| Subject | English | German |
| tech. | absolute consistency | absolute Widerspruchsfreiheit |
| environ. | analyser consistency | Vertrauensbereich eines Analysengerätes |
| gen. | analysis of consistency | Prüfung der Übereinstimmung |
| environ. | analyzer consistency | Vertrauensbereich eines Analysengerätes |
| AI. | arc-consistency algorithm | Bogenkonsistenzalgorithmus |
| comp., MS | atomicity, consistency, isolation, durability | Isolation (The four essential properties of an electronic transaction. Atomicity requires that a transaction be fully completed or else fully canceled. Consistency requires that resources used are transformed from one consistent state to another. Isolation requires all transactions to be independent of each other. Durability requires that the completed transaction be permanent, including survival through system failure) |
| comp., MS | atomicity, consistency, isolation, durability | Konsistenz (The four essential properties of an electronic transaction. Atomicity requires that a transaction be fully completed or else fully canceled. Consistency requires that resources used are transformed from one consistent state to another. Isolation requires all transactions to be independent of each other. Durability requires that the completed transaction be permanent, including survival through system failure) |
| comp., MS | atomicity, consistency, isolation, durability | Dauerhaftigkeit (The four essential properties of an electronic transaction. Atomicity requires that a transaction be fully completed or else fully canceled. Consistency requires that resources used are transformed from one consistent state to another. Isolation requires all transactions to be independent of each other. Durability requires that the completed transaction be permanent, including survival through system failure) |
| comp., MS | atomicity, consistency, isolation, durability | Atomarität (The four essential properties of an electronic transaction. Atomicity requires that a transaction be fully completed or else fully canceled. Consistency requires that resources used are transformed from one consistent state to another. Isolation requires all transactions to be independent of each other. Durability requires that the completed transaction be permanent, including survival through system failure) |
| comp., MS | auto-consistency check | automatische Konsistenzprüfung (A feature that automatically runs a consistency check on protected data sources when it detects an inconsistent replica) |
| gen. | beat to a thick consistency | etw. zu einer festen Masse schlagen |
| gen. | colour consistency | Farbkonsistenz |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| construct. | concrete consistency | Betonsteife |
| gen. | concrete consistency | Betonkonsistenz |
| AI. | consistency algorithm | Konsistenzalgorithmus |
| EU. | consistency and the continuity of the activities | Kohärenz und Kontinuität der Massnahmen (of the EU, der EU) |
| AI. | consistency assumption | Konsistenzvoraussetzung |
| gen. | consistency borders | Konsistenzgrenzen |
| comp., MS | consistency check | Konsistenzprüfung (The process by which DPM checks for and corrects inconsistencies between a protected volume and its replica. A consistency check is performed only when normal mechanisms for recording changes to protected volumes and for applying those changes to replicas have been interrupted) |
| gen. | consistency check | Übereinstimmungskontrolle |
| punch.card. | consistency check | Uebereinstimmungskontrolle |
| gen. | consistency check | Konsistenzkontrolle |
| gen. | consistency check | Konsistenzüberprüfung |
| gen. | consistency check | Konsistenzprüfung |
| automat. | consistency check | Eignungsprüfung |
| IT | consistency checking | Konsistenzüberprüfung |
| AI. | consistency-checking procedure | Konsistenzprüfungsprozedur |
| AI. | consistency-checking procedure | Prozedur zur Konsistenzprüfung |
| oil.lubr. | consistency class | Konsistenzklasse |
| market. | consistency concept | Kontinuitätsprinzip |
| phys. | consistency condition | Konsistenzbedingung |
| IT | consistency constraint | Konsistenzbeschränkung |
| AI. | consistency criterion | Konsistenzkriterium |
| earth.sc., tech. | consistency cup | Auslaufbecher |
| earth.sc., tech. | consistency cup | Auslaufviskosimeter |
| earth.sc., tech. | consistency cup | Ausflußviskosimeter |
| phys. | consistency curve | Konsistenzkurve |
| IT | consistency enforcer | Wissensacquisitionskomponente |
| AI. | consistency enforcer | Konsistenzverstärker |
| phys. | consistency equation | Konsistenzgleichung |
| IT, dat.proc. | consistency error | Konsitenzfehler |
| IT, dat.proc. | consistency error | Konsistenzverletzung |
| tech. | consistency error | Konsistenzfehler |
| busin., IT | consistency fault | Konsistenzfehler |
| nat.res. | consistency form | Konsistenzform |
| nat.res. | consistency form | Konsistenzbereich |
| geomech. | consistency gauge | Sondiergerät |
| geomech. | consistency gauge | Konsistenzprüfer |
| geomech. | consistency gauge | Drucksonde |
| geomech. | consistency gauge | Penetrometer |
| oil.lubr. | consistency grade | Konsistenzklasse |
| gen. | consistency in energy pricing structures | konsistente Energiepreisstrukturen |
| life.sc., construct. | consistency index | Konsistenzzahl |
| nat.res. | consistency index | Steifezahl |
| nat.res. | consistency index | Zustandszahl |
| nat.res. | consistency index | Konsistenzindex |
| tech. | consistency level | Konsistenzniveau |
| construct. | consistency limit | Konsistenzgrenze |
| construct. | consistency limits | Zustandsgrenzennach Atterberg |
| environ. | consistency limits | Zustandgrenzen nach Atterberg |
| gen. | consistency limits | Konsistenzgrenzen |
| environ. | consistency limits | Atterberg-Grenzen |
| IT | consistency management | Übereinstimmungsmanagement |
| meas.inst. | consistency meter | Konsistenzmesser |
| meas.inst. | consistency meter | Konsistometer |
| commun. | consistency of a postcard | Festigkeit einer Postkarte |
| fin. | consistency of accounting methods | Bewertigungsstetigkeit |
| fin. | consistency of accounting methods | Stetigkeit |
| agric. | consistency of an ointment | salbenartige Konsistenz |
| construct. | consistency of concrete mix | Frischbetonkonsistenz |
| opt. | consistency of fibre shape | Gleichmäßigkeit der Faserform |
| work.fl., IT | consistency of indexing | Indexierungskonsistenz |
| AI. | consistency of knowledge representation | Konsistenz der Wissensrepräsentation |
| tech. | consistency of measured values | Reproduzierbarkeit von Messwerten |
| earth.sc., tech. | consistency of output | Konsistenz der Strahlungsausbeute |
| med. | consistency of particle-size distribution | Konstanz der Teilchengrößenverteilung |
| microel. | consistency of performance | Reproduzierbarkeit der Leistung |
| fin. | consistency of ratings across the euro area | kohärente Ratings im gesamten Euro-Währungsraum |
| automat. | consistency of reading | Regelmässigkeit der Ablesung |
| fin. | consistency of the actions | Kohärenz aller Aktionen |
| gen. | consistency of the final text | logischer Zusammenhang des endgültigen Wortlauts |
| microel. | consistency of the imagery | Gleichmäßigkeit der Abbildung |
| construct. | consistency of the mixture | Steife der Mischung |
| life.sc. | consistency of the soil | Beschaffenheit des Bodens |
| gen. | consistency of the technical characteristics | Konstanz der technischen Merkmale |
| gen. | consistency of the Union's external action | Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union |
| EU. | consistency of Union’s external activities | Kohärenz aller von der Union ergriff enen aussenpolitischen Massnahmen |
| IMF. | consistency of valuation | Kontinuität der Bewertung |
| tech. | consistency problem | Konsistenzproblem |
| geomech. | consistency profile | Sondenwiderstandsprofil |
| gen. | consistency regulator | Stoffdichteregler |
| AI. | consistency restriction | Konsistenzbeschränkung (bei der heuristischen Suche) |
| busin., IT | consistency rule | Konsistenzregel |
| gen. | consistency run | Konsistenzlauf |
| construct. | consistency test | Ausbreitversuch |
| construct. | consistency test | Konsistenzprüfung |
| transp. | consistency test flow test | Konsistenzprüfung Fließprobe |
| construct. | consistency test | Setzmaßbestimmung |
| construct. | consistency test | Setzprüfung |
| comp., MS | consistency unit | Konsistenzeinheit (The minimal unit of data synchronization. Because all changes that have the same consistency unit are sent together, synchronization can never be interrupted with part of a consistency unit applied) |
| comp., MS | crash consistency | Absturzkonsistenz (A feature of shadow copy backups that ensures all files are backed up, regardless of their state) |
| busin., IT | data consistency | Datenkonsistenz |
| met. | degree of consistency | Grad der Einheitlichkeit |
| oil.lubr. | dynamic consistency | Walkpenetration |
| math. | Efron's self-consistency algorithm | fehlende Informationsgrundregel |
| math. | Efron's self-consistency algorithm | Efron's Selbst-übereinstimmung Algorithmus |
| econ. | to ensure consistency of the price and volume data | Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen |
| fin. | ensuring the consistency of information | Abstimmung der Informationen |
| gen. | for the sake of consistency | der Einheitlichkeit halber |
| econ. | framework for ensuring the consistency of the statistical data | Instrument zur Wahrung der Konsistenz der Zahlenangaben |
| nat.res. | friable consistency | weich-bröcklige Konsistenz |
| nat.res. | friable consistency | halbfeste Konsistenz |
| gen. | gelled consistency | gelierte Konsistenz |
| gen. | to give the consistency of a gel | die Beschaffenheit eines Gels verleihen |
| industr., construct. | glass with the consistency of a hard material | Glas in festem Zustand |
| fin. | guarantee of consistency | Sicherheit in bezug auf Einheitlichkeit |
| construct. | hard consistency | gießfähige Konsistenz |
| construct. | hard consistency | flüssige Konsistenz |
| gen. | high consistency | hohe Stoffdichte |
| industr., construct. | high consistency vortex cleaner | Dickstoffreiniger |
| gen. | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility | eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten |
| work.fl., IT | inter-indexer consistency | Inter-Indexierungskonsistenz |
| fin., polit. | internal consistency of the common customs tariff | innere Ausgeglichenheit des Gemeinsamen Zolltarifs |
| work.fl., IT | intra-indexer consistency | Intra-Indexierungskonsistenz |
| gen. | knowledge consistency | Wissenskonsistenz |
| comp., MS | Knowledge Consistency Checker | Konsistenzprüfung (A built-in process that runs on all domain controllers and generates the replication topology for the Active Directory forest. At specified intervals, the KCC reviews and makes modifications to the replication topology to ensure propagation of data either directly or transitively) |
| AI. | logical consistency | logische Widerspruchsfreiheit |
| AI. | logical consistency | logische Konsistenz |
| gen. | low consistency | niedere Stoffdichte |
| construct. | measurement of consistency | Steifebestimmung |
| construct. | measurement of consistency | Konsistenzbestimmung |
| health., anim.husb. | meat which shows serious anomalies as regards colour, smell, consistency or taste | Fleisch, dessen Farbe, Geruch, Konsistenz und Geschmack deutlich von der Norm abweicht |
| gen. | medium consistency | mittlere Stoffdichte |
| construct. | mix consistency | Mischungskonsistenz |
| nat.res. | non-sticky plastic consistency | steifplastische Konsistenz |
| construct. | normal consistency | verarbeitungsgerechte Betonkonsistenz |
| construct. | normal consistency | Normensteife |
| agric. | of firm consistency | schnittfest |
| comp., MS | pair wise consistency check | paarweise Konsistenzüberprüfung (A combinatorial testing method that tests all possible discrete combinations of each input parameter pair) |
| life.sc. | plastic consistency | plastische Konsistenz |
| industr., construct. | pulp consistency | Stoffdichte |
| el. | reference consistency | Vertrauensbereich des Grundfehlers |
| el., meas.inst. | reference consistency | zulässige Streuung der Messabweichung unter Bezugsbedingungen |
| construct. | relative consistency | Plastizitätsgrad (Erdstoff) |
| construct. | relative consistency | Konsistenzgrad |
| phys. | self-consistency | Widerspruchsfreiheit |
| phys. | self-consistency | Selbstkonsistenz |
| earth.sc. | self-consistency of the data | Übereinstimmung der Daten |
| nat.res. | semisolid consistency | weich-bröcklige Konsistenz |
| nat.res. | semisolid consistency | halbfeste Konsistenz |
| nat.res. | soft-plastic consistency | weichplastische Konsistenz |
| nat.res. | soft-plastic consistency | klebendplastische Konsistenz |
| nat.res. | soil consistency | Bodenkonsistenz |
| soil. | soil consistency | Bindigkeit des Bodens |
| construct. | standard consistency of the clay | Normsteife (des Lehms) |
| gen. | standard consistency | Normsteife (of the clay, des Lehms) |
| nat.res. | state of consistency | Konsistenzform |
| nat.res. | state of consistency | Konsistenzbereich |
| nat.res. | sticky-plastic consistency | weichplastische Konsistenz |
| nat.res. | sticky-plastic consistency | klebendplastische Konsistenz |
| nat.res. | stiff-plastic consistency | steifplastische Konsistenz |
| industr., construct. | stock consistency | Stofftrockengehalt |
| industr., construct. | stock consistency | Stoffdichte |
| comp., MS | strong consistency | starke Konsistenz (A scenario where high availability is enabled and there is more than one copy of a cached object in the cache cluster. All copies of that object remain identical) |
| industr., construct. | stuff consistency | Stoffdichte |
| industr., construct. | stuff consistency | Stofftrockengehalt |
| comp., MS | synchronization with consistency check | Synchronisierung mit Konsistenzprüfung (A feature that enables the user to check for and correct inconsistencies between a protected volume and its replica) |
| IT, dat.proc. | test for consistency | Übereinstimmungskontrolle |
| gen. | the unity, consistency and effectiveness of action by the Union | einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union |
| nat.res. | thixotropic consistency | wechselfeste Konsistenz |
| nat.res. | thixotropic consistency | thixotrope Konsistenz |
| construct. | wet stable consistency | Konsistenzstabilität mit höchstem Wassergehalt |