitative limitations may be split	Genehmigungen, die mengenmäßige Beschränkungen enthalten, können aufgeteilt werden
gen.	barite-containing	barythaltig
environ.	barite-containing drilling muds and wastes	bariumsulfathaltige Bohrschlaemme und -abfaelle
gen.	baryte-containing	barythaltig
energ.ind.	batteries and accumulators containing dangerous substances	Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten
patents.	beverages made from or containing chocolate	Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke
chem.	boron containing	borhaltig
tech.	boron-containing gas	borhaltiges Gas
mech.eng.	boron-carbide-containing tube	borkarbidhaltiges Rohr
IT, dat.proc.	buffer containing answer messages to the marker	die Antwort für den Markierer enthaltenden Pufferspeicher
market., commun.	burst containing the message transmitted to the station	"Burst" mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht
gen.	caffeine-containing	koffeinhaltig
food.ind.	caffeine containing lemonade	coeffeinhaltige Limonade
med.	γ carboxyglutamic acid-containing protein	Osteokalzin
tech.	carrier containing	traegerhaltig
med.	case containing electrodes	in denen sich Elektroden befinden
med.	case containing electrodes	Behälter für Apparate
patents.	cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings	Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen
environ.	casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring	Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen
environ.	casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring	Giessformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Giessen
environ.	catalysts removed from vehicles containing precious metals	aus Fahrzeugen ausgebaute Katalysatoren, die Edelmetalle enthalten
nucl.phys.	ceramic products containing thorium	thoriumhaltige keramische Erzeugnisse
environ.	chloride-containing drilling muds and wastes	chloridhaltige Bohrschlaemme und -abfaelle
chem.	chlorine-containing compound	Chlorverbindung
nat.res.	chlorine-containing solvent	chlorhaltiges Lösungsmittel
chem.	chlorine-containing species	Chlorverbindung
chem.	chlorine-containing substance	Chlorverbindung
nat.res.	chlorine-containing waste gas	chlorhaltiges Abgas
chem.	chromate-containing epoxy resin paints	chromathaltige Epoxidharzfarben
gen.	cigarettes containing tobacco substitutes not for medical purposes	Zigaretten aus Tabakersatzstoffen, nicht für medizinische Zwecke
busin., labor.org.	clause containing a reservation of title	Eigentumsvorbehaltsklausel
met.	clay containing iron	eisenschüssiger Ton
chem.	cleaning compound containing enzyme	enzymhaltiges Waschmittel
patents.	cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks	Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis
patents.	coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee	Kaffee, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Kaffee-Ersatzmittel, Kaffee-Erzeugnisse, kaffeehaltige Getränke
f.trade.	coffee substitutes containing coffee	Kaffeemittel mit Kaffeegehalt
agric.	Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter
gen.	complex technology containing both patented and non-patented elements	komplexe Technologien mit patentierten und nichtpatentierten Elementen
mater.sc.	composite material containing amorphous matrices	Verbundwerkstoff mit amorphen Matrizen
patents.	computer game equipment containing memory devices	Computerspielausrüstung mit Speichergeräten
patents.	computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes	Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern
qual.cont.	condensed water containing climate	Kondenswasser-Prüfklima
gen.	to contain a grant element	Zuschusscharakter haben
f.trade.	contain a serial number	fortlaufend nummeriert sein
fin.	contain costs	die Kosten kontrollieren
f.trade.	contain derogations from a directive	Abweichungen von einer Richtlinie enthalten
agric.	contain fire	einen Waldbrand eingrenzen
chem.	contain iron	eisenhaltig
f.trade.	contain medically active components	wirksame medizinische Bestandteile enthalten
f.trade.	contain medically active ingredients	wirksame medizinische Bestandteile enthalten
gen.	to contain rising prices	den Preisauftrieb dämpfen
microel.	contain the complete pattern for all dice at the actual size of the final features	die vollständige Struktur für alle Chips in natürlicher Größe der endgültigen Strukturelemente enthalten (1 ×)
f.trade.	contain the following information	folgenden Angaben enthalten
f.trade.	contain the necessary particulars	die erforderlichen Daten enthalten
f.trade.	contain visible pieces of vegetables	sichtbare Stückchen von Gemüse enthalten
tech., nucl.phys.	contain vortex tubes	zur Aufnahme von Wirbelrohren
gen.	contain within oneself	etw. in sich tragen
tech.	containing a large number of atoms	hochatomig
gen.	containing a meager amount of fat	fettarm
gen.	containing acid	säurehaltig
gen.	containing antibiotics	antibiotikahaltig
gen.	containing asbestos	asbesthaltig
tech.	containing bismuth	wismuthaltig
geol.	containing bitumen	bitumenhaltig
f.trade.	containing by weight more than 15% of the products of heading ...	mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position ... von mehr als 15 GHT
f.trade.	containing cacao	kakaohaltig
gen.	containing cellulose	zellstoffhaltig
gen.	containing chlorinated hydrocarbons	chlorkohlenwasserstoffhaltig
gen.	containing chlorine	chlorhaltig
gen.	containing chromium	chromhaltig
f.trade.	containing coffee in any proportion	mit beliebigem Kaffeegehalt
tech.	containing copper	kupferhaltig
gen.	containing cyanide	cyanidhaltig
gen.	containing dust postpos.	staubhaltig
f.trade.	containing eggs	Eier enthaltend
IT, dat.proc.	containing element	umfaßendes Element
IT, dat.proc.	containing element	beinhaltendes Element
gen.	containing errors	fehlerbehaftet
earth.sc.	containing field	Einschliessungsfeld
IT, dat.proc.	containing frame	inhaltender Frame
gen.	containing halogens	halogenhaltig
agric.	containing high percentage of fat	stark ölhaltig
agric.	containing high percentage of fat	mit hohem Fettgehalt
agric.	containing high percentage of oil	stark ölhaltig
agric.	containing high percentage of oil	mit hohem Fettgehalt
gen.	containing hydrochloric acid	salzsauer
f.trade.	containing in the dry state	Gehalt, bezogen auf die Trockenmasse
f.trade.	containing in the dry state less than 20% by weight of glucose	Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT
gen.	containing iodine	jodhaltig
chem.	containing lead	bleihaltig
tech.	containing magnesium	magnesiumhaltig
tech.	containing mercury	quecksilberhaltig
f.trade.	containing more than 10% by weight of milk fats	mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT
f.trade.	containing more than 10% by weight of sucrose	Saccharosegehalt von mehr als 10 GHT
med.	containing mucus and pus	mukopurulent
gen.	containing mucus and pus	schleimig
gen.	containing nitrogen	stickstoffhaltig
f.trade.	containing no milk fats	kein Milchfett enthaltend
tech.	containing no oxygen	sauerstoffrei
f.trade.	containing not less than 50% by weight of alkaloids	Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr
tech.	containing oil	oelhaltig
tech.	containing oxygen	sauerstoffhaltig
tech.	containing platinum	platinhaltig
gen.	containing poison	gifthältig österr.
austrian	containing poison	gifthältig
gen.	containing poison	gifthaltig
gen.	containing potassium	kalihaltig
gen.	containing radium	radiumhaltig
gen.	containing silicone	silikonhaltig
gen.	containing silicone	siliconhaltig Rsv.
gen.	containing silicones	silikonhaltig
gen.	containing silicones	siliconhaltig Rsv.
met.	containing slag	schlackenhaltig
gen.	containing solvents	lösungsmittelhaltig
agric.	containing starch	stärkehaltig
amer.	containing sulfide	sulfidhaltig
amer.	containing sulfides	sulfidhaltig
amer.	containing sulfur	schwefelhaltig
amer.	containing sulfuric acid	schwefelsäurehaltig
brit.	containing sulphide	sulfidhaltig
brit.	containing sulphides	sulfidhaltig
gen.	containing sulphuric acid	schwefelsäurehaltig
gen.	containing tar	teerhaltig
avia.	containing three or four Staffeln	Jagdgruppe (Jgr)
gen.	containing uranium postpos.	uranhaltig
gen.	containing vitamin A	Vitamin-A-haltig
industr., construct., chem.	containing voids	blasig
gen.	containing water	wasserhaltig
commun.	containing zeroes	nullenbehaftet
econ., agric.	contains alcohol	alkoholhaltig
chem.	Contains gas under pressure	kann bei Erwärmung explodieren.
chem.	Contains gas under pressure	Enthält Gas unter Druck
chem.	Contains refrigerated gas	kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen.
chem.	Contains refrigerated gas	Enthält tiefkaltes Gas
tech., met.	corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967	Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch
tech., met.	corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967	KesternichVersuch mit SO2
agric.	cutting operation involving meat containing bone	Zerlegen von entbeintem Fleisch
nat.res.	cyanide containing dust	zyanidhaltiger Staub
environ.	cyanide-free wastes containing chromium	cyanidfreie Abfaelle, die Chrom enthalten
environ.	cyanide-free wastes not containing chromium	cyanidfreie Abfaelle, die kein Chrom enthalten
environ.	cyanidic alkaline wastes containing heavy metals other than chromium	cyanidhaltige alkalische Abfaelle mit Schwermetallen ohne Chrom
environ.	cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals	cyanidhaltige alkalische Abfaelle ohne Schwermetalle
health.	cysteine-containing peptide	Cysteinpeptid
IT	databank containing scenographic data	Datenbank mit Bühnenbilddaten
fin., polit.	declaration containing a tariff heading	Angabe der Tarifposition
environ.	degreasing wastes containing solvents without a liquid phase	Entfettungsabfaelle, loesemittelhaltig, ohne fluessige Phase
health., environ., industr.	detergent or cleaning compound which contains enzymes	enzymhaltiges Waschmittel
health., environ., industr.	detergent or cleaning compound which contains enzymes	Bio-Waschmittel
environ.	discarded equipment containing free asbestos	gebrauchte Geraete, freies Asbest enthaltend
opt.	disk containing a coded pattern	Kodierscheibe
met.	document containing a monograph on each country	Dokument mit einer Länderanalyse
fin.	document which contains incorrect particulars	Schriftstueck mit unzutreffenden Angaben
fin.	document which contains incorrect particulars	Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben
patents.	drinks containing coffee	kaffeehaltige Getränke
lab.law.	dust containing free silica	freie Kieselerde enthaltender Staub
nat.res.	dust containing lead monoxide	Bleioxidstaub
nat.res.	dust containing lead monoxide	bleioxidhaltiger Staub
nat.res.	effluent containing harmful substances	Schadstoffe enthaltender Ausfluß (from ship)
tech.	equipment containing	Ausruestungsstauraum
environ.	equipment containing chlorofluorocarbons	Geraete, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten
environ.	equipment containing chloroflurocarbons	Geraete, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten
el.	explosion-containing component	druckfest gekapseltes Bauelement
gen.	fat-containing mixtures for bread slices	Brotaufstrich fetthaltig
agric.	fertiliser containing three macronutrients	Dreinährstoffdünger
agric., chem.	fertiliser containing two macronutrients	Zweinährstoffdünger
life.sc., agric.	files containing surface areas and value of lots	Besitzstands- und Schätzungsnachweis
cultur.	film containing visual images	Bildstreifen
nat.res.	fluor containing dust	fluorhaltiger Staub
environ.	fluorescent tubes and other mercury containing waste	Leuchtstoffroehren und andere quecksilberhaltige Abfaelle
nat.res.	fluorine containing waste-gas components	fluorhaltige Abgasbestandteile
gen.	food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes	Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt
gen.	food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes	Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt
gen.	food preparations containing cocoa	kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen
gen.	foodstuffs containing fat	fetthaltige Lebensmittel
nat.sc., life.sc.	forest containing endemic species	Hochwald mit endemischen Arten
phys.sc., nucl.pow.	fuel containing material	Corium
gen.	fuel elements containing plutonium	Brennelemente auf Plutoniumbasis
med.	galactose-containing	galactosehaltig
med.	galactose-containing	galaktosehaltig
tech.	gas-containing	gasfuehrend
gen.	glass block containing radionuclides	Radionuklide enthaltender Glasblock
patents.	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets	Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen
met.	graphite-containing product	graphithaltiges Erzeugnis
construct.	ground containing gas	gasführender Untergrund
nat.res.	halogen-containing plastics	halogenhaltige Plaste
chem.	hormone-containing	hormonhaltig
environ.	hydraulic oils containing only mineral oil	ausschliesslich mineralische Hydraulikoele
environ.	hydraulic oils, containing PCBs or PCTs	Hydraulikoele, die PCB oder PCT enthalten
nat.res.	hydrocarbon-containing waste	kohlenwasserstoffhaltiges Abprodukt
phys.	hydrogen-containing	wasserstoffhaltig
health., agric.	illicit cultivation of plants containing drug ingredients	illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten
med.	illicit cultivation of plants containing drug ingredients	illegaler Anbau von Pflanzen die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten
f.trade.	in addition, the annexes contain information on	darüber hinaus enthalten die Anhänge Informationen über
met.	in practice, steels contain numerous foreign nuclei	in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime
met.	in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner	in Stählen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler
gen.	injection of sulphur-containing fuels	Eindüsung von schwefelhaltigen Brennstoffen
environ.	ink sludges containing halogenated solvents	Druckfarbenschlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten
gen.	insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds	bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen
gen.	instruments containing eyepieces	okularbestückte Instrumente
environ.	insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs	Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten
IT, environ.	insulation materials and asbestos-containing construction materials	Isoliermaterial
environ.	insulation materials containing asbestos	Isoliermaterial, das freies Asbest enthaelt
law	international convention containing a uniform law	internationales Abkommen zur Einführung von Einheitsgesetzen
met.	iron containing oxygen	sauerstoffhaltiges Eisen
nat.res.	iron-containing sludge	eisenhaltiger Schlamm
met.	iron-containing waste	eisenhaltiger Abfall
met.	iron ore containing carbonic acid	kohlensäurehaltiges Eisenerz
met.	iron ore containing lead	bleihaltiges Eisenerz
met.	iron ore containing water	wasserhaltiges Eisenerz
gen.	it would contain	es enthielte
phys.sc., nucl.pow.	lava-like fuel containing material	Corium
nat.res.	lead chloride containing waste gas	bleichloridhaltiges Abgas
agric.	lignocellulose-containing by-product	lignozellulosehaltiger Reststoff
interntl.trade., R&D.	ligno-cellulose containing product	lignozellulosehaltige Stoffe
interntl.trade., R&D.	ligno-cellulose containing product	lignincellulosehaltige Substanzen
chem.	lye containing magnesium chloride	magnesiumchloridhaltige Lauge
met.	lye containing zinc	zinkhaltige Lauge
met.	material containing ferric oxide	eisenoxydhaltiges Gut
gen.	materials containing asbestos	asbesthaltige Materialien
fin.	merchandise containing coffee	kaffeehaltige Ware
nat.res.	mercury-containing sludge	quecksilberhaltiger Schlamm
chem.	metal-containing organic compound	metallorganische Verbindung
chem.	metal-containing organic compound	metallhaltige organische Verbindung
nat.res.	metal-containing waste	metallhaltiges Abprodukt
environ.	metal-containing wastes	Metallhaltige Abfaelle
environ.	metal-containing wastes	metallhaltige Abfälle
environ.	metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03	metallhaltige Abfälle
agric.	mineral feedingstuff containing organic substances	Mineralfuttermittel mit organische Bestandteilen
f.trade.	mixtures containing ...	Mischungen, die ... enthalten
gen.	mixtures containing crude oil	Rohöl enthaltende Gemische
f.trade.	mixtures containing ... of	Mischungen mit einem Gehalt von ... an (...)
agric.	natural spa water containing natural or added carbon dioxide	natuerliches Mineralwasser mit Kohlendioxid versetzt oder angereichert
food.ind.	nicotine-containing product	nikotinhaltiges Erzeugnis
chem.	nitrogen-containing	stickstoffhaltig
chem.	nitrogen-containing	stickstoffenthaltend
chem.	nitrogen-containing	Stickstoff...
chem.	nitrogen-containing compound	Stickstoffverbindung
agric.	nitrogen-bearing nitrogen-containing	stickstoffhaltig
met.	non-chromate containing primer	nichtchromhaltige Grundierfarbe
gen.	not containing	ohne Zusatz
f.trade.	not containing added flavouring or colouring matter	ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
fin., polit., food.ind.	not containing added spirit	ohne Zusatz von Alkohol
food.ind.	not containing added sugar	ohne Zusatz von Zucker
f.trade.	not containing any other added substances	ohne Zusatz von anderen Stoffen
industr., construct.	objective containing one or more lenses which	Objektiv
environ.	oil-containing drilling muds and wastes	oelhaltige Bohrschlaemme und -abfaelle
met.	oil containing esters of domestic origin	esterhaltiges Öl nativen Ursprungs
nat.res.	oil-containing sawdust	ölhaltige Sägespäne
biol.	oligotrophic water containing very few minerals	oligotrophe und sehr schwach mineralische Gewässer
cook.	omelette made with a mixture containing flour	Eierkuchen
chem.	opium tincture containing benzoic acid	benzoesäurehaltige Opiumtinktur
med.	organic compound containing nitrogen	Amin
gen.	organic compound containing nitrogen	Derivate des Ammoniaks
account.	other information in documents containing audited financial statements	sonstige Angaben in Unterlagen, die einen geprüften Jahresabschluss enthalten
environ.	other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders	andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver
environ.	other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified	andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g.
energ.ind., industr., chem.	oxygen-containing hydrocarbon	sauerstoffhaltiger Kohlenwasserstoff
environ., chem.	oxygen-containing hydrocarbons	sauerstoffhaltige Kohlenwasserstoffe
tech.	package containing articles of value	Wertpaket
immigr.	page containing visa	Visaseite
immigr.	page containing visas	Visaseite
gen.	paints containing lead	bleihaltige Anstriche
agric.	paraffin wax containing mustard oil	Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten
tech.	Parcel containing articles of value	Wertpaket
pharma., chem.	particle containing lead	bleihaltiges Teilchen
gen.	particles containing lead	bleihaltige Teilchen
nat.sc., chem.	phlobaphene-containing tissue	phlobaphenhaltiges Gewebes
environ., chem.	phosphorous-containing hydrocarbons	phosphorhaltige Kohlenwasserstoffe
energ.ind., industr., chem.	phosphorus-containing hydrocarbon	phosphorhaltiger Kohlenwasserstoff
environ.	photographic film and paper containing silver or silver compounds	Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten
met.	pig iron containing nickel	nickelhaltiges Roheisen
gen.	piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper	Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten
patents.	pizzas, ready-made dishes containing pasta	Pizzas, Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten
agric., chem.	potassium chloride containing magnesium salt	Kaliumchlorid mit Magnesium
f.trade.	predeparture declaration shall contain the particulars necessary	Vorabanmeldung muss die erforderlichen Angaben enthalten
construct.	prefabricated façade units containing windows	Fensterfassadenelement
tech., met.	preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite	Schliffherstellung eines martensitisch-austenitischen Gefueges
f.trade.	preparations containing liver	Leber enthaltende Zubereitungen
agric.	preparations containing meat	fleischhaltige Zubereitungen
patents.	prepared or cooked dishes containing meat, fish, poultry or game	vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild
mech.eng., el.	pressure containing terminal box	druckfester Klemmenkasten
environ., chem.	primary batterie containing mercury	quecksilberhaltige Primärbatterie
fin., agric.	product containing a proportion of coffee	kaffeehaltige Ware
med.	product containing added medicaments	Erzeugnis mit medikamentoesen Zusaetzen
law, ADR	products containing benzene	benzolhaltige Produkte
agric., food.ind.	products containing starch	stärkehaltige Erzeugnisse
agric., food.ind.	products containing starch	Stärkeerzeugnisse
gen.	protein-containing	eiweißhaltig
gen.	provision to contain effluent from fire extinguishing	in Auffangvorrichtung lagern
med.	quartz-containing	quarzig
med.	quartz-containing	quarzhaltig
agric.	quinine containing lemonade	chininhaltige Limonade
patents.	ready-made dishes containing pasta	Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten
f.trade.	regulations contain provisions	Rechtsvorschriften enthalten Vorschriften
f.trade.	regulations contain provisions	Rechtsvorschriften enthalten Rechts- Bestimmungen
law	report containing false descriptions of important facts	wesentliche Tatsachen falsch wiedergeben
law	request containing the subject of payment	Aufforderung zur Zahlung
f.trade.	residues containing arsenic	arsenhaltige Aschen und Rückstände
nat.res.	reuse of waste containing petroleum	Wiederverwendung von Öl- oder teerhaltigem Abfall
nat.res.	reuse of waste containing tar	Wiederverwendung von Öl- oder teerhaltigem Abfall
gen.	rhenium-containing	rheniumhaltig
f.trade.	roasted coffee substitutes containing coffee	geröstete Kaffeemittel an Kaffee
f.trade.	root of plants containing rotenone	rotenonhaltige Wurzel
med.	sack containing the fetus	Amnion
gen.	sack containing the fetus	Schafheut
gen.	said to contain S.T.C., description of cargo	beinhaltet angeblich
environ.	saline solutions containing chlorides, fluorides and halides	Salzloesungen, die Choride, Fluoride und Halogenide enthalten
environ.	saline solutions containing nitrates and related compounds	Salzloesungen, die Nitrate und verwandte Verbindungen enthalten
environ.	saline solutions containing phosphates and related solid salts	Salzloesungen, die Phosphate und verwandte feste Salze enthalten
environ.	saline solutions containing sulphates, sulphites or sulphides	Salzloesungen, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten
chem.	salt-containing	salzhaltig
environ.	salts and solutions containing cyanides	Salze und Loesungen, cyanidhaltig
environ.	salts and solutions containing organic compounds	Salze und Loesungen, die organische Bestandteile enthalten
gen.	sand containing water	wasserhaltiger Sand
fin., polit.	sealing of the space containing the goods	Raumverschluss
med.	serum-containing	serumhaltig
environ.	sludges containing chromium	chromhaltige Schlaemme
environ.	sludges containing halogenated solvents	Schlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten
environ.	sludges containing mercury	quecksilberhaltige Schlaemme
environ.	sludges containing other solvents	Schlaemme, die andere Loesemittel enthalten
environ.	sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents	Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten
environ.	sludges or solid wastes containing halogenated solvents	Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten
environ.	sludges or solid wastes containing other solvents	Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten
health., food.ind.	smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide	Rauch enthält Benzol, Nitrosamine, Formaldehyd und Blausäure
gen.	soda-containing	sodahaltig
chem.	sodium chloride solution containing hydrogen peroxide	oxydische Kochsalzloesung
environ.	solid items containing encased hazardous waste liquids	feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten
environ.	solid salts containing ammonium	feste Salze, die Ammonium enthalten
environ.	solid salts containing chlorides, fluorides and other halogenated solid salts	feste Salze, die Chloride, Fluoride und andere Halogene enthalten
environ.	solid salts containing nitrides nitrometallic	feste Salze, die Nitride Metallnitride enthalten
environ.	solid salts containing sulphates, sulphites or sulphides	feste Salze, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten
gen.	solvent-containing	lösungsmittelhaltig
met.	specular iron containing a large amount of manganese	stark manganhaltiges Spiegeleisen
environ.	spent catalysts containing precious metals	verbrauchte Katalysatoren, edelmetallhaltig
environ.	spent catalysts containing precious metals	andere verbrauchte Katalysatoren
cust.	spreads containing cocoa	kakaohaltige Brotaufstriche
immigr.	sticker containing personal details	Personalisierungsaufkleber
agric.	straw containing manure	Strohmist
agric.	straw containing manure	Stallmist mit Einstreu
agric.	straw containing manure	Stalldünger
agric., food.ind.	strawberries containing added sugar	Erdbeeren mit Zusatz von Zucker
agric., food.ind.	strawberries containing no added sugar	Erdbeeren ohne Zusatz von Zucker
environ., chem.	substance containing mercury	quecksilberhaltiger Stoff
f.trade.	sugar confectionery containing cocoa	kakaohaltige Zuckerwaren
food.ind.	sugar confectionery not containing cocoa	Zuckerwaren ohne Kakaogehalt
chem.	sugar-containing	zuckerhaltig
food.ind., chem.	sugar containing added colouring matter	gefärbter Zucker
food.ind.	sugar containing added flavouring matter	aromatisierter Zucker
amer.	sulfur-containing	schwefelhaltig
med.	sulfur-containing	schweflig
med.	sulfur-containing amino acid	schwefelhaltige Aminosäure
agric., chem.	sulphate of potash containing magnesium salt	Kaliumsulphat mit Magnesium
tech.	sulphur-containing	schwefelhaltig
environ.	tanning liquor containing chromium	chromhaltige Gerbbruehe
environ.	tars and other carbon-containing wastes from anode manufacture	Teere und andere kohlenstoffhaltige Abfaelle aus der Anodenherstellung
tech.	tetrahedrite containing mercury	Quecksilberfahlerz
met.	the alternating regions, which contain no defects and many defects	die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche
law	the application shall contain the submissions	die Klageschrift muss die Antraege enthalten
gen.	the audit reports contain qualifications	die Bestätigung der Ordnungsmässigkeit wurde mit Einschränkungen erteilt
gen.	the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates	die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann
fin.	the space containing the goods shall be sealed	der Verschluss erfolgt durch Raumverschluss
met.	tin containing lead	bleihaltiges Zinn
med.	to contain	enthalten
law, commun.	trade journal containing legal information and other notices	Mitteilungs-und Verordnungsblatt Betriebsorganisation
environ.	transformers and capacitors containing PCB or PCTs	Transformatoren und Kondensatoren, die PCB oder PCT enthalten
tech.	two network containing reactances	Reaktanzzweipol
gen.	vitamin-containing	vitaminhaltig
gen.	vitamin containing	vitaminhaltig
environ.	waste adhesives and sealants containing halogenated solvents	alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten
social.sc., environ.	waste containing asbestos fibres or dust	asbestfaser- oder asbeststaubhaltige Abfälle
chem.	waste containing heavy metals	Schwermetalle enthaltende Abfälle
met.	waste containing iron	eisenhaltiger Abfall
gen.	waste containing nuclear fuel	kernbrennstoffhaltige Abfälle
environ.	waste containing silver from on-site treatment of photographic waste	silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle
environ.	waste containing sulphur	schwefelhaltige Abfaelle
environ.	waste containing sulphur	saure Alkylschlaemme
environ.	waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals	Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend
environ.	waste from marine transport tank cleaning, containing oil	Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig
environ.	waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals	Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, Chemikalien enthaltend
environ.	waste from railway and road transport tank cleaning containing oil	Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig
environ.	waste from storage tank cleaning, containing chemicals	Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, Chemikalien enthaltend
environ.	waste from storage tank cleaning, containing oil	Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, oelhaltig
environ.	waste ink containing halogenated solvents	alte Druckfarben, die halogenierte Loesemittel enthalten
environ.	waste machining emulsions containing halogens	Bearbeitungsemulsionen, halogenhaltig
environ.	waste machining oils containing halogens not emulsioned	verbrauchte Bearbeitungsoele, halogenhaltig keine Emulsionen
environ.	waste paints and varnish containing halogenated solvents	alte Farben und Lacke, die halogenierte Loesemittel enthalten
environ.	waste photographic film base and waste photographic film not containing silver	silberfreie Abfälle von photographischen Trägermaterialien und von Filmen
environ.	waste tanned leather blue sheetings, shavings, cuttings, buffing dust containing chromium	chromhaltige Abfaelle aus gegerbtem Leder Abschnitte, Polierstaub usw.
met.	waste water containing acid	säurehaltiges Abwasser
environ., chem.	waste waters containing mercury	quecksilberhaltige Abwässer
environ.	wastes containing arsenic	arsenhaltige Abfaelle
environ.	wastes containing asbestos from electrolysis	asbesthaltige Abfaelle aus der Elektrolyse
environ.	wastes containing cyanide	cyanidhaltige Abfaelle
environ.	wastes containing mercury	quecksilberhaltige Abfaelle
environ.	wastes containing other heavy metals	Abfaelle, die andere Schwermetalle enthalten
environ.	wastes containing sulphur	schwefelhaltige Abfaelle
tech.	water containing	wasserfuehrend
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
tech.	white-sized writing paper not containing mechanical pulp	weisses, holzfreies, geleimtes Schreibpapier
f.trade.	wine containing no residual sugar	Wein ohne Restzucker
agric.	wood containing	Holz-
agric.	wood containing	holzreich
agric.	wood containing	holzig
gen.	wood-containing paper	holzhaltiges Papier
coal.	working of products containing asbestos	Bearbeitung asbesthaltiger Erzeugnisse
nat.res.	yeast-containing waste	hefehaltiges Abprodukt
industr., chem.	zinc-containing dross	zinkhaltige Oberflächenschlacke
environ.	zinc containing drosses	Zinkrückstände