| Subject | English | German |
| patents. | any communication shall contain a reasoned statement | die Bescheide sind zu begründen |
| f.trade. | authorisations that contain quantitative limitations may be split | Genehmigungen, die mengenmäßige Beschränkungen enthalten, können aufgeteilt werden |
| gen. | to contain a grant element | Zuschusscharakter haben |
| f.trade. | contain a serial number | fortlaufend nummeriert sein |
| fin. | contain costs | die Kosten kontrollieren |
| f.trade. | contain derogations from a directive | Abweichungen von einer Richtlinie enthalten |
| agric. | contain fire | einen Waldbrand eingrenzen |
| chem. | contain iron | eisenhaltig |
| f.trade. | contain medically active components | wirksame medizinische Bestandteile enthalten |
| f.trade. | contain medically active ingredients | wirksame medizinische Bestandteile enthalten |
| gen. | to contain rising prices | den Preisauftrieb dämpfen |
| microel. | contain the complete pattern for all dice at the actual size of the final features | die vollständige Struktur für alle Chips in natürlicher Größe der endgültigen Strukturelemente enthalten (1 ×) |
| f.trade. | contain the following information | folgenden Angaben enthalten |
| f.trade. | contain the necessary particulars | die erforderlichen Daten enthalten |
| f.trade. | contain visible pieces of vegetables | sichtbare Stückchen von Gemüse enthalten |
| tech., nucl.phys. | contain vortex tubes | zur Aufnahme von Wirbelrohren |
| gen. | contain within oneself | etw. in sich tragen |
| environ. | cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals | cyanidhaltige alkalische Abfaelle ohne Schwermetalle |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| f.trade. | in addition, the annexes contain information on | darüber hinaus enthalten die Anhänge Informationen über |
| met. | in practice, steels contain numerous foreign nuclei | in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten |
| f.trade. | predeparture declaration shall contain the particulars necessary | Vorabanmeldung muss die erforderlichen Angaben enthalten |
| gen. | provision to contain effluent from fire extinguishing | in Auffangvorrichtung lagern |
| f.trade. | regulations contain provisions | Rechtsvorschriften enthalten Vorschriften |
| f.trade. | regulations contain provisions | Rechtsvorschriften enthalten Rechts- Bestimmungen |
| met. | the alternating regions, which contain no defects and many defects | die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche |
| law | the application shall contain the submissions | die Klageschrift muss die Antraege enthalten |
| gen. | the audit reports contain qualifications | die Bestätigung der Ordnungsmässigkeit wurde mit Einschränkungen erteilt |
| gen. | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |