Terms containing Connection

Subject	English	German
commun.	abort a connection,to	eine Verbindung abbrechen
commun.	access connection element	Anschluß-Verbindungselement (ITU-T (CCITT) I.430)
gen.	access connection element	Teilnehmeranschluß
gov., lab.law.	accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties	Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes
IT	Actel connection strip	Actel-Anschlußleiste
comp., MS	Advanced Connection Settings	Erweiterte Verbindungseinstellungen (The name of the dialog box in Lync and Office Communicator where a user can configure their connection settings to a server)
nucl.phys.	Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean	Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik
gen.	Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries	Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
IT	analysis in connection with computing and office-system projects	Projektanalyse im Bereich EDV und Büroautomation
tech.	angle connection piece	Winkelanschlussstutzen
med.	arrest in connection with drugs	Verhaftung von Personen aus der Drogenszene
gen.	assistance mission in connection with the sanctions	Mission,die zur Überwachung der verhängten Sanktionen unternommen wird
agric.	automatic connection system	selbsttätiges Aufschaltsystem
telecom.	automatic dialing unit for data connection in telephone networks	Automatische Wähleinrichtung für Datenverbindungen im Fernsprechnetz
el.	auxiliary connection box for apparatus	Hilfsanschlusskasten für Betriebsmittel
gen.	auxiliary connection boxes for apparatus	Hilfsanschlusskästen für Betriebsmittel
comp.	batch connection process	serienweise Verarbeitung der Verbunden
chem., el.	bayonet connection plug	Gasanschlußstecker
chem., el.	bayonet connection socket	Gassteckdose
law, ADR	be in business connection with	in Geschäftsverbindung stehen mit
goldmin.	be in connection with	im Zusammenhang mit etw. stehen (sth)
econ.	be in connection with	in Verbindung stehen mit
gen.	be in connection with	mit etw. Zusammenhängen (sth)
construct.	bolted connection subject to shear	auf Lochleibung beanspruchte Schraubenverbindung
construct.	bolted connection subject to shear	auf Lochleibung beanspruchte Schraubverbindung
tech.	brasses of connection rod	Lagerschale der Pleuelstange
telecom.	bulk connection charge	Pauschaltarif
telecom.	bulk connection charge	Pauschalgebühr
tech.	cable connection box	Kabelanschlußkasten
tech.	cable-connection box	Kabelverbindungsmuffe
tech.	cable-connection box	Kabelmuffe
tech.	cable-connection box	Verbindungsmuffe
gen.	cable connection box	Kabelanschlusskasten
construct.	cable connection by metal perforated strips	Schienenverbindung von Kabeln
tech.	cable connection cubicle	Kabelanschlußschrank
tech.	cable connection drawing	Kabelanschlußplan
tech.	cable connection panel	Kabelanschlußtafel
tech.	cable connection panel	Kabelanschlußfeld
tech.	cable connection plan	Kabelanschlußplan
earth.sc., el.	cable connection surveillance	Einschaltüberwachung
energ.ind.	capital contribution to connection costs	Anschlußkostenbeitrag
gen.	cast connection piece	gegossenes Verbindungsstück
econ.	charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding	eventuelle zusätzliche Einziehungs-und Veranlagungskosten
tech.	charging connection for air	Auffuellanlage fuer Luft
tech.	charging connection for hydraulic accumulator	Auffuellanlage fuer Hydraulikbehaelter
tech.	charging connection for oxygen cylinder	Auffuellanlage fuer Sauerstoffzylinder
microel.	chip-connection pad	Kontaktstelle für Chipverbindung
tech.	circuit connection order	Schaltauftrag
med.	clasp connection line	Klammerlinie
med.	clasp connection line	Zugklammerlinie
med.	clasp connection line	Rotationslinie
med.	clasp connection line	Klammerverbindungslinie
med.	clasp connection line	Haltelinie
fin., busin., labor.org.	commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans	Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen
law, immigr.	Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC
tax., transp.	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
law	competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation	zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren
automat.	complex connection instruction	komplexe Verknüpfungsvorschrift
patents.	computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet	Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet
eng.	connection across joint or pipeline	Leitungskreuzung
IT	connection activation unit	Einheit zur Aktivierung von Verbindungen
el.	connection agreement	Anschlussvereinbarung
tech.	connection assembly	vollstaendige Verbindungsleitung
gen.	connection available	Anschlussmöglichkeit
life.sc., coal.	connection between an underground working and an exploration working	Schurfebentl
life.sc., coal.	connection between an underground working and an exploration working	Ebenschürfl
life.sc., coal.	connection between an underground working and an exploration working	Ebenschurf
telecom.	connection between operator positions	Verbindung zwischen Vermittlungsplätzen
patents.	connection between the user of a trademark and an organization	Verbindung zwischen dem Benutzer eines Warenzeichens und einer Organisation
hobby, transp., mil., grnd.forc.	connection between traction unit and passenger area	Verbindung zwischen Wagen und Kabine
med.	connection between two vessels or tubes	Anastomose
gen.	connection between two vessels or tubes	Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven
tech.	connection board	Anschlusslatte
tech.	connection board	Anschlussbrett
gen.	connection bolt	Anschlussschraube
tech.	connection box	Klemmkasten
med.appl.	connection box	Schaltkasten
chem.	connection box	Abschlußdose
chem.	connection box	Anschlußdose
tech.	connection box	Klerrmdose
tech.	connection box	Anschlussrosette
comp.	connection box	Anschlußleiste
el.	connection box	Verbinderkasten
construct.	connection box	Klemmdose
tech.	connection box	Verbindungsdose
telecom.	connection box	Anschlußkasten
telecom.	connection box	Anschaltekasten
comp.	connection box	Verbindungsblock
busin., IT	connection break	Verbindungsabbruch
comp.	connection buildup	Verbindungsaufbau
chem.	connection bung	Anschlussstueck
microel.	connection bus	Verbindungsbus
econ.	connection by air	Luftverbindung
commer.	connection by air	Flugverbindung
met.	connection by lose flanges	Losflansch-Verbindungen
met.	connection by lose flanges	Schweiss-Verbindungen
radio	connection by satellite	Verbindung über Satellit
law, ADR	connection by sea	Schiffsverbindung
phys.	connection by solder	Lötstelle
met.	connection by welding	Schweiss-Verbindungen
met.	connection by welding	Losflansch-Verbindungen
construct.	connection by welding	Schweißverbindung
met., construct.	connection by welding or by lose flanges	Schweiss-oder Losflanschverbindungen
el.	connection cable	Anschlussleitung
med.appl.	connection cable for coagulation	Koagulationskabel
AI.	connection calculus	Konnektionskalkül
comp.	connection capacity	Beschaltungsmöglichkeit
construct.	connection channel-bar	U-Stahllasche
energ.ind.	connection charge	Anschluß-und Netzkostenbeitrag
telecom.	connection chip	Zuschaltechip
construct.	connection chute	Verbindungsstrecke zwischen den horizontalen Tunnelausbrüchen
tech.	connection cleardown	Verbindungsabbau
tech.	connection cleardown	Verbindungsauflösung
tech.	connection cleardown	Verbindungsabbruch
tech.	connection cleardown	Verbindungsende
comp.	connection cleardown	Verbindungsauslösung
meas.inst.	connection designation	Anschlußbezeichnung
comp.	connection diagram	Verschaltungsplan
microel.	connection diagram	Anschlußdiagramm
microel.	connection diagram	Anschlußanordnung
microel.	connection diagram	Anschlußplan
tech.	connection diagram	Teilverdrahtungsplan
tech.	connection diagram	Leitungsplan
phys.	connection diagram	Stromplan
construct.	connection diagram	Schaltskizze
automat.	connection diagram	Schaltungsdiagramm
comp.	connection diagram	Verbindungsplan
automat.	connection diagram circuit	Schaltkreis
tech.	connection diagram circuit	Schaltung
construct.	connection drift	Verbindungsstollen
telecom.	connection element	Verbindungselement
telecom.	connection element	Verbindungsabschnitt
tech.	connection element/	Verbindungselement
el.	connection error	Steckfehler
el., sec.sys.	connection facilities	Anschlussteile
comp., MS	Connection Filter agent	Verbindungsfilter-Agent (An anti-spam agent that is enabled on computers that have the Microsoft Exchange Server 2007 Edge Transport server role installed)
met.	connection for exhaust dredge	Saugbaggerverbindung
gen.	connection for hand strap	Öse für Handschlaufen
nat.sc., agric.	connection for vertical raising	Zwischenstück zu Steilaushebung
AI.	connection graph	Klauselgraph
AI.	connection graph	Konnektionsgraph
AI.	connection graph method	Klauselgraphverfahren
AI.	connection graph method	Konnektionsgraphmethode
el.	connection head	Anschlusskopf
tech.	connection holder	Anschlusshalter (Telefon)
comp.	connection hole	Kontaktierungsloch
tech.	connection hose	Verbindungsschlauch
telecom.	connection identification	Verbindungsidentifikation
telecom.	connection identifier	Verbindungserkennung
tech.	connection in opposition	Gegenschaltung
phys.	connection in series	Hintereinanderschaltung
phys.	connection in series	Reihenschaltung
telecom.	connection in series	Hintereinanderschalten
construct.	connection joint	Verbindungsfuge
construct.	connection joint	Anschlußfuge
tech.	connection jumper	Schaltverbindung (elek)
gen.	connection lead	Verbindungsstreifen
gen.	connection lead	Anschlussleitung
gen.	connection lead	Anschlussschnur
opt.	connection lead	Anschlußschnur
gen.	connection lead	Anschlusskabel
gen.	connection lead	Verbindungsleitung
gen.	connection lead	Kontaktstreifen
telecom.	connection line	Teilnehmeranschlussleitung
comp.	connection line	Verbindungsleitung
mining.	connection link	Kettenbügel
mining.	connection link	Kettenschloß
AI.	Connection Machine	Connection Machine (paralleles KI-System)
construct.	connection made from mild-steel plate	Knotenblech aus Flußstahl
gen.	connection made with the aid of a spring	Federklemmverbindung
gen.	connection made with the aid of a spring	Federdruckverbindung
comp., MS	connection manager	Verbindungs-Manager (A logical representation of a run-time connection to a data source)
comp., MS	Connection Manager Administration Kit	Verbindungs-Manager-Verwaltungskit (A tool for creating, editing, and managing Connection Manager profiles. The Connection Manager is a client dialer)
AI.	connection matrix	Verbindungsmatrix
tel.	connection memory	Verbindungsspeicher
tech.	connection nut	Ueberwurfmutter
tech.	connection of a call	Vermittlung eines Gespraeches
tech.	connection of adjoining rails	Schienenverbindung
microel.	connection of appropriate channels of two computer systems	Verbindung entsprechender Kanäle von zwei Rechenanlagen
construct.	connection of bridge carriageway with approaches	Rampenanschluß
tech.	connection of corners	Eckverband
gen.	connection of information	Informationsverbindung
meas.inst.	connection of polyphase circuits	Mehrphasenschaltung
tech.	connection of vertical deflection plates	Messplattenschaltung
busin., IT	connection-oriented network service	verbindungsorientierter Netzwerkdienst
busin., IT	connection-oriented network service	verbindungsorientierter Netzdienst
comp.	connection pad	Anschlussinsel
comp.	connection pad	Anschlusskontaktstelle
comp.	connection pad	Kontaktierungsinsel
microel.	connection pad	Bondinsel
microel.	connection pad	Anschlußstelle
comp.	connection pad	Kontaktstelle
construct.	connection piece	Verbindungsstück (Formstück)
construct.	connection piece	Übergangsstutzen
tech.	connection plate	Klemmplatte
tech.	connection plate	Knotenblech
tech.	connection plate	Anschlussplatte
microel.	connection point	Anschlußpunkt
automat.	connection point	Anschlusspunkt
comp.	connection point	Verbindungspunkt
med.appl.	connection point for oxygen	Sauerstoffentnahmestelle
el.	connection processing delay	Verbindungsaufbauverzögerung
automat.	connection-programmed control	verbindungsprogrammierte Steuerung
AI.	connection proof	Konnektionsbeweis
IT	connection random access memory	Verbindungs-RAM
tech.	connection relation	Zusammenhang
law	connection rule	Anknüpfungsnorm
el.	connection scheme	Schaltplan (elektr.)
telecom.	connection setup	Verbindungsherstellung
telecom.	connection setup time	Aufbauzeit einer Verbindung
tech.	connection shaft	Verbindungswelle
el.	connection shell for cable penetration	Anschluss an Sicherheitshuelle für Kabeldurchfuehrung
telecom.	connection side	Anschlußseite
construct.	connection sleeve	Verbindungsmuffe
construct.	connection sleeve	Richtmuffe (Betonbau)
el., mech.	connection slot	Verbindungsschlitz
construct.	connection strap	Verbindungslasche
IT	connection strength modification rules	Regel zur Änderung der Verbindungsstärken
comp., MS	connection string	Verbindungszeichenfolge (A series of semicolon-delimited arguments that define the location of a resource and how to connect to it)
tech.	connection strip	Anschlussstreifen
tech.	connection strip	Klemmstreifen
tech.	connection strip	Loetoesenstreifen
tech.	connection strip	Klemmleiste
tech.	connection strip	Anschlussleiste
gen.	connection strip	Kontaktstreifen
tech.	connection strip	Loetstreifen
gen.	connection strip	Verbindungsstreifen
tech.	connection system	Schaltungsart
med.appl.	connection terminal diameter	Anschlußdurchmesser
gen.	connection thread	Anschluss-Gewinde
el.	connection through an exchange	Durchschaltung
econ.	connection ticket	Anschlußflugschein
telecom.	connection to...	Anschaltung an...
telecom.	connection to...	Anbindung an...
environ.	connection to gulley	Hausablaufkanal
environ.	connection to gulley	Haus-und Schachtanschluß
construct., el.	connection to mains	Netzanschluss (power)
construct.	connection to power supply	Energieanschluss
mater.sc., construct.	connection to the district heating system	Anschluss an die Fernheizung
construct.	connection to water mains	Wasseranschluss
med.appl.	connection tubing	Verbindungsschlauch
construct.	connection tunnel	Verbindungstunnel
telecom.	connection type	Verbindungs-
telecom.	connection type	Anschlußart
gen.	connection type	GSM-Verbindungstyp
gen.	connection type	GSM-Verbindungsart
meas.inst.	connection voltage	Anschlußspannung
tech.	connection web	Verbindungssteg
work.fl., transp.	connection with lamps out	dunkelschaltung
el.	connection with the power supply network	Anschluss an das Starkstromnetz
construct.	connection zone	Trennstelle
fin.	Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts
fin.	Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts
fin., tax.	Convention on Stamp Laws in connection with Cheques	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht
tax.	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen
fin., tax.	Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht
tech.	cooling-water connection head	Kühlwasseranschlusskopf
tel.	cross-connection area	Verzweigerbereich
tech.	cross connection link	Querverbinder
tel.	cross-connection point	Verzweigungseinrichtung
el.	cross-connection wire	Rangierdraht
el.	cross-connection wire	Brückendraht
el.	cross-connection wire	Drahtbrücke
el.	cross-connection wire	Rangierleitung
el.	cross-connection wire	Verbindungsdraht
el.	cross-connection wire	Steckbrücke
el.	cross-connection wire	Brücke
tech.	current connection bolt	Stromanschlussbolzen
tech.	current connection lead	Stromanschluss
tech.	customer flange connection list	Endflanschtabelle
comp., MS	data connection file	Data Connection-Datei (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration)
comp., MS	Data Connection Library	Datenverbindungsbibliothek (A document library, located on a site running Microsoft Office SharePoint Server 2007, that contains a collection of universal data connection (.udcx) and Office data connection (.odc) files)
comp., MS	database connection endpoint	Datenbankverbindungs-Endpunkt (An endpoint representing the connection to a database)
commun.	direct access connection element	Direktanschluß-Verbindungselement (ITU-T (CCITT) I.430.E)
law, ADR	direct connection to	Verkehr direkte Verbindung nach
tech.	direct connection to earth	unmittelbare Erdung
IT, transp.	direct connection with data codification	verzahnung der kodierung
construct.	direct heating system connection scheme	direktes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher
pwr.lines.	direct through-connection filter	Durchschaltefilter
pwr.lines.	direct through-connection point	Durchschaltepunkt
comp., MS	Document Connection for Mac	Document Connection für Mac (A Microsoft application used to connect to Sharepoint Services and Office Live Workspaces from the Mac)
construct.	double-phase parallel connection scheme of heating installations	Schaltbild des Zweistufenparallelsystems der Wärmeerzeugeranlagen
construct.	double-phase series connection scheme of heating installations	Schaltbild der Zweistufenhintereinanderschaltung der Wärmeerzeugeranlagen
tax.	duties in connection with	Steuern im Zusammenhang mit
gen.	earphone connection socket	Ohrhöreranschluss
law, ADR	effective connection to the permanent establishment	tatsächliche Zugehörigkeit zur Betriebsstätte
nat.res.	effluent connection piece downcomer	Ablaufstutzen
tech.	electrical coil connection end	Scheitelverbindung
tech.	electrical connection for refracting mechanism	Leitungsantriebsanschluss
opt.	electrical connection to a 15 amp source	elektrischer Anschluß an eine 15-A-Quelle
gen.	electrode connection device	Annippelvorrichtung
commun., IT	elementary functions for connection processing	Grundfunktionen für die Verbindungsbearbeitung
tech.	end connection piece	Endstück
law, ADR	enter into connection with	mit jdm in Verbindung treten (smb.)
opt.	establish the connection between	den Zusammenhang herstellen zwischen
patents.	estimate the patented part in connection with the whole appliance	den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten
tech.	external connection cap	Aussenanschlusskappe
tech.	external connection diagram	Verbindungsplan
microel.	external connection to the integrated circuit package	Außenanschluß an den integrierten Schaltkreisbaustein
commun.	flat connection charge	einmalige Anschlußgebühr
telecom.	flat connection charge	Pauschaltarif
telecom.	flat connection charge	Pauschalgebühr
tech.	fork connection for MG	Schildzapfenbefestigung
tech.	fork connection rod	Gabelverbindungsgestaenge
law, oil	fraud in connection with oil	Betrug mit Erdöl
tech.	front connection plug	Frontanschlussstecker
tech.	front connection terminal	Frontanschlussklemme
comp.	full connection diagram	Übersichtsstromlaufplan
comp.	full connection diagram	Übersichtsstromlauf
comp.	full connection diagram	Gesamtschaltplan
life.sc.	geodetic connection of networks	Zusammenschluss von Netzen
life.sc.	geodetic connection of networks	Netzzusammenschluss
gen.	girder connection plate	Trägeranschlussplatte
f.trade.	goods imported in connection with a commercial operation	im Rahmen eines Handelsgeschäfts eingeführte Waren
tech.	grid connection ring	Querverbindungsring
tech.	grid connection ring	Gitterleitungsring
tech.	grid connection ring	Gitteranschlussring
earth.sc., el.	ground connection lug	Masseanschlußöse
earth.sc., el.	ground connection lug	Masseverdingsplatte
IT, el.	ground connection PCB	Erdanschlußleiterplatte
gen.	GSM PLMN connection type	GSM-Verbindungstyp
gen.	GSM PLMN connection type	GSM-Verbindungsart
gen.	GSM PLMN connection type attribute	GSM-VerbindunGSMerkmal
gen.	GSM PLMN connection type attribute	GSM-MobilfunkverbindunGSMerkmal
gen.	have no connection with each other	in keiner Beziehung zueinander stehen
life.sc., coal.	hinged-connection of arm suspension	Gelenkzapfen
chem.	hose connection gland	Tülle (Schlauchtülle)
chem.	hose connection gland	Schlauchtülle (z.B. am Gasreduzierventil)
gen.	house connection box	Hausanschlusskasten
el.	house connection line	Hausanschlußleitung
el.	house connection line	Hausanschluß
plumb.	house connection sewer	Hausanschluss (Andrey Truhachev)
plumb.	house connection sewer	Hausanschluss Kanalisation (Andrey Truhachev)
gen.	in connection with	im Zusammenhang mit
gen.	in connection with	unter Berufung auf
polygr.	in connection with	bezüglich
polygr.	in connection with	in Zusammenhang mit
gen.	in connection with	im Anschluss an
econ.	in connection with	i.V.m. (makhno)
gen.	in connection with	bezugnehmend auf
law	in connection with	in Verbindung mit
gen.	in connection with	in Berufung auf
busin.	in connection with any action	im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme
busin.	in connection with such protest	im Zusammenhang mit einem solchen Protest
busin.	in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
busin.	in connection with the proceedings	im Zusammenhang mit dem Verfahren
coal.	in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts	je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht
gen.	in or in connection with his trade or business	in seinem oder für seinen Betrieb
law	in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	die kommunalen Untergliederungen des Staatsgebiets
gen.	In this connection it shouldn't be forgotten that ...	Man darf dabei nicht vergessen, dass
gen.	information activities in connection with specific policies	Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken
fin., commun.	initial connection charge	einmalige Anschlussgebühr
commun.	inter-cell connection handover	interzellulares Verbindungs-Handover
gen.	Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process	Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens
telecom.	internal connection path	Innenverbindungsweg
comp., MS	Internet Connection Firewall	Internetverbindungsfirewall (A Network Connections feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet)
comp., MS	Internet Connection Sharing	gemeinsame Nutzung der Internetverbindung (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet)
comp.	Internet connection wizard	Internetverbindungsassistent
commun.	intra-cell connection handover	intrazellulares Verbindungs-Handover
commun., IT	ISDN connection attribute	ISDN-Verbindungsmerkmal
commun., IT	ISDN connection attribute	Verbindungsmerkmal
telecom.	ISDN connection attribute	ISDN-Verbindungsattribut
telecom.	ISDN connection element	ISDN-Verbindungsabschnitt
commun., IT	ISDN connection element	ISDN-Anschlußorgan
telecom.	ISDN connection element	ISDN-Verbindungselement
commun., IT	ISDN connection type	Verbindungstyp
commun., IT	ISDN connection type	Verbindungsart
commun., IT	ISDN connection type	ISDN-Verbindungsart
commun., IT	ISDN connection type	ISDN-Verbindungstyp
telecom.	ISDN connection type	ISDN-Anschlußart
telecom.	ISDN connection unit	ISDN-Verbindung
telecom.	ISDN connection unit	ISDN -Anschlußeinheit
construct.	labyrinth-type connection for cladding units	labyrinthartiger Anschluss der Fassadenelemente
agric.	land improvement in connection with land consolidation	landwirtschaftliche Folgemaßnahmen
patents.	leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment	Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen
law	legal aid in connection with administrative detention orders	Öffentlicher Beistand
fin., food.ind.	levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar	Abgabe zum Ausgleich der Lagerkosten für Zucker
IT	loop connection adapter	Schleifenverbindungsadapter
gen.	low pressure connection regulation	Niederdruckanschlussverordnung NDAV
construct.	luminaire connection point	Leuchtenanschlusspunkt
construct.	luminaire connection point	Brennstelle
busin., IT	main connection for speed call	Hauptanschluss für Direktruf
tech.	mains-connection unit	Netzgeraet
law, ADR	maintain numerous business connection abroad	über zahlreiche Geschäftsbeziehungen mit dem Ausland verfugen
construct.	make a connection to	einbinden
construct.	make a connection to	anschlagen (z.B. eines Schachtes)
comp., MS	Microsoft Document Connection for Mac	Microsoft Document Connection für Mac (A Microsoft application used to connect to Sharepoint Services and Office Live Workspaces from the Mac)
telecom.	monitoring-connection button	Mithörverbindungstaste
el.tract.	motor connection box	Motoranschlusskasten
el.tract.	motor connection box	Klemmenkasten
tech.	motor connection box	Motorklemmkasten
commun., IT	multi-connection-endpoint-identifier	Zielpunktkennung
commun., IT	multi-connection-endpoint-identifier	Mehrpunkt-Verbindungsendpunkt-Kennung
commun., IT	multi-connection-endpoint-identifier	Kennung eines mehrfachen Verbindungsendpunktes
construct.	multiple connection box	Mehrfachanschlussdose
tech.	multiple connection plate	Sternplatte
tech.	multiple-receiver connection to antenna	Antennenringleitung
IT	multiplex connection unit	Multiplex-Anschlußeinheit
IT	multiplex trunk circuit connection module	Multiplex-Anschlußmodul
wind.	network connection point for WTGS	Netzanschlusspunkt bei WEA
comp., MS	New Connection Wizard	Assistent für neue Verbindungen (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet)
telecom.	non-switched connection element	festgeschaltetes Verbindungselement
telecom.	non-switched ISDN connection element	festgeschaltetes ISDN-Verbindungselement
telecom.	nontransparent switchable connection in a B channel	nichttransparente, schaltbare Verbindung in einem B-Kanal
tech.	nozzle connection weld	Stutzenanschlussnaht
econ.	obligation arising under or in connection with a contract	Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag (Embargo)
comp., MS	Office data connection file	ODC-Datei, Office Data Connection-Datei (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration)
tech.	oil connection from LS unit to VP propeller	Oelverbindung vom Gehaeusemittelteil zum Verstellpropeller
commun.	omega connection network	Omega-Netzwerk
fin.	omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure	Globalüberweisung im Rahmen des Notenboom-Verfahrens
gen.	on or in connection with the importation	anlässlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr
construct.	operative connection switchboard	Vermittlungsanlage für Handbedienung
f.trade.	payments in connection with forbidden trade transactions	Zahlungen im Zusammenhang mit verbotenen Handelsgeschäften
telecom.	peripheral connection simulator	Peripherie-Anschluß-Simulator
construct.	pin connection in top boom	Obergurtgelenkknotenpunkt
tech.	pipe connection location	Rohranschlussposition
el.	points of international connection at baseband frequencies of a radio-relay system	internationale Vermittlungspunkte im Basisband eines Funksystems
industr., construct.	power connection fastener	Halter für Stromversorgungsbuegel
industr., construct.	power connection insulator	Isolation für Stromversorgungsbuegel
industr., construct.	power connection pipe	Rohr für Stromversorgungsbuegel
tech.	power connection plug	Kraftsteckdose
tech.	power connection point	Stosspunkt
tech.	power connection socket	Kraftsteckdose
met., el.	power for connection purposes	Anschlussleistung
comp.	premature connection release	vorzeitige Trennung
comp.	premature connection release	vorzeitige Verbindungsauslösung
tech.	quick-connection pipes	Sehnellkupplungsrohre
comp., MS	RD Connection Broker	RD-Verbindungsbroker (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm)
comp., MS	RD Connection Broker	Remotedesktop-Verbindungsbroker (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm)
fin.	recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials	Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird
el.	redundant connection of transistors	Transistorredundanz
comp., MS	Remote Desktop connection authorization policy	Verbindungsautorisierungsrichtlinie für RemoteDesktop (A policy that allows the administrator to specify who can connect to an RD Gateway server. Administrators can also specify requirements that users must meet to connect to an RD Gateway server. Administrators can configure RD CAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation)
comp., MS	Remote Desktop Connection Broker	Remotedesktop-Verbindungsbroker (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm)
comp., MS	RemoteApp and Desktop Connection Management	RemoteApp- und Desktopverbindungsverwaltung (A Windows Server role service for Remote Desktop Services (i.e. a RD subrole) that houses the assignment, connection handling, and execution designation policy, thus defining the contents and availability of a remote workspace)
comp., MS	RemoteApp and Desktop Connection Web service	RemoteApp- und Desktopverbindungs-Webdienst (A Web service that is installed as a part of RAD Web Access to help client computers keep in sync with workspaces)
med.appl.	rotatable connection plate	drehbare Anschlußplatte
tech.	rotor connection bolt	Stromzuführungsbolzen
tech.	seal connection to dipole	Symmetrietopf
tech.	seal connection to dipole	Sperrtopf
telecom.	Service Connection Adapter	Anschluß für Servicegeräte (Service Connection Adapter)
magn.	service connection impedance	Hausanschlussimpedanz
comp., MS	service connection point	Dienstverbindungspunkt (An Active Directory node on which system administrators can define Certificate Lifecycle Manager (CLM) management permissions for users and groups)
telecom.	serving connection exchange	Teilnehmervermittlungseinrichtung
comp.	session-connection synchronization	Sitzung-Synchronisation
cust.	settling of accounts in connection with special customs procedures	Abrechnung von Zollverkehren
construct.	sewer connection without gullies	Rohrleitungsanschluß ohne Schacht
construct.	sewer connection without gullies	schachtloser Leitungsanschluß
commun., IT	signalling connection control part	Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung
patents.	signs which have lost their original significance in connection with a certain article	Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben
construct.	single-phase connection scheme of heating installations	Schaltbild der Einstufenwärmeerzeugung
construct.	slab connection device	Herstellung der Plattenverbindungen
social.sc., coal.	Social measures in connection with the restructuring of the coal industry	Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau
tech.	solid connection to earth	unmittelbare Erdung
UN	Special Envoy on Persons Deprived of Liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia	Sonderbotschafter für Personen, die im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise in der Bundesrepublik Jugoslawien ihrer Freiheit beraubt wurden
comp.	speech connection with accompanying text transmission	textbegleitete Sprech Verbindung
tech.	spring connection plate	Federanschlussplatte
tech.	standard connection point	Standardnahtstelle
meas.inst.	star connection equivalent to delta connection	Ersatzsternschaltung einer Dreieckschaltung
gen.	Subgroup on the Structure and Organization of the Working Environment in connection with Industrial Safety	Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit "
commun.	subscriber connection line	Anschlußlinie (line used for connecting terminal devices to endpoints or crosspoints or directly to one another)
IT	subscriber connection unit	Teilnehmeranschlußeinheit
IT	subscriber-connection unit	Teilnehmerleitungs-Einheit
commun.	subscriber line connection unit	Anschlußbaugruppe
life.sc., coal.	surface connection to the shaft plumbing	Obenanschluss
telecom.	switched connection element	Wählverbindungselement
telecom.	switched ISDN connection element	ISDN-Wählverbindungselement
comp., MS	synchronous connection-oriented	synchron verbindungsorientiert (Pertaining to a Bluetooth data link type which is a symmetrical, circuit-switched, point-to-point connection between a master device and a subordinate device, primarily used for voice traffic)
hi.energ.	tandem connection "electronics"	Kettenschaltung
hi.energ.	tandem connection "electronics"	Hintereinanderschalten in Kaskade
hi.energ.	tandem connection "electronics"	Stufenschaltung
hi.energ.	tandem connection "electronics"	Kaskadenschaltung
construct.	telephone connection socket	Fernsprechanschluß
construct.	telephone connection socket	Telefonanschlußdose
gen.	telephone connection unit	Telefonanschlusseinheit
el.	terminal box for mains connection and neutral point on machines	Anschluss-und Sternpunktkasten für Maschinen
gen.	terminal connection diagram	Anschlussplan
telegr.	terminal connection method in telex	Anschlussart bei Telex
construct., el.	terminal connection plan	Klemmenplan
gen.	terminal connection table	Klemmenplan
law	theft in connection with sexual intercourse	Beischlafdiebstahl
el.	through connection delay	Durchschaltdauer
telecom.	through-connection delay	Durchschalteverzug
telecom.	through-connection signal	Durchschaltesignal
IT	through-connection unit	Durchgangseinheit
el.	through-group connection point	Durchschaltpunkt von Primärgruppen
pwr.lines.	through-group connection point	Primärgruppen-Durchschaltepunkt
el.	through-supermastergroup connection point	Verbindungspunkt einer Quaternärgruppe
telecom.	transparent switchable connection in a B channel	transparente, schaltbare Verbindung in einem B-Kanal
commun.	trunk connection cable	Fernverbindungskabel
chem.	tubing connection gland	Schlauchtülle (z.B. am Gasreduzierventil)
tech.	two-way connection block	Lüsterklemme
construct.	unbreaking telephone connection socket	nicht unterbrechbarer Telefonanschluß
construct.	unbreaking telephone connection socket	direkter Fernsprechanschluß
life.sc., coal.	underground connection to the shaft plumbing	Untenanschluss
comp., MS	Unified Connection Manager	Manager für einheitliche Verbindungen (A Windows service that is designed to aggregate network information (connection availability/status, profiles lists, radio state/strength, etc) from infrastructure networks so that it can be presented to the user in a meaningful way. The main function of the UCM service includes making connection decisions (connect/disconnect) based on policy across multiple media types. The UCM service also allows for third-party media types to be seamlessly integrated into the system making the UCM expandable with future media types)
microel.	vertical connection between two layers	Vertikalverbindung zwischen zwei Schichten
telecom.	virtual connection in a B channel	virtuelle Verbindung in einem B-Kanal
telecom.	virtual connection in a D channel	virtuelle Verbindung in einem D-Kanal
tech.	water connection box	Wasseranschlusskammer
tech.	winding connection diagram	Wicklungsschaltbild