Terms containing Conservation

Subject	English	German
environ., agric.	Ac tion by the Community relating to nat ure conservation	Gemeinschaftliche Aktionen zum NaturschutzGANAT
environ.	Action by the Community relating to Nature Conservation	Gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz
environ.	action by the Community relating to nature conservation	gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz
gen.	Advisory Committee on Programme Management for Energy Conservation	Beratender Programmausschuss " Energieeinsparung "
gen.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	VN-Übereinkommen über Fischbestände
environ., min.prod., fish.farm.	Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic	Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic
environ.	Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds	Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel
gen.	Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds	Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen Wasservögel
environ., polit.	Agreement on the Conservation of Bats in Europe	Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa
life.sc., environ.	Agreement on the Conservation of Populations of European Bats	Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa
environ.	Agreement on the Conservation of Seals in the Wadden Sea	Abkommen zum Schutz der Seehunde im Wattenmeer
environ.	Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas	Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee
environ.	Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas	Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee
law	aid to promote culture and heritage conservation	Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes
opt.	angular momentum conservation theorem	Erhaltungssatz des Drehimpulses
agric.	antierosion conservation	Bekämpfung der Erosion
construct.	archaeological conservation	archäologische Konservierung
gen.	archaeological monument conservation	Bodendenkmalpflege
construct.	architectural conservation	Denkmalpflege
construct.	architectural conservation	architektonische Konservierung
phys.	area conservation principle	Flächensatz
gen.	association for ecological conservation	Naturschutzgesellschaft
law	attachment for conservation	Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung
law	attachment for conservation	Arrest
law	attachment for conservation	Pfändung
environ.	bee conservation The care, preservation and husbandry of hymenopterous insects valued for their ability to pollinate crops and other flora or for their production of honey	Bienenschutz
environ.	bee conservation	Bienenschutz
environ., polit.	Benelux convention on nature conservation and landscape protection	Konvention der Benelux-Staaten auf dem Gebiet der Naturerhaltung und des Landschaftsschutzes
fin.	capital conservation buffer	Kapitalerhaltungspuffer
gen.	charge conservation	Ladungserhaltung
microel.	charge conservation equation	Ladungserhaltungsgleichung
phys.	charge-conservation law	Satz von der Erhaltung der Ladung
phys.	charge-conservation law	Ladungserhaltungssatz
min.prod., fish.farm.	Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis
environ.	commissioner for nature conservation	Naturschutzbeauftragter
environ.	commissioner for nature conservation	Beauftragter für Naturschutz und Landschaftspflege
environ.	commissioner for nature conservation and landscape management	Beauftragter für Naturschutz und Landschaftspflege
nat.sc., environ.	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds	ORNIS-Ausschuss
nat.sc., environ.	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
polit., environ.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
environ., nat.res.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Conservation of Wild Birds	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
environ.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
environ.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds	ORNIS-Ausschuss
biol.	Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture	Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials
polit.	Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture	Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
gen.	Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora	Ausschuss für die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
gen.	Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora HABITAT	Ausschuss für die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
nat.sc.	Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials
life.sc., agric.	Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
gen.	Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
agric., met., el.	Community system for the conservation and management of fishery resources	gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen
ed.	concept of conservation	Begriff der Konstanz
econ.	conservation afforestation	Schutzaufforstung
met.	conservation agreement	Vereinbarung für wirtschaftliche Ausbeutung
gen.	conservation agreement	vereinbarung für sparsame verwertung
environ., agric.	conservation and extension of woodlands	Erhaltung und Erweiterung des Forstbestandes
construct.	conservation and maintenance works	Instandsetzungsarbeiten und Unterhaltsarbeiten
law, ADR	Conservation and management of fishery resources by the establishment of quotas	Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände durch Aufstellung von Fangquoten
gen.	conservation and management of resources	Bestandserhaltung und-bewirtschaftung
law	conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance	Erhaltung und Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung
environ.	conservation area	geschützter Bereich
environ.	conservation area	unter Denkmalschutz stehender Stadtteil
archit.	conservation area	unter Denkmalschutz stehendes Objekt (Andrey Truhachev)
med.	conservation center	Einrichtung zur Konservierung genetischen Materials
med.	conservation centre	Einrichtung zur Konservierung genetischen Materials
tech.	conservation equation	Erhaltungssatzgleichung
econ.	conservation farming	bodenschonender Ackerbau
life.sc., agric.	conservation farming	bodenerhaltende Bewirtschaftung
tech.	conservation law	Erhaltungsgesetz
astr.	conservation laws	Erhaltungssätze
agric.	conservation measure relating to mesh size regulation	Erhaltungsmaßnahme im Zusammenhang mit der Mindestmaschenöffnung
gen.	conservation measures	Massnahmen zur Bestandserhaltung
gen.	conservation of	sparsamer/nachhaltiger Umgang mit
opt.	conservation of angular momentum	Erhaltung des Drehimpulses
antenn., opt.	conservation of brightness	Radianzgesetz
astr.	conservation of charge	Erhaltung der Ladung
gen.	conservation of charge	Ladungserhaltung
gen.	conservation of cooling water	Kühlwassereinsparung
nat.res.	conservation of endangered species	Schutz gefährdeter Tierarten
astr.	conservation of energy	Erhaltung der Energie
econ., el.	conservation of energy	rationelle Energieverwendung
comp.	conservation of energy	Energieeinsparung
gen.	conservation of evidence	Beweissicherung
econ.	conservation of fish stocks	Erhaltung der Fischbestände
environ.	conservation of genetic resources Controlled utilization, protection and development of the gene pool of natural and cultivated organisms to ensure variety and variability and for current and potential value to human welfare	Schutz von Genressourcen
nat.sc., environ.	conservation of genetic resources	Erhaltung genetischer Ressourcen
mining.	conservation of grains	Kornschonung
agric.	conservation of growing stock	Vorratshaltung
nat.res.	conservation of landscape	Landschaftsschutz
nat.res.	conservation of landscape	Erhaltung der Landschaft
astr.	conservation of mass	Erhaltung der Masse
tech.	conservation of mass	Masseerhaltung
tech.	conservation of mass	Massenerhaltung
tech.	conservation of mass	Erhaltung der Materie
astr.	conservation of momentum	Erhaltung des Impulses
nucl.phys.	conservation of momentum	Impulserhaltung
gen.	conservation of momentum	Impulserhaltungssatz
environ.	conservation of monuments Measures adopted for the protection and the maintenance of hystorical and art monuments	Denkmalerhaltung
gen.	conservation of monuments	Denkmalerhaltung
environ.	conservation of natural habitats	Erhaltung natürlicher Lebensräume
nat.res.	conservation of natural resources	Schutz der Naturressourcen
nat.res.	conservation of natural resources	Erhaltung der Naturressourcen
agric.	conservation of nature	Naturschutz
agric.	conservation of permanent grassland	Erhaltung von Dauergrünland
environ.	conservation of petroleum resources Controlled utilization, protection and development of exploited and potentially exploitable sources of crude oil to meet current demand and ensure future requirements	Schutz von Erdölressourcen
environ.	conservation of petroleum resources	Schutz von Erdölressourcen
gen.	conservation of raw materials	Einsparung von Rohstoffen
tech.	conservation of relation	Erhaltungssatz
econ.	conservation of resources	Erhaltung der Ressourcen
environ.	conservation of species	Artenschutz
environ.	conservation of species Controlled utilization, protection or development of selected classes of plants or animals for their richness, biodiversity and benefits to humanity	Artenschutz
med.	Conservation of species	Artenerhaltung
arts.	conservation of the architectural heritage	Erhaltung der Baudenkmäler
environ.	conservation of the architectural heritage	Erhaltung historischer Bauwerke
econ.	conservation of the assets	Erhaltung der Vermögenswerte
law, ADR	conservation of the biological resources of the sea	Erhaltung der biologischen Schätze des Meeres
agric.	conservation of the biological resources of the sea	Erhaltung der biologischen Schaetze des Meeres
environ., agric., polit.	conservation of the countryside	Erhaltung der Landschaft
environ., agric., polit.	conservation of the countryside	Landschaftspflege
environ., agric., polit.	conservation of the countryside	Erhaltung des ländlichen Raums
environ.	Conservation of the environment	Umweltschutz
econ.	Conservation of the environment	Erhaltung der natürlichen Umwelt
environ.	conservation of the habitats	Erhaltung der Lebensstätten
opt.	conservation of the polarization plane	Erhaltung der Polarisationsebene
environ.	conservation of the species	Erhaltung der Art
life.sc.	conservation of time	Zeitdienst
gen.	conservation of value	Werterhaltung
astr.	conservation of vorticity	Wirbelerhaltung
environ.	conservation of water resources	Erhaltung der Wasservorkommen
nat.res.	conservation of wetlands	Schutz von Moorgebieten
environ.	conservation of wild birds	Erhaltung wildlebender Vogelarten
nat.sc., environ.	conservation of wild birds	Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
environ.	conservation of wild fauna and flora	Erhaltung wildlebender Tiere und Pflanzen
nat.res.	conservation of wildlife	Erhaltung der Wildtiere
tech.	conservation ot linear momentum	Erhaltung der Bewegungsgröße
tech.	conservation ot linear momentum	Erhaltung des linearen Impulses
tech.	conservation ot matter	Erhaltung der Materie
gen.	conservation policy	Politik zur Erhaltung der Bestände
gen.	Conservation policy and monitoring	Bestandserhaltung und Fischereiüberwachung
nat.sc., agric.	conservation pool	Mindestpegelstand für Natur und Landschaftsschutz
textile	conservation product	Konservierungsmittel
arts.	Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space	Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen
nat.res.	conservation reservoir	Wasservorratsspeicher (US)
construct.	conservation reservoir	Vorrats-Speicherbecken
agric.	conservation seed orchard	Erhaltungssamenplantage
nat.sc.	conservation status of a migratory species	Erhaltungssituation einer wandernden Art
environ.	conservation status of a natural habitat	Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraumes
environ.	conservation status of a natural habitat	Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraums
agric., construct.	conservation status of a species	Erhaltungszustand einer Art
environ.	conservation status of the species in question	Erhaltungsstatus der betreffenden Art
nat.res.	conservation storage	nutzbarer Speicherraum (US)
life.sc., tech.	conservation storage level	Betriebswasserstand im Becken
life.sc., tech.	conservation storage level	normaler Wasserstand
life.sc., tech.	conservation storage level	normaler Beckenwasserstand
life.sc., tech.	conservation storage level	Betriebs-Wasserstand
construct.	conservation storage reservoir	Vorrats-Speicherbecken
construct.	conservation storage reservoir	Vorratsbecken
agric.	conservation substances	Abwehrstoffe
agric.	conservation substances	Schutzstoffe
life.sc., tech.	conservation water level	Betriebs-Wasserstand
life.sc., tech.	conservation water level	Betriebswasserstand im Becken
life.sc., tech.	conservation water level	normaler Wasserstand
environ., nat.res.	Convention for the conservation of Antarctic seals	Übereinkommen zur Erhaltung der Robben in der Antarktis
gen.	Convention for the Conservation of Antarctic Seals	Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben
biol.	Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean	Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik
min.prod., fish.farm.	Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten
min.prod., fish.farm.	Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Danziger Konvention
min.prod., fish.farm.	Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas	Übereinkommen über die Fischerei und die Erhaltung der lebenden Schätze der Hohen See
environ.	Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis
environ.	Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats	Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume
environ.	Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats	Übereinkommen von Bern
environ.	Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals	Übereinkommen zur Erhaltung wandernder wildlebender Arten
environ.	Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals	Bonner Konvention
nat.sc., environ.	Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals	Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten
environ.	Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals	Bonner Konvention 1984
gen.	Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals	Bonner Übereinkommen
environ.	Convention on the Conservation of North Pacific Fur Seals	Übereinkommen über die Erhaltung der zur Pelzgewinnung dienenden Robben
econ.	countryside conservation	Landschaftsschutz
arts.	cultural conservation institution	Einrichtung für die Erhaltung des kulturellen Erbes
forestr.	culture conservation	Naturschutz
hi.energ.	current conservation	Stromerhaltung
construct.	Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites	Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege
environ.	Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora	Richtlinie Lebensräume
environ.	Directive on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora	Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
nat.res.	Directive on the conservation of wild birds	Vogelschutzrichtlinie
nat.res.	Directive on the conservation of wild birds	Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
nat.res.	Directive on the conservation of wild birds	Vogelrichtlinie
gen.	Directorate-General for Nature Conservation, Recreation and the Media	Generaldirektorat Naturschutz, Erholung und Medien
forestr.	dynamic conservation	dynamische Erhaltung
gen.	effect of conservation	Erhaltungseffekt
gen.	Endangered Species Conservation Act	Gesetz zum Schutz gefährdeter Tierarten
phys.	energy and momentum conservation law	Energie-Impuls-Erhaltungssatz
gen.	energy conservation	Energiesparen
refrig.	energy conservation	Erhaltung der Energie
environ.	energy conservation The strategy for reducing energy requirements per unit of industrial output or individual well-being without affecting the progress of socio-economic development or causing disruption in life style. In temperate developed countries most energy is used in heating and lighting industrial and domestic buildings. Industrial processes, transport and agriculture are the other main users. During the 1970s it was demonstrated that substantial savings could be achieved through appropriate building technologies and the use of energy-efficient equipment for heating, air-conditioning and lighting. Most goods could and should be both manufactured and made to work more efficiently	Energieeinsparung
environ.	energy conservation	Energieeinsparung
nat.res.	energy conservation	Energieeinhaltung
gen.	energy conservation	Energieerhaltung
gen.	energy conservation/conservation of energy	Speicherung von Energie
phys.	energy conservation law	Energieerhaltungssatz
phys.	energy conservation law	Energiesatz
gen.	energy conservation law	Satz der Energieerhaltung
energ.ind.	energy conservation measures	Energiesparmaßnahmen
phys.	energy conservation principle	Energieprinzip
construct.	energy conservation principle	Erhaltungssatz der Energie
energ.ind.	Energy Conservation Scheme	Energieeinsparungsprogramm
phys.	energy-momentum conservation law	Energie- und Impulssatz
phys.	entropy conservation law	Erhaltungssatz der Entropie
environ.	environmental conservation Efforts and activities to maintain and sustain those attributes in natural and urban environments which are essential both to human physical and mental health and to enjoyment of life	Umweltschutz
environ.	environmental conservation	Umweltschutz
ed.	environmental conservation	Umweltsicherung
construct.	environmental conservation strip	Deichberme
agric.	equipment for land reclamation and soil conservation	Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung
environ.	estuarine conservation area Estuarine area which has been reserved by legislation to protect part or all of the enclosed environment for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes	Ästuarschutzgebiet
environ.	estuarine conservation area	Ästuarschutzgebiet
environ., energ.ind., polit.	European Association for the Conservation of Energy	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
environ., fish.farm.	European Campaign for the Conservation of Freshwater Fish	Europäische Kampagne zum Schutz der Süsswasserfische
environ., polit.	European Centre for Nature Conservation	Europäisches Zentrum zur Erhaltung der Natur
environ.	European Coastal Conservation Conference	Europäische Küstenschutzkonferenz
environ.	European Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources	Europäischer Naturschutzausschuss
environ.	European Conservation Year	Europäisches Naturschutzjahr
agric.	European Information Centre for Nature Conservation	Europäische Informationszentrale für Naturschutz
environ.	European Intergroup on Conservation and Sustainable Development	Europäische Intergruppe für Erhaltung und nachhaltige Entwicklung
environ.	European Nature Conservation Year	Europäisches Naturschutzjahr '95
environ.	European Topic Centre on Nature Conservation	ETC/Naturschutz
environ., polit.	European Union for Coastal Conservation	Europäischer Verband für Küstenschutz
environ.	European Year of Nature Conservation	Europäisches Naturschutzjahr
forestr.	ex situ conservation	ex situ Erhaltung
life.sc., environ.	ex situ conservation	Ex-situ-Erhaltung
auto.	external conservation	Außenkonservierung
f.trade.	factors relating to the conservation of the species	Belange des Artenschutzes
gen.	Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
environ., el.	Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety	Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
gen.	Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit BMU
gen.	Federal Nature Conservation Act	Bundesnaturschutzgesetz BNatSchG
environ.	Federal Research Centre for Nature Conservation and Landscape Ecology	Bundesforschungsanstalt für Naturschutz und Landschaftsökologie
hobby	Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU	Zusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtiererhaltung in der EU
law	fee for the conservation of evidence	Beweissicherungsgebühr
agric.	feed conservation	Futterkonservierung
environ.	Finnish Association for Nature Conservation	Finnischer Naturschutzverband
agric.	fish and wildlife conservation benefits	Nutzen aus der Erhaltung von Fischen und Wild
phys.	flavor conservation	Flavorerhaltung
agric.	forage conservation	Futterkonservierung
econ.	forest conservation	Waldschutz
agric.	forest conservation station	Waldschutzstation
agric.	forest conservation station	Forstschutzstation
environ.	Foundation for Nature Conservation and Environmental Protection	Stiftung Natur und Umwelt
environ.	freshwater conservation Controlled utilization, protection or improvement of a natural body of water that does not contain significant amounts of dissolved salts and minerals, such as a lake or river	Süßwasserschutz
environ.	freshwater conservation	Süßwasserschutz
med.	functional conservation duration	Funktionserhaltungszeit
met.	gas conservation	Gasschonung
geol.	gas conservation measures	Gaskonservierungsmassnahmen
environ.	Gdansk Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Danziger Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten
nat.sc., environ.	gene resources conservation	Erhaltung genetischer Ressourcen
phys.	general conservation law	allgemeiner Erhaltungssatz
nat.sc., environ.	genetic resources conservation	Erhaltung genetischer Ressourcen
environ.	Greek Nature Conservation Association	Griechische Umweltschutzgesellschaft
forestr.	ground and water conservation	Boden und Wasserschutz
forestr.	ground conservation	Bodenschutz
gen.	ground monument conservation	Bodendenkmalpflege
life.sc., agric.	ground-water conservation	Erhaltung und Nutzung des Grundwassers
hobby, nat.res.	Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds	Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten
gen.	habitat conservation	Schutz natürlicher Lebensräume
environ.	have no detrimental impact on the conservation of the species	sich nicht nachteilig auf den Erhaltungsstatus der Art auswirken
EU.	heritage conservation	Erhaltung des kulturellen Erbes
law, arts.	heritage conservation	Bewahrung des kulturellen Erbes
construct.	housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value	Bebauung , zu erhaltende
environ.	in situ conservation	In-situ-Konservierung
forestr.	in situ conservation	in situ Erhaltung
environ.	in situ conservation	In-situ-Erhaltung
agric.	in situ conservation on-farm	On-farm-Erhaltung
environ., nat.res.	in situ conservation strategy	In-situ-Erhaltungsstrategie
ed.	inland water conservation	Gewässersanierung
environ.	Institute for Nature Conservation	oberste Naturschutzbehörde
environ.	Institute for Nature Conservation	Institut für die Erhaltung der Natur
ed.	Institute for Nature Conservation Education	Institut für Naturschutz und Naturschutzerziehung
hobby, environ.	Intergroup on Countrysport, Fishing & Conservation	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Jagd, Fischerei & Umwelt"
gen.	International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas	ICCAT-Konvention
gen.	international conventions for the conservation of species	internationale Übereinkommen zum Schutz der Arten
nat.sc.	international elephant conservation programme	internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten
environ.	International Union for Conservation of Nature	Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen
environ.	International Union for Conservation of Nature	Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen
environ.	International Union for Conservation of Nature	Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen
econ.	International Union for Conservation of Nature and Natural Resources	Internationale Vereinigung für Naturschutz und den Schutz der natürlichen Ressourcen
environ.	International Union for Conservation of Nature and Natural Resources	Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen
environ.	International Union for Conservation of Nature and Natural Resources	Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen
environ.	International Union for Conservation of Nature and Natural Resources	Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen
gen.	International Union for Conservation of Nature and Natural Resources	Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der Natuerlichen Hilfsquellen
law, ADR	International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources	IUCN (Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen)
environ., nat.res.	Italian Wolf Conservation Association	Vereinigung für den Schutz des italienischen Wolfes
environ., polit.	Joint Work Programme on the Conservation and Enhancement of Biological and Landscape Diversity in Forest Ecosystems	gemeinsames Arbeitsprogramm zum Schutz und zur Aufwertung der biologischen und landschaftlichen Vielfalt in den Ökosystemen der Wälder
gen.	Land Bureau for the Conservation of Historic Monuments	Landesamt für Denkmalpflege
econ.	land conservation	Landerhaltung
environ.	land conservation The care, preservation and re-use of solid areas of the earth's surface, especially soil regions valued as a natural resource or utilized as an agricultural resource	Landespflege
construct.	land conservation	Landespflege
environ.	landscape conservation	Landschaftsschutz
environ.	landscape conservation The safeguarding, for public enjoyment, of landscape and of opportunities for outdoor recreation, tourism and similar activities; the concept includes the preservation and enhancement not only of what has been inherited but the provision of new amenities and facilities	Landschaftsschutz
stat., environ., construct.	landscape conservation	Landespflege
stat., environ., construct.	landscape conservation	Landschaftspflege
construct.	landscape conservation and management plan	landschaftspflegerischer Begleitplan
environ.	landscape conservation policy	Landschaftspflege
agric.	landscape conservation programme	Programm zum Landschaftsschutz
tech.	law of conservation	Erhaltungsgesetz
gen.	law of conservation	Erhaltungssatz
gen.	law of conservation of energy	Energiesatz
gen.	law of conservation of energy	Energieerhaltungssatz
chem.	law of conservation of energy	Energieerhaltungssatz (siehe auch: Thermodynamik)
construct.	law of conservation of energy	Erhaltungssatz der Energie
tech.	law of conservation of energy	Gesetz zur Erhaltung der Energie
gen.	law of conservation of energy	Gesetz von der Erhaltung der Energie
nat.sc.	law of conservation of matter	Gesetz der Erhaltung der Masse
chem.	law of conservation of matter	Massenerhaltungssatz
opt.	law of conservation of momentum	Impulserhaltungssatz
biol.	law of conservation of momentum	Impulssatz
biol.	law of conservation of momentum	Erhaltungssatz des Impulses
hi.energ.	law of conservation of particle number	Teilchenzahlerhaltungssatz
hi.energ.	law of conservation of particle number	Erhaltungssatz der Teilchenzahl
hi.energ.	law of conservation of particle number	Gesetz von der Erhaltung der Teilchenzahl
phys.	law of particle number conservation	Teilchenzahlerhaltungssatz
chem.	law of the conservation of mass	Massenerhaltungssatz
chem.	law of the conservation of mass	Gesetz von der Erhaltung der Masse
nat.sc.	law on the conservation of momentum	Gesetz von der Erhaltung des Impulses
phys.	lepton conservation	Leptonzahlerhaltung
phys.	lepton-number conservation	Leptonzahlerhaltung
med.	low temperature conservation	Gefrierkonservierung
med.	low temperature conservation	Kryopräservation
med.	low temperature conservation	Tieftemperaturkonservierung
med.	low temperature conservation	Kältekonservierung
gen.	lower nature conservation authority	untere Naturschutzbehörde
gen.	maintenance and conservation of soils	Unterhaltung und Erhaltung von Böden
agric.	maize conservation equipment	Maislagereinrichtung
gen.	marine conservation	Schutz der Meere
environ.	marine conservation area Any section of a sea or ocean designated for special protection, often to prevent or reduce harm to its wildlife and ecosystems	Meeresschutzgebiet
environ.	marine conservation area	Meeresschutzgebiet
environ.	marine resources conservation	Schutz der Meeresressourcen
phys.	mass-conservation law	Satz von der Erhaltung der Masse
phys.	mass-conservation law	Massenerhaltungssatz
phys.	mass-conservation principle	Satz von der Erhaltung der Masse
law	measures of conservation	Sicherungsmaßnahmen
law	measures of conservation	vorsorgliche Maßnahmen
law	measures of conservation	Schutzmaßnahmen
mater.sc.	meat conservation	Fleischkonservierung
life.sc.	migratory species the conservation status of which is unfavourable	wandernde Arten mit ungünstiger Erhaltungssituation
gen.	minimum conservation date	Mindesthaltbarkeitsdatum
phys.	moment-of-momentum conservation law	Drehimpulserhaltungssatz
phys.	momentum conservation	Impulserhaltung
tech.	momentum conservation	Erhaltung des Impulses
phys.	momentum conservation law	Impulssatz
phys.	momentum conservation law	Impulserhaltungssatz
opt.	momentum conservation theorem	Impulserhaltungssatz
environ.	Monaco Agreement on the conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic	Abkommen von Monaco zum Schutz der Wale im Schwarzmeer, im Mittelmeer und dem angrenzenden Atlantik
ed.	monument conservation	Baudenkmalpflege
construct.	monument conservation	Konservierung eines Denkmals
gen.	monument conservation	Denkmalspflege
gen.	monument conservation	Denkmalpflege
agric.	national conservation measure	einzelstaatliche Massnahme zur Erhaltung
environ.	national conservation programme	Nationales Umweltschutzprogramm
environ.	National Institute for the Conservation of Nature	Institut für die Erhaltung der Natur
environ.	National Institute for the Conservation of Nature	oberste Naturschutzbehörde
environ.	Natura 2000-coherent European ecological network of "special areas of conservation"	Natura 2000-koherentes europäisches ökologisches Netz "besonderer Schutzgebiete"
environ.	natural resource conservation The management of living and non-living resources in such a way as to sustain the maximum benefit for present and future generations	Rohstoffschutz
environ.	natural resource conservation	Rohstoffschutz
chem.	nature conservation	Naturschutz
environ.	nature conservation	Erhaltung der Natur
environ.	nature conservation Active management of the earth's natural resources and environment to ensure their quality is maintained and that they are wisely used	Naturschutz
econ.	nature conservation	Landschaftsschutz
tech.	nature Conservation	Naturschutz (Bewahrung)
environ.	Nature Conservation Act	Naturschutzgesetz
gen.	Nature Conservation and Outdoor Recreation Directorate	Direktion Naturschutz und Freilufterholung
gen.	Nature Conservation and Physical Planning Committee	Ausschuss für Naturschutz und Raumordnung
nat.res.	nature conservation authority	Naturschutzbehörde
gen.	Nature Conservation Council	Naturschutzrat
gen.	Nature Conservation, Forestry, Landscape Planning and Wildlife Management Department	Direktion Naturschutz, Forstwirtschaft, Landschaftspflege und Wildhege
gen.	Nature Conservation Inspectorate	Inspektion Naturerhalt
environ.	nature conservation law	Naturschutzrecht
environ.	nature conservation legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to protect, preserve or renew an area's natural habitats or ecosystem	Naturschutzrecht
gen.	nature conservation measures	naturerhaltende Maßnahmen
environ.	nature conservation organisation	Naturschutzorganisation
environ.	nature conservation policy	Naturschutzpolitik
environ.	nature conservation programme An organized group of activities and procedures, often run by a government agency or a nonprofit organization, to preserve and protect elements of the natural world such as mountains, trees, animals or rivers	Naturschutzprogramm
environ.	nature conservation programme	Naturschutzprogramm
agric.	nature conservation work	Naturpflege
hi.energ.	non-conservation of parity	Paritätsverletzung
hi.energ.	non-conservation of parity	Nichterhaltung der Parität
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Wald-Grundsatzerklärung
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
econ., environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
environ., energ.ind.	Oil Companies' International Study Group for Conservation of Clean Air and Water in Europe	Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa
agric.	on-farm conservation	On-farm-Erhaltung
agric.	Pan-American Soil Conservation Commission	Panamerikanische Kommission für Bodenerhaltung
phys.	parity-conservation law	Satz von der Erhaltung der Parität
phys.	parity-conservation law	Paritätserhaltungssatz
phys.	parity-conservation principle	Satz von der Erhaltung der Parität
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
hi.energ.	partial conservation of axial current	PCAC
hi.energ.	partial conservation of axial current	partielle Erhaltung des Axialvektorstromes
hi.energ.	partial conservation of vector current	PCVC
hi.energ.	partial conservation of vector current	partielle Erhaltung des Vektorstromes
hi.energ.	particle number conservation law	Erhaltungssatz der Teilchenzahl
hi.energ.	particle number conservation law	Teilchenzahlerhaltungssatz
hi.energ.	particle number conservation law	Gesetz von der Erhaltung der Teilchenzahl
phys.	particle-number conservation law	Erhaltungssatz der Teilchenzahl
arts.	pilot project under the architectural heritage conservation scheme	Pilotprojekt zugunsten der Erhaltung des architektonischen Erbes
construct.	planeness conservation	Ebenbleiben
agric.	politics of forest conservation	Waldschutzpolitik
comp.	power conservation	fortgeschrittene Stromüberwachung
comp.	power conservation	modernste Leistungsverwaltung
phys.	power-conservation law	Erhaltungssatz der Leistung
construct.	principle of conservation of kinetic momentum	Drehimpulssatz
construct.	principle of conservation of momentum	Impulssatz
astr.	principle of the conservation of energy	Prinzip der Energieerhaltung
gen.	processing and conservation techniques	Verarbeitungs- und Erhaltungstechniken
gen.	product conservation	Haltbarmachung der Erzeugnisse
gen.	Provincial Nature Conservation Society	provinziale Landschaftsverbände
environ.	re-establishment at a favourable conservation status of the species	Wiederherstellung eines günstigen Erhaltungszustandes der Arten
gen.	Regional reafforestation and soil conservation in the Sahel	regionales Wiederaufforstungs- und Bodenschutzprogramm in der Sahelregion
med.	renal conservation of magnesium	Speicherung von Magnesium in den Nieren
environ.	resource conservation Reduction of overall resource consumption and utilization of recovered resources in order to avoid waste	Ressourcenpflege
environ.	resource conservation	Ressourcenpflege
gen.	resources conservation/conservation of resources	Ressourcenschonung
opt.	rigorous conservation law	streng gültiger Erhaltungssatz
gen.	rural conservation	Landschaftspflege
environ., min.prod., fish.farm.	Scientific Committee for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Wissenschaftlicher Ausschuss zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis
gen.	Society for the Conservation of Marine Mammals	Gesellschaft zum Schutz der Meeressäugetiere
environ.	soil and water conservation	Boden- und Wasserschutz
melior.	soil conservation	Agromelioration
life.sc., construct.	soil conservation	Bodenberuhigung
life.sc., agric.	soil conservation	Bodenerhaltung
life.sc., construct.	soil conservation	Bodenbindung
agric.	soil conservation	Bodenpflege
environ.	soil conservation Management of soil to prevent or reduce soil erosion and depletion by wind and water. Preservation of soil against deterioration and loss by using it within its capabilities; application of conservation practices needed for its protection and improvement	Bodenschutz
gen.	soil conservation	Bodenschutz
melior.	soil conservation by afforestation	Agro-Forst-Melioration
agric.	soil conservation by reclamation	Bekämpfung der Erosion
environ.	soil conservation legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to protect and prevent the loss of an area's surface layer of decomposed rock and organic material, valued for its nutrients and ability to support life	Bodenschutzrecht
nat.res.	soil conservation programme	Bodenschutzprogramm
nat.res.	soil conservation programme	Bodenerhaltungsprogramm
agric.	soil-conservation rotation	bodenschützende Fruchtfolge
agric.	soil conservation service	Bodenerhaltungsdienst
ed.	soil protection and conservation	Bodenschutz
environ.	special area of conservation	Besonderes Schutzgebiet
environ.	special area of conservation	besonderes Erhaltungsgebiet
agric., construct.	special area of conservation	besonderes Schutzgebiet
agric.	species conservation	Arterhaltung
med.	species conservation	Artenerhaltung
gen.	species conservation	Artenschutz
environ.	species conservation programme An organized group of activities and procedures, often run by a government agency or a nonprofit organization, to preserve and protect living organisms designated as being at risk	Artenschutzprogramm
environ.	species conservation programme	Artenschutzprogramm
environ.	Specific Programme for the Conservation of Mediterranean Wetlands	Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmers
environ.	Specific Programme for the Conservation of Mediterranean Wetlands	Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers
life.sc., environ.	Specific programme for the conservation of Mediterranean wetlands	Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers
gen.	State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety	Staatssekretär, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
forestr.	static conservation	statische Erhaltung
life.sc., construct.	supporting soil conservation practices	Hilfsmassnahmen zur Bodenerhaltung
environ.	Swedish Society for Nature Conservation	Schwedischer Naturschutzverein
agric., construct.	Swiss Foundation for Landscape Conservation	Stiftung Landschaftsschutz Schweiz
environ., fish.farm.	technical measure for the conservation of fishery resources	technische Maßnahme zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze
gen.	the conservation and restoration of cultural property	die Erhaltung und Restaurierung von Kulturguetern
environ., fish.farm.	the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks	Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft
tech.	theorem of conservation of momentum	Impulssatz
tech.	theorem of the conservation of momentum	Impulserhaltungssatz
phys.	topological conservation law	topologisches Erhaltungsgesetz
gen.	union for environmental protection and conservation	Bund für Umwelt und Naturschutz
construct.	urban conservation	Stadtpflege
gen.	urban conservation	städtische Konservierung
gen.	urban conservation	städtische Baupflege
phys.	volume conservation	Volumenkonstanz
phys.	volume conservation	Volumenbeständigkeit
econ.	water conservation	Wassererhaltung
nat.res.	water conservation	Erhaltung und Nutzung des Wassers
nat.res.	water conservation	Schutz des Wassers
life.sc., environ.	water conservation	Erhaltung des Wassers
agric.	water conservation	Wasserbilanz
agric.	water conservation	Wasserhaushalt
med.	water conservation	Wasserschutz
med.	water conservation	Wasserkonservierung
environ.	water conservation The protection, development and efficient management of water resources for beneficial purposes	Gewässerschutz
environ.	water conservation	Gewässerschutz
life.sc., environ.	water conservation	Gewaesserschutz
life.sc.	water conservation	Wesen der Wasserreserven
gen.	water conservation	Wasserreinhaltung
ed.	water conservation and protection	Gewässerschutz
tech.	water conservation area	Wasserschutzgebiet
agric.	water-conservation forest	wasserschützende Gehölzanpflanzung
environ.	water resources conservation Controlled utilization or protection of any supply of water so that it is potentially useful for some purpose, such as for an economic, recreational or life-sustaining purpose	Schutz der Wasserressourcen
environ.	water resources conservation	Schutz der Wasserressourcen
environ., nat.res.	Whale and Dolphin Conservation Society	Gesellschaft zur Erhaltung der Wale und Delphine
gen.	Whale and Dolphin Conservation Society	Wal- und Delfinschutz-Gesellschaft
environ.	wildlife conservation A series of measures required to maintain or restore the natural habitats and the populations of species of wild fauna and flora at a favourable status	Erhaltung der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt
environ.	wildlife conservation	Erhaltung der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt
brit.	wildlife conservation programme	Artenschutzprogramm
environ.	world conservation strategy	Weltstrategie zur Erhaltung der natürlichen Umwelt
environ.	world conservation strategy	Weltnaturschutzstrategie
environ.	world conservation strategy	Weltstrategie zur Erhaltung der Natur
environ.	World Conservation Strategy	Weltweite Naturschutzstrategie
environ.	World Conservation Union	Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen
environ.	World Conservation Union	Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen
environ.	World Conservation Union	Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen
gen.	World Conservation Union IUCN, International Union for Conservation of Nature and Natural Resources	Weltnaturschutzunion IUCN, Internationale Union für Naturschutz
arts., environ.	Zimbabwean Institute for Religious Research and Conservation	Simbabwisches Institut für religiöse Forschung und Naturschutz