| Subject | English | German |
| med. | acute contact dermatitis | akute Kontaktdermatitis |
| microel. | add another mask step for buried contacts | einen weiteren Maskierungsschritt für vergrabene Kontakte erfordern |
| comp. | adjacent contacts | benachbarte Kontakte |
| gen. | adjustable contact thermometer | einstellbares Kontaktthermometer |
| gen. | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer | S28 |
| med. | allergic contact dermatitis | allergische Kontaktdermatitis |
| med. | allergic contact dermatitis | Kontaktekzem |
| med. | allergic contact dermatitis | Kontaktdermatitis |
| med. | allergic contact dermatitis | allergische Dermatitis |
| med. | allergic contact reaction | allergische Kontaktreaktion |
| med. | allergic contact reaction | allergische Ekzemreaktion |
| gen. | angle of contact | Kontaktwinkel |
| gen. | angular contact bearing | Schräglager |
| gear.tr. | approach contact | Einlaufeingriff |
| gen. | arcing contact | Abbrennstück |
| nucl.phys., radiat. | assignment of contacts | Kontaktzuordnung (in CAMAC connectors) |
| radiat. | assignment of contacts | Zuordnung der Kontakte (in CAMAC connectors) |
| gen. | auxiliary contact block/unit | Hilfsschaltblock |
| gear.tr. | axial contact ratio | Sprungüberdechung |
| gear.tr. | axial contact ratio | Überdeckungsgrad |
| gear.tr. | axial contact ratio | Profilüberdeckungsgrad im Axial-schnitt |
| gen. | be in close contact with | Tuchfühlung haben mit |
| gen. | be in contact with someone | mit jemandem in Kontakt stehen |
| gen. | bifurcated contact | geschlitzter Kontakt |
| gen. | bifurcated contact | Gabelkontakt |
| comp. | blade contact | Messerkontaktstecker (connector) |
| comp. | blade contact | Messerstift (connector) |
| comp. | blade contact | Messerstecker (connector) |
| gen. | blade contact | Messerkontakt |
| gen. | blast the contacts | Kontakte strahlen |
| gen. | body contact | Körperkontakt |
| gen. | brake contact area | Bremsfläche |
| gen. | brake contact surface | Bremsfläche |
| comp. | break contact | Kopfkontakt |
| comp. | break contact | Nullkontakt |
| comp. | break contact | normal geschlossener Kontakt |
| gen. | break contact | Öffnerkontakt |
| gen. | break contact | Ruhekontakt (Öffner) |
| gen. | break off contact with | den Verkehr mit jdm. abbrechen (smb.) |
| automat. | breaking capacity of relay contacts | Kommutationsfähigkeit von Relaiskontakten |
| automat. | bridging contacts | Überbrückungskontakte |
| med. | bulbar contact surface | Beruehrungsbogen |
| comp. | buried contact | vergrabener Kontakt |
| gen. | business contact | Geschäftskontakt |
| gen. | business contact | Geschäftsverbindung |
| gen. | centre of tyre contact | Mittelpunkt der Reifenaufstandsfläche |
| tech. | chain of contacts | Kontaktkette |
| gen. | changeover contact | Umschaltekontakt |
| meas.inst. | change-over contacts | Umschaltkontakte |
| radiogr. | Chaoul contact therapy | Chaoulsche Kontaktbehandlung |
| radiogr. | Chaoul contact therapy | Chaoulsche Kontakttherapie |
| radiogr. | Chaoul contact therapy | Nahbestrahlung nach Chaoul |
| radiogr. | Chaoul contact therapy | Chaoulsche Nahbestrahlung |
| geol. | chilled contact | innerer Kontakthof |
| tech. | clean contacts | Kontakt reinigen |
| el. | clearance between open contacts | Schaltstrecke |
| gen. | close contact with the working and living environment | tieferer Einblick in die Arbeitswelt und Lebensverhältnisse |
| comp. | collector contact | Kollektoranschluß |
| tech. | compact tip for contacts | Sondermetallauflage fuer Schaltstuecke |
| gen. | concentric contact | konzentrischer Kontakt |
| gen. | conditions of contact in actual use | Berührungsbedingungen bei der tatsächlichen Verwendung |
| comp. | connector contact | Steckverbinderkontakt |
| med. | contact action | Katalyse |
| gen. | contact address | Anlaufstelle (kriminelle Kontaktadresse) |
| pack. | contact adhesion | Haftklebung |
| comp. | contact alignment | Kontaktjustierung |
| med. | contact allergic dermatitis | akutes toxisches Kontaktekzem |
| med. | contact allergic dermatitis | akut-toxische Kontaktdermatitis |
| med. | contact allergy | allergische Kontaktdermatitis |
| med. | contact allergy | Kontaktekzem |
| med. | contact allergy | Kontaktdermatitis |
| med. | contact allergy | allergische Dermatitis |
| med. | contact anesthesia | Kontaktanästhesie |
| geomech. | contact angle | Benetzungswinkel (im Kapillarrohr) |
| comp. | contact area | Kontaktierungsfläche |
| geol. | contact between two formations | Formationsgrenze |
| sport. | contact breaking | Unterbrechung |
| comp. | contact chattering | Kontaktprellen |
| gen. | Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive | Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| gen. | Contact Committee of the European Economic Interest Grouping EEIG | Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung EWIV |
| gen. | Contact Committee on the Accounting Directives | Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien |
| gen. | Contact Committee on the Administrative Budget | Kontaktausschuss " Verwaltungshaushaltsplan " |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| gen. | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks |
| gen. | Contact Committee on the Research Budget | Kontaktausschuss " Forschungshaushaltsplan " |
| comp. | contact configuration | Kontaktanordnung |
| antenn. | contact coupling | Planverbindung |
| med. | contact dermatitis | Kontaktekzem |
| med. | contact dermatitis | Kontaktdermatitis (dermatitis venenata, erythema toxicum venenatum) |
| med. | contact dermatitis | allergische Kontaktdermatitis |
| med. | contact dermatitis | allergische Dermatitis |
| med. | contact eczema | Kontaktdermatitis |
| med. | contact eczema | allergische Kontaktdermatitis |
| med. | contact eczema | allergische Dermatitis |
| gen. | contact extraction force | Ausziehkraft eines Kontaktes |
| med. | contact factor | Oberflächenfaktor |
| med. | contact factor | Hageman-Faktor |
| med. | contact factor | Faktor XII |
| gen. | contact finish | Kontaktoberfläche |
| emerg.care | contact flight | Sichtflug |
| gen. | contact float | schwimmender Kontakt |
| comp. | contact fork | Kontaktfeder |
| gen. | contact-free | berührungslos |
| gen. | contact-free measuring technique | berührungslose Messtechnik |
| biol. | contact gauge | Kontaktmanometer |
| med. | contact glass | Kontaktbrille |
| med. | contact glass | Haftgläser |
| med. | contact glass | Kontaktglas |
| gen. | Contact Group on piracy off the coast of Somalia | VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias |
| med. | contact hypersensitivity | Kontakthypersensibilität |
| med. | contact infection | direkte Infektion |
| radiogr. | contact irradiation | Nahstrahltherapie |
| radiogr. | contact irradiation | Nahbestrahlung |
| radiogr. | contact irradiation | Kontaktbestrahlung (zero focal distance; use of ß- or X-rays) |
| med. | contact lens | Haftgläser |
| med. | contact lens | Kontaktglas |
| med. | contact lens | Kontaktbrille |
| med. | contact lens | Kontaktaugenlinse |
| geol. | contact lode | Kontaktgang |
| comp. | contact maker | Kontaktgeber |
| gen. | contact male | Stiftkontakt |
| gen. | contact male | Kontaktstift |
| med. | contact metastasis | Abklatschmetastase |
| med. | contact minimum time | Kontaktmindestzeit |
| geomech. | contact moisture | Porenwinkelwasser |
| geomech. | contact moisture | Hangwasser |
| geomech. | contact moisture | Haftwasser |
| med. | contact of teeth | Schlussbissstellung |
| med. | contact of teeth | Occlusio dentium |
| gen. | contact packing density | Packungsdichte von Kontakten |
| comp. | contact pad | Kontaktfleck |
| comp. | contact pad | Kontaktstelle |
| gear.tr. | contact pattern | Kontaktbild |
| gen. | contact pitch | Kontaktraster |
| gen. | contact pitch | Anschlussraster |
| pack. | contact preservative | Kontaktschutzmittel (against corrosion, gegen Korrosion) |
| gen. | contact pressure | Berührungsdruck |
| gen. | contact pressure | Auflagedruck |
| gen. | contact pressure | Anpressdruck |
| gen. | contact pressure | Kontaktdruck |
| geol. | contact pressure distribution | Sohldruckverteilung |
| gear.tr. | contact ratio factor | Überdeckungsfaktor |
| comp. | contact resistivity | Kontaktwiderstand |
| ball.bear. | contact seal | berührende Dichtung |
| ball.bear. | contact seal | Berührungsdichtung |
| med. | contact site | Konktaktstelle |
| gen. | contact someone | mit jdm. Kontakt aufnehmen |
| med. | contact substance | Beschleuniger |
| med. | contact substance | Kontaktwirkstoff |
| med. | contact substance | Katalysator |
| gen. | contact surface | Anlagefläche |
| med. | contact surface | Berührungsfläche (facies contactus) |
| med. | contact surface | Kontaktfläche (facies contactus) |
| comp. | contact surface | Kontaktierungsfläche |
| gen. | contact surface | Berührungsfläche |
| mater.sc. | contact surface engineering | Wissenschaft für Oberflächentechniken |
| comp. | contact tab | Lötanschluß |
| gen. | contact the information desk | sich bei der Information melden |
| med. | contact therapy | Chaoul-Nahbestrahlung |
| weld. | contact tip | Kontaktdüse |
| antenn. | contact tube | Kontakttherapieröhre |
| gen. | contact type projector | Kontaktscheinwerfer |
| pack. | contact welding | Kontaktschweißen |
| antenn. | contact wire | Kontaktdraht |
| gen. | contact with acid liberates toxic gas | R31 |
| gen. | contact with acid liberates toxic gas | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| gen. | contact with acids liberates toxic gas | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| gen. | contact with acids liberates very toxic gas | R32 |
| gen. | contact with acids liberates very toxic gas | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| gen. | contact with combustible material may cause fire | Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | contact with conductor barrel | Kontakt mit Anschlusshülse |
| gen. | contact with water liberates toxic gas | R29 |
| gen. | contact with water liberates toxic gas | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| gen. | contact with water liberates toxic gases | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| gen. | contact with water liberates toxic, highly flammable gas | R15/29 |
| gen. | contact with water liberates toxic, highly flammable gas | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| gen. | contact with water liberates toxic,highly-flammable gases | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| gen. | Contact your local dealer! | Wenden Sie sich an den Fachhandel! |
| gen. | contacts and regular meetings on the basis of family ties | Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen |
| gen. | contacts between sellers and users of products and services | Kontakte zwischen Verkäufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen |
| gen. | contacts, electric | Kontakte elektrisch |
| gen. | contacts, electric, of precious metal | Kontakte elektrisch, aus Edelmetall |
| biol. | container in direct contact with the fresh meat | das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis |
| gen. | Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines | Abkommen über die Legung von unterseeischen selbsttätigen Kontaktminen |
| gen. | crimp contact | Crimpkontakt |
| gear.tr. | cross contact pattern | gekreuztes Tragbild |
| gen. | customer contact | Kundenkontakt |
| tech. | deformation of contacts | Kontaktverformung |
| tech. | dial impulse contacts | Nummernschalter-Impulskontakt |
| tech. | dial normally-closed contacts | Nummernschalter-Ruhekontakt |
| tech. | dial off-normal contacts | Nummernschalter-Arbeitskontakte |
| gen. | dialect contact | Dialektkontakt |
| gear.tr. | diamond contact pattern | Diamanttragbild |
| gen. | dip-solder contact | Tauchlötkontakt |
| gen. | direct contact control panel | Kontaktschaltplatte |
| refrig. | direct contact heat exchanger | Wärmeaustauscher für direkten Kontakt |
| refrig. | direct contact heat exchanger | Teilblock |
| gen. | disposable contact lenses | Einmalkontaktlinsen |
| refrig. | double contact freezer | Doppelkontaktfroster |
| gen. | dry contact | potenzialfreier Kontakt |
| gear.tr. | edge contact | Kantentragen (of a bevel gear teeth) |
| gear.tr. | edge contact | Zehenzahntragen (of a bevel gear teeth) |
| gen. | edge contact | Randkontakt |
| gen. | edgeboard contact | Randkontakt einer Platine |
| gen. | electric contact gauge | Lichtlot |
| refrig. | electric contact thermometer | elektrisches Kontaktthermometer |
| gen. | electronic sex contact services | Sexkontakte |
| comp. | emitter contact | Emitteranschluß |
| gen. | enlarged contact | erweiterter Kontakt |
| gen. | European Conference on East-West Municipal Twinning Contacts | Europäische Konferenz über Ost-West Städtepartnerschaften |
| tech. | evacuated contacts | Vakuumschalter |
| antenn. | external contact base | Aussenkontaktsockel |
| gen. | eye contact | Blickkontakt |
| gen. | eye contact | Augenkontakt |
| gear.tr. | face contact ratio | Überdeckungsgrad |
| gear.tr. | face contact ratio | Sprungüberdechung |
| gear.tr. | face contact ratio | Profilüberdeckungsgrad im Axial-schnitt |
| med. | family contact disease | familiär übertragene Erkrankung |
| gen. | fear of contact | Berührungsangst |
| gen. | female contact | Kontaktfeder |
| gen. | female contact | Federkontakt |
| gen. | filter contact | Filterkontakt |
| gen. | first-to-mate last-to-break contact | voreilender Kontakt |
| gear.tr. | fishtail contact pattern | hochfisch Tragbild |
| gen. | flash contact | Blitzlichtkontakt |
| med. | focal contact | Fokalkontakt |
| med. | focal contact | Adhäsionsplaque |
| ball.bear. | four-point contact ball bearing | Vierpunktkugellager |
| ball.bear. | four-point contact ball bearing | Vierpunktlager |
| tech. | freezing together of contacts | Kontaktzusammenschmorung |
| pack. | friction friction contact | Reibungsfläche |
| pack. | friction friction contact | Berührungsfläche |
| pack. | friction friction contact | Reibfläche |
| gen. | gauging contact | Messberührung |
| gear.tr. | gear edge contact | Zahntragen |
| gen. | get in contact | sich in Verbindung setzen |
| gen. | get in contact | Verbindung aufnehmen mit |
| gen. | get into contact with | mit jdm. Fühlung aufnehmen |
| med. | glass contact factor | Oberflächenfaktor |
| med. | glass contact factor | Hageman-Faktor |
| med. | glass contact factor | Faktor XII |
| telecom. | gold-diffused reed contacts | golddiffundierte Kontaktlamellen |
| antenn. | gold-plated contacts | vergoldete Kontakte |
| gen. | visual ground contact | Erdsicht |
| emerg.care | ground contact | Bodensicht |
| gen. | visual ground contact | Bodensicht |
| gen. | ground contact area | Bodenaufstandsfläche |
| comp., MS | Group Contacts by Availability | Kontakte nach Verfügbarkeit anordnen (An item on the View menu that rearranges the user's contacts based on each contact's current status) |
| med. | haptic part of contact lens | Haptik |
| gear.tr. | heel contact pattern | langes Zehentragbild |
| gear.tr. | heel contact pattern | kurzes Fersentragbild |
| med. | heme contact | Hämokontakt |
| gen. | hermaphroditic contact | Mischkontakt |
| gen. | high contact density | hohe Kontaktdichte |
| antenn. | high recombination rate contact | Kontakt mit hoher Rekombinationsgeschwindigkeit |
| gen. | high-performance contact | Hochleistungskontakt |
| gen. | high-power contact | Hochstromkontakt |
| geomech. | horizontal contact pressure | wirksamer Horizontaldruck |
| tech. | impulsing contacts | Nummernschalter-Impulskontakt |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| gen. | in close contact | in enger Verbindung |
| gen. | in contact with physical contact | im Kontakt mit physischer Kontakt |
| gen. | initial contact resistance | Anfangsdurchgangswiderstand |
| gen. | initial point of contact | Anlaufstelle |
| el., meas.inst. | instrument with contacts | kontaktgebendes Messgerät |
| meas.inst. | interconnection of contacts | Zusammenschaltung von Kontakten |
| tech. | interrupter contacts | Unterbrecherkontakte |
| med. | irritant contact dermatitis | toxische Kontaktdermatitis |
| tech. | jack with auxiliary contacts | Schaltbuchse |
| gen. | keep a contact going | aufrechterhalten Kontakt |
| gen. | keep a contact going | aufrechterhalten (Kontakt) |
| tech. | keyboard contacts | Tastenschalterkontakte |
| gen. | knife-blade contact | Messerkontakt |
| gen. | lack of contact with reality | Realitätsferne |
| gen. | lack of human contact | Kontaktarmut |
| gear.tr. | lame contact pattern | lahmes Tragbild |
| gen. | language contact | Sprachkontakt |
| gen. | leaf spring contact | Blattfederkontakt |
| gear.tr. | length of path of contact | Eingriffslänge |
| gear.tr. | length of path of contact | Eingriffstrecke |
| gear.tr. | length of path of contact | Eingriffsstrecke |
| gear.tr. | lengthwise bridget contact pattern | überbrücktes Längstragbild |
| gear.tr. | line of contact | Flankenlinie |
| gear.tr. | line of contact | Teilflankenlinie |
| gear.tr. | line of contact | Berührungslinie der Flanken |
| gear.tr. | line of contact | Berührungslinie |
| gear.tr. | localized tooth contact | Zahntragbild |
| gear.tr. | localized tooth contact | Tragbild |
| gear.tr. | localized tooth contact | Lokalisiertes Tragbild |
| gen. | loose contact | Wackelkontakt |
| gen. | loss of contact material | Abbrand |
| earth.sc., el. | magnetic blow-out contacts | magnetisch aufgehobene Kontakte |
| gen. | magnetic contact | Magnetkontakt |
| gen. | maintain contacts | in Verbindung stehen |
| comp. | make contact | normal offener Kontakt |
| gen. | make contact | Schließerkontakt |
| gen. | make function contact | Schließer im Ruhezustand offener Melder |
| econ. | make contacts | Verbindungen herstellen |
| gen. | make eye contact | Augenkontakt herstellen |
| gen. | make-before-break contact | Folgewechslerkontakt |
| comp. | mask contact printing | Maskenkontaktkopierverfahren (Maskenstrukturübertragung auf Halbleiterscheibe mittels Kontaktkopie) |
| meas.inst. | mated contacts | zusammengehörige Kontakte |
| med. | material in direct blood contact | Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | R42/43 |
| gen. | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | may cause sensitization in contact with the skin | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich |
| tech. | melting together of contacts | Zusammenschmoren von Kontakten |
| tech. | melting together of contacts | Schmoren |
| gen. | metric size crimp contact | metrischer Crimpkontakt |
| astr. | micrometer contacts | Kontaktsystem des Mikrometers |
| gear.tr. | mismatch contact ratio | Überdeckung |
| gear.tr. | mismatch contact ratio | Gesamtüberdeckungsfehler |
| gear.tr. | mismatch contact ratio | Gesamtüberdeckung unter Berücksichtigung der Balligkeit |
| meas.inst. | module system of relays with contacts | RELOG |
| gen. | monthly contact lenses | Monatslinsen |
| med. | multiple-point contact | Mehrpunktkontakt |
| gen. | National Contingent Point of Contact | nationaler Kontingentsleiter |
| gear.tr. | natural diamond contact pattern | naturalische Diamanttragbild |
| gen. | N/C contact | Öffner im Ruhezustand geschlossener Melder |
| gen. | N/O contact | Schließer im Ruhezustand offener Melder |
| tech. | no radio contacts | keine Radioverbindung |
| gen. | non-contact measurement | berührungslose Messung |
| gen. | non-contact measuring technique | berührungslose Messtechnik |
| med. | non-allergic contact dermatitis | nicht allergisches Kontaktekzem |
| comp. | normally open contact | Arbeitskontakt |
| gen. | normally open contact | Schließer im Ruhezustand offener Melder |
| tech. | normally-closed auxiliary contacts | Hilfsschliesskontakt |
| tech. | normally-open auxiliary contacts | Hilfsoeffnungskontakt |
| med. | occlusal contact | Okklusionskontakt |
| comp. | off-normal contact | Nullkontakt |
| comp. | off-normal contact | normal geschlossener Kontakt |
| comp. | off-normal contact | Kopfkontakt |
| comp. | off-normal contact | Öffnungskontakt |
| gen. | on contact with air it emits... | im Kontakt mit Luft Freisetzung von... |
| comp. | open contact | offener Kontakt |
| gen. | open contact | geöffneter Kontakt |
| gen. | overhead contact line | Fahrleitung |
| gen. | overhead-contact system | Fahrleitung |
| gear.tr. | path of addendum contact | Kopfflanken- Eingriffsstrecke |
| gear.tr. | path of addendum contact | Auslauf-Eingriffsstrecke |
| gear.tr. | path of contact | Kraftlinie |
| gear.tr. | path of contact | Wirkungslinie |
| gear.tr. | transverse path of contact | Eingriffsweg |
| gear.tr. | path of contact | Eingriffskurve |
| gear.tr. | path of contact | Eingriffslinie nur bei Evolventen-Verzahnungen |
| gear.tr. | transverse path of contact | Eingriffsstrecke |
| gear.tr. | path of contact | Angriffslime |
| gear.tr. | path of dedendum contact | Fußflanken- Eingriffsstrecke |
| gear.tr. | path of dedendum contact | Einlauf-Eingriffsstrecke |
| gen. | person of contact POC | Sachbearbeiter |
| gen. | person of contact POC | Ansprechpartner |
| gear.tr. | picture of contact | Kontaktbild |
| gen. | pin contact | männlicher Kontakt |
| gen. | pin contact | Stiftkontakt |
| patents. | plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections | Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen |
| gen. | point of contact | Berührungspunkt |
| gear.tr. | point of contact | Eingriffspunkt |
| gear.tr. | point of contact | Eingriffsstelle |
| gear.tr. | point of contact | Wälzpunkt |
| gen. | point of contact | Berührungsstelle |
| gen. | point of contact | Berührpunkt |
| gen. | point of contact | Anknüpfungspunkt |
| gen. | point of contact with the ground | Aufstandspunkt |
| gen. | positively driven contact | zwangsgeführter Kontakt |
| gen. | pressure contact | Druckkontakt |
| gear.tr. | profile contact ratio | Profilüberdeckungsgrad im Stirnschnitt m |
| gear.tr. | profile contact ratio | Profilüberdeckung |
| gear.tr. | profile contact ratio | Eingriffsdauer |
| gen. | push-on contact | Steckhülse |
| antenn. | quarter-wave contact piston | l/4-Schieber |
| gen. | quick action contact | Sprungkontakt |
| gen. | radio contact | Funkverbindung |
| radiogr. | radium contact irradiation | Radiumkontaktbestrahlung |
| gen. | railcars for the inspection of the overhead contact wire | Oberleitungsbeobachtungswagen |
| gen. | raised contact-pad | erhöhter Kontaktierungsflecken |
| gen. | raised contact-pad | Bump |
| gear.tr. | recess contact | Auslaufeingriff |
| gen. | regular contact ... with the United States through the approved procedures | regelmaessige Fuehlungnahmen mit den Vereinigten Staaten im Rahmen der vereinbarten Verfahren |
| gen. | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization | wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen |
| gen. | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis | wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen |
| gen. | report contact | sich melden |
| gen. | report contact | melden |
| gen. | resilient contact | federnder Kontakt |
| gen. | retarded contact | nacheilender Kontakt |
| gen. | reversed contact arrangement | umgekehrte Kontaktanordnung |
| ball.bear. | rolling contact bearing | Rollenlager |
| ball.bear. | rolling contact bearing | Walzenlager |
| gen. | rolling contact bearing | Wälzlager |
| gear.tr. | rolling contact gear unit | Wälzgetriebe |
| gen. | safety contact | Sicherheitskontakt |
| tech. | scorching together of contacts | Kontaktzusammenschmoren |
| gen. | seat with total surface contact | satt auflegen |
| gen. | semiconductor contact | Halbleiterkontakt |
| meas.inst. | sequence-controlled contacts | Folgekontakte |
| gen. | sexual contact | Sexualkontakt |
| gen. | shoulder contact tyre | Schulterkontakt (Reifen) |
| gen. | skin contact | Hautkontakt |
| gen. | sliding contact | Schleifkontakt |
| ball.bear. | sliding-contact bearing | Trockengleitlager |
| gen. | sliding contact bearing | Gleitlager |
| gen. | slow action contact | direkt geschalteter Kontakt |
| automat. | snap-action contacts | Schnappkontakte |
| gen. | snap-in contact | Rastkontakt |
| gen. | snap-on contact | Steckhülse mit Rastung |
| gen. | socket contact | Sockelkontakt |
| gen. | socket contact | Buchsenkontakt |
| tech. | socket with shrouded contacts | Kragensteckdose |
| gen. | stake contact | Nietkontakt |
| gen. | stamped contact | Stanzkontakt |
| tech. | sticking of contacts | Kontaktkleben |
| gen. | strip contact | Bandkontakt |
| gen. | Subgroup on Substances in contact with Foodstuffs | Untergruppe " Bedarfsgegenstände " |
| gen. | surface contact ball electo-hydr. converter | Auflagekugel elektro-hydr. Umformer |
| gen. | surface-contact rectifier | Flächengleichrichter |
| tech. | switch with spring contacts | Federschalter |
| gen. | switch-over contact | Umschaltkontakt |
| tech. | tape sensing contacts | Streifenabfuehlkontakte |
| gen. | termination of contact | Kontaktabbruch |
| gen. | the Commission shall arrange the contacts | die Kommission stellt die Verbindungen her |
| gen. | the expansion of contacts between representatives of official bodies | der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen |
| gen. | the substance decomposes on contact with... | Zersetzung im Kontakt mit... |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard | Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance may spontaneously ignite on contact with air | kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden |
| gen. | The United Europe Contact Centre | Empfangszentrum für das vereinigte Europa |
| gen. | The United Europe Contact Centre | Empfangszentrum des vereinten Europas |
| refrig. | thermal contact resistance | thermischer Kontaktwiderstand |
| refrig. | thermal contact resistance | thermischer Grenzflächenwiderstand |
| pack. | thermal contact welding | Wärmekontaktverfahren |
| med., life.sc. | time of contact | Kontaktzeit |
| gen. | to be in close contact with | Tuchfühlung haben mit |
| gen. | to be in contact | in Verbindung stehen mit |
| gen. | to be in contact touch with someone | mit jdm. in Kontakt stehen |
| gen. | to be the contact person | als Verbindungsperson fungieren |
| gen. | to be the contact person | vermitteln |
| gear.tr. | tooth contact pattern | Zahntragbild |
| gear.tr. | tooth contact pattern | Lokalisiertes Tragbild |
| gear.tr. | tooth contact pattern | Tragbild |
| gear.tr. | tooth contact pattern development | Tragenbild |
| gen. | toric contact lenses for astigmatism | torische Kontaktlinsen bei Hornhautverkrümmung |
| gear.tr. | total contact ratio | Gesamtüberdeckunsrad |
| gear.tr. | total contact ratio | Gesamtüberdeckung |
| gen. | toxic by inhalation and in contact with skin | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| med. | toxic contact dermatitis | toxisches Kontaktekzem |
| med. | toxic contact reaction | toxische Kontaktreaktion |
| gen. | toxic if inhaled and in contact with skin | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic in contact whit skin and if swallowed | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | toxic in contact with skin | giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic in contact with skin and if swallowed | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| CNC, meas.inst. | transfer contacts | Umschaltkontakte |
| gear.tr. | transverse contact ratio | Profilüberdeckung |
| gear.tr. | transverse contact ratio | Profilüberdeckungsgrad im Stirnschnitt m |
| gear.tr. | transverse contact ratio | Eingriffsdauer |
| gen. | tread contact | Reifenaufstandsfläche (footprint) |
| gen. | tread contact length | Länge der Reifenaufstandsfläche |
| gen. | tread contact width | Breite der Reifenaufstandsfläche |
| gen. | tribological contact | Reibungskontakt |
| gen. | try to establish contacts | sich um Kontaktaufnahme bemühen |
| tech. | tungsten contacts for magnetos and battery ignition units | Wolframkontakte fuer Magnet- u. Batteriezuender |
| gen. | two-pieces high-power contact | zweiteiliger Hochstromkontakt |
| gen. | type of contact | Kontaktart |
| gen. | tyre contact area | Reifenaufstandsfläche |
| commun. | uniselector with gold-plated contacts | Edelmetallmotordrehwähler |
| microel. | vary inversely as the number of wafer-to-mask contacts | sich im umgekehrten Verhältnis ändern wie die Anzahl der Wafer-Masken-Kontakte |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | R26/27 |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R26/27/28 |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic if inhaled and in contact with skin | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic in contact with skin | R27 |
| gen. | very toxic in contact with skin | sehr giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | R27/28 |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | We ask you to contact directly the above address. | Bitte wenden Sie sich direkt an die oben angegebene Adresse. |
| gen. | We ask you to contact directly the above address | Bitte wenden Sie sich an die oben angegebene Adresse |
| antenn. | welded-contact rectifier | Gleichrichter mit Dauerkontakt |
| commun. | with contacts | kontaktbehaftet |