| Subject | English | German |
| tech. | air-suction connecting pipe | Luftabsaugstutzen |
| tech. | aluminium connecting rod | Aluminiumpleuel |
| tech. | articulated connecting rod | Nebenpleuel |
| tech. | articulated connecting rod | Anlenkpleuel |
| tech. | auxiliary connecting rod | Nebenpleuel |
| tech. | ball connecting branch | Kugelstutzen |
| gen. | brake-lever connecting rod | Bremszugstange Eisenbahn |
| gen. | branching and connecting boxes | Abzweig- und Verbindungskästen |
| gen. | by means of mechanical connecting | mittels mechanischer Dichtungen |
| gen. | cable connecting receptacle | Kabelverlängerungsdose |
| med.appl. | cannula connecting piece | Kanülenzwischenstück |
| IT, el. | circuit for connecting buses | Baustein zum Verbinden der Busse |
| met. | Cleveland blower with one connecting rod | Clevelandsches Gebläse mit einer Kurbelstange |
| tech. | connecting a line into a circuit | Einschaltung einer Leitung |
| gen. | connecting adapter | Anschlussadapter |
| gen. | connecting adaptor | Anschlussadapter |
| construct. | connecting anchor | Verbindungsanker |
| met. | connecting and branching special | Formstück |
| construct. | connecting and distributing devices | Verbindungs- und Verteilungseinrichtungen |
| construct. | connecting and distributing equipment | Verbindungs- und Verteilungseinrichtungen |
| construct. | Connecting and sliproads | Verbindingsstrassen und-rampen |
| construct. | connecting angle | Anschlußwinkel |
| construct. | connecting angle | Winkelverbindungsstück |
| construct. | connecting arc | Verbindungsbogen |
| comp. | connecting area | Kontaktierungsfläche |
| comp. | connecting area | Kontaktfläche |
| tech. | connecting bar | Verbindungsschiene |
| tech. | connecting bar | Kupplungsstange |
| construct. | connecting bar | Verbindungsstange |
| med. | стом.connecting bar | Steg |
| tech. | connecting bar arrangement | Anschlussschienenschaltung |
| meas.inst. | connecting block | Klemmleiste |
| tech. | connecting block | Lüsterklemme |
| meas.inst. | connecting block | Schaltleiste |
| gen. | connecting block | Buchsenklemmung |
| telecom. | connecting board | Anschlußplatte |
| tech. | connecting bolt | Verbindungsbolzen |
| tech. | connecting bolt | Verbindungsschraube |
| tech. | connecting bow | Verbindungsbügel |
| chem. | connecting box | Abschlußdose |
| tech. | connecting box | Anschlußdose |
| tech. | connecting box | Anschlussdose |
| tech. | connecting box | Anschlußkasten |
| el. | connecting box | Verbindungskasten |
| el. | connecting box | Abzweigdose |
| el. | connecting box | Anschluβdose |
| telecom. | connecting box | Anschaltekasten |
| tech. | connecting box | Klemmdose |
| comp. | connecting box | Anschlußleiste |
| comp. | connecting box | Verbindungsblock |
| chem. | connecting branch | Anschlußstutzen |
| gen. | connecting branch | Anschlussstutzen |
| met. | connecting bridge | Verbindungsbrücke |
| tech. | connecting bridge | Schaltbrücke |
| tech. | connecting cable | Anschlußleitung |
| tech. | connecting cable | Geräteanschlußleitung |
| tech. | connecting cable | Schaltleitung |
| tech. | connecting cable | Anschlußkabel |
| el. | connecting cable | Anschlusskabel |
| tech. | connecting cable | Verbindungsschnur |
| tech. | connecting cable | Verbindungsleitung |
| tech. | connecting cable | Gerätezuleitung |
| tech. | connecting cable | Geräteanschlußschnur |
| tech. | connecting cable | Geraeteanschlusskabel |
| gen. | connecting cable | Verbindungskabel |
| IT, el. | connecting cable supporting bracket | Kabelstütze |
| IT, el. | connecting cable supporting bracket | Kabelhalter |
| IT, el. | connecting cable tester | Modell zur Kabelprüfung |
| IT, el. | connecting cable tester | Kabeltestmodell |
| tech. | connecting cap | Anschlußkappe |
| IT, el. | connecting card | Baugruppenadapter |
| econ. | connecting carrier | Anschlusstransporteur |
| agric., mech.eng. | connecting chain | Verbindungskette |
| opt. | connecting chord | Verbindungssehne |
| phys. | connecting circuit | Verbindungsstromkreis |
| telecom. | connecting circuit | Anschlußorgan |
| telecom. | connecting clamp | Anschlußklemme |
| chem. | connecting cock | Verbindungshahn |
| comp. | connecting compatibility | Zusammenschaltverträglichkeit |
| comp. | connecting compatibility | Verbindungsverträglichkeit |
| gen. | connecting condition | Anschlussbedingung |
| gen. | connecting conditions | Anschlussbedingungen |
| tech. | connecting contact | Anschlusskontakt |
| tech. | connecting contact | Verbindungskontakt |
| tech. | connecting cord | Geraeteanschlussschnur |
| telecom. | connecting cord | Anschlußschnur |
| opt. | connecting cord | Anschlußkabel |
| tech. | connecting cord | Anschlussschnur |
| tech. | connecting cord | Verbindungsschnur |
| construct. | connecting corridor | Verbindungsgang |
| tech. | connecting coupling | Anschlusskupplung |
| construct. | connecting curve | Übergangskurve |
| construct. | connecting curve | Übergangsbogen |
| tech. | connecting cylinder | Kupplungszylinder |
| telecom. | connecting data | Verbindungsdaten |
| construct. | connecting detail | Verbindungselement |
| commun. | connecting device | Anschlußgerät |
| el. | connecting device | DAG |
| telecom. | connecting device | Anschlußorgan |
| el. | connecting device | Daten-Text-Anschlussgerät |
| electr.eng. | connecting device | Verbindungsmaterial |
| el. | connecting devices | Verbindungsmittel (npl) |
| tech. | connecting devices | Verbindungsmaterial |
| phys. | connecting diagram | Schaltplan |
| tech. | connecting diagram | Anschlußplan |
| tech. | connecting dimension | Anschlußmaß |
| gen. | connecting dimension | Anschlussmaß |
| law, life.sc. | connecting direction | Anschlussrichtung |
| gen. | connecting door | Verbindungstür |
| tech. | connecting duct | Uebergangsformstueck |
| tech. | connecting element | Verbindungsstück |
| construct. | connecting element | Stoßdeckung (Bewehrung) |
| construct. | connecting element | Stoßdeckungsteil (Bewehrung) |
| construct. | connecting element | Anschlussteil |
| tech. | connecting element | Verbindungselement |
| tech. | connecting elements | Verbindungsorgane |
| tech. | connecting elements | Verbindungselemente |
| gen. | Connecting Europe Facility | Fazilität "Connecting Europe" |
| gen. | Connecting Europe Facility | Infrastrukturfazilität "Connecting Europe" |
| IT | connecting exchange | Anschluß-Zentrale |
| law | connecting factor | Anknüpfung |
| law | connecting factor | Anknüpfungsnorm |
| law | connecting factor | Verbindung |
| law | connecting factor | Anknüpfungsmoment |
| gen. | connecting factor | Anknüpfungspunkt |
| tech. | connecting fitting | Anschlußnippel |
| gen. | connecting flange | Anschlussflansch |
| telecom. | connecting flex | Anschlußschnur |
| emerg.care | connecting flight | Anschlussflug |
| hobby | connecting flight | Flugverbindung (Anschlussflug) |
| gen. | connecting flight | Anschlussflug |
| construct. | connecting floor | einbindende Decke |
| gen. | connecting footpath | Wegebeziehung |
| mining. | connecting frame | Angriffsstuhl (einer Schüttelrutsche) |
| automat. | connecting function | Verbindungsfunktion |
| med. | connecting fìbrocartilage | Fibrocartilago spongiosa |
| construct. | connecting gallery | Verbindungsgang |
| environ., construct. | connecting gate | Durchgangstor |
| tech. | connecting half | Anschlußhälfte |
| tech. | connecting head | Anschlußkopf |
| med.appl. | connecting hinge | Verbindungsscharnier |
| mining. | connecting hole | Streckendurchschlag |
| mining. | connecting hole | Durchbruch |
| refrig. | connecting hose | Verbindungsschlauch |
| gen. | connecting hose for vehicle radiators | Verbindungsschläuche für Kraftfahrzeugkühler |
| gen. | connecting hose for vehicle radiators | Verbindungschläuche für Kraftfahrzeugkühler |
| tech. | connecting hub | Verbindungsnabe |
| econ. | connecting infrastructure | Infrastruktur der Verkehrsverbindungen |
| commun. | connecting jack | Vermittlungsklinke |
| construct. | connecting joint | Anschlußfuge |
| telecom. | connecting junction | Verbinder |
| telecom. | connecting junction | Verbindungssatz |
| telecom. | connecting junction | Anschaltsatz |
| tech. | connecting key | Verbindungstaste |
| agric. | connecting lateral duct | seitlicher Anschlußkanal |
| agric. | connecting lateral duct | zusätzlicher Belüftungskanal |
| tech. | connecting layer | Verbindungsschicht |
| tech. | connecting lead | Verbindungsleitung |
| tech. | connecting lead | Geraeteanschlussschnur |
| tech. | connecting lead | Verbindungskabel |
| tech. | connecting lead | Anschlußleitung |
| tech. | connecting line | Verbindungsgleis (makhno) |
| mining. | connecting line | Anschlußgleis |
| tech. | connecting line | Schaltleitung |
| tech. | connecting line | Verbindungslinie |
| tech. | connecting line | Verbindungsleitung |
| tech. | connecting line | Anschlußleitung |
| IT, transp., construct. | connecting lines | Verbindungsseil |
| gen. | connecting link | Zwischenstück in einer Kette |
| tech. | connecting link | Bindeglied |
| el. | connecting link | Übertragungsweg |
| el. | connecting link | Verbindungsweg |
| tech. | connecting link | Verbindungsglied |
| tech. | connecting link | Zwischenstück |
| construct. | connecting link | Verbindungsgelenk |
| industr., construct., mech.eng. | connecting link | Endglied |
| tech. | connecting link | Zwischenglied |
| tech. | connecting link | Übergangsstück |
| gen. | connecting link | Verbindungslasche |
| tech. | connecting link of chain | Kettenverbindungsglied |
| commun. | connecting matrix | Anschaltkoppler |
| telecom. | connecting matrix | Sprechwegenetz |
| telecom. | connecting mode | Verbindungsart |
| telecom. | connecting mode | Anschlußart |
| commun. | connecting network | Koppler |
| tech. | connecting nipple | Anschlußnippel |
| chem., el. | connecting nozzle | Schlauchanschlußstück |
| tech. | connecting nozzle | Anschlußstutzen |
| tech. | connecting nut | Ueberwurfmutter |
| commun., IT | connecting operator | Fernsprechvermittler |
| comp. | connecting pad | Anschlussinsel |
| microel. | connecting pad | Anschlußinsel |
| comp. | connecting pad | Anschlusskontaktstelle |
| comp. | connecting pad | Kontaktierungsinsel |
| comp. | connecting pad | Kontaktstelle |
| IT, el. | connecting panel | Verbindungsrahmen |
| IT, el. | connecting panel | Schaltrahmen |
| IT, el. | connecting panel | Verbindungstafel |
| gen. | connecting panel | Anschalteschiene |
| tech. | connecting part | Verbindungsteil |
| tech. | connecting passage | Verbindungskanal |
| construct. | connecting passage | Verbindungsgang (zwischen Gebäuden) |
| mining. | connecting passage | Verbindungsstrecke |
| construct. | connecting passage | Verbindungsweg |
| tech. | connecting passage | Durchgang |
| gen. | connecting passage | Verbindungsgang |
| telecom. | connecting path | Verbindungsweg (Sprechweg) |
| telecom. | connecting path | Übertragungsweg |
| comp. | connecting path | Leistungszug (technisch) |
| telecom. | connecting path | Sprechweg |
| comp. | connecting path | Verbindungsweg |
| gen. | connecting piece | Anschlussstück |
| tech. | connecting piece | Anschlußstück |
| tech. | connecting piece | Ansatzstueck |
| tech. | connecting piece | Kuppelstück |
| construct. | connecting piece | Mittelstück |
| gen. | connecting piece | Stutzen |
| tech. | connecting piece | Anschlussstueck |
| telecom. | connecting piece | Verbindungsabschnitt |
| telecom. | connecting piece | Verbindungselement |
| tech. | connecting piece | Verbindungsstutzen |
| phys. | connecting piece | Rohransatzstück |
| opt. | connecting piece | Anschlußteil |
| gen. | connecting piece | Verbindungsstück |
| tech. | connecting piece of accumulator | Akkumulatorverbindungsstelle |
| IT | connecting pin | Verbindungsstift |
| weap. | connecting pin | Verbindungsbolzen |
| IT | connecting pin | Kontaktstift |
| IT | connecting pin | Anschlußstift |
| gen. | connecting pins | Anschlussstifte |
| tech. | connecting pipe | Ansatzstutzen |
| construct. | connecting pipe | Anschlußrohr |
| construct. | connecting pipe | Verbindungsleitung |
| tech. | connecting pipe | Verbindungsrohr |
| tech. | connecting pipe | Verbindungsleitung (or line) |
| construct. | connecting plate | Verbindungsblech |
| tech. | connecting plate | Verbindungslasche |
| construct. | connecting plate | Knotenblech |
| gen. | connecting plate | Anschlussplatte |
| tech. | connecting platform | Uebergangsbruecke |
| tech. | connecting plug | Verbindungsstopfen |
| telecom. | connecting plug | Stecker |
| tech. | connecting plug | Verbindungsstoepsel |
| commun. | connecting plug | Verbindungsstecker (matrix) |
| commun. | connecting plug | Schaltstecker (signal distributor) |
| comp. | connecting plug | Verbindungsstecker |
| tech. | connecting point | Verbindungsstelle |
| tech. | connecting point | Verbindungspunkt |
| construct. | connecting point | Klemmstelle |
| construct. | connecting point | Abzweig |
| tech. | connecting point | Anschlußstelle |
| tech. | connecting point | Stützpunkt |
| energ.ind., industr. | connecting point | Anschlussstück |
| tech. | connecting point | Steckdose |
| energ.ind., industr. | connecting point | Muffe |
| energ.ind., industr. | connecting point | Rohrverbindung |
| met. | connecting porosity | Porengang |
| met. | connecting porosity | Schlauchpore |
| telecom. | connecting position | Anschlußstelle |
| construct. | connecting profile | Anschlussprofil |
| construct. | connecting ramp | Verbindungsrampe (Kreuzungsbauwerk) |
| construct. | connecting reinforcement | Verbundbewehrung |
| tech. | connecting relay | Durchschaltrelais |
| tel. | connecting relay | Anschalterelais |
| tech. | connecting relay | Anschlussrelais |
| med. | connecting renal tubule | Schaltstück Harnkanälchen |
| med. | connecting renal tubule | Schaltstückharnkanälchen |
| el., meas.inst. | connecting resistance potential | Potentialverbindungswiderstand |
| tech. | connecting ring | Verbindungsring |
| construct. | connecting rivet | Anschlußniet |
| construct. | connecting road | Verbindungsweg |
| construct. | connecting road | Verbindungsstraße |
| auto. | connecting rod | Koppelstange |
| auto. | connecting rod | Stabilisatorstütze |
| auto. | connecting rod | Pendelstütze |
| auto. | connecting rod | Kolbendruckstange |
| gen. | connecting rod | Triebstange |
| gen. | connecting rod | Kurbelstange |
| tech. | connecting rod | Gestänge |
| tech. | connecting rod | Kuppelstange |
| tech. | connecting rod | Pleuel |
| agric. | connecting rod | Verbindungsschiene |
| agric. | connecting rod | Verbindungslasche |
| tech. | connecting rod | Lenkstange |
| tech. | connecting rod | Zuganker (zwischen Zylinderkopf u. Kurbelgehaeuse) |
| tech. | connecting rod | Verbindungsstange |
| tech. | connecting rod | Kupplungsstange |
| tech. | connecting rod | Kolbenstange |
| gen. | connecting rod | Zugstange |
| gen. | connecting rod | Pleuelstange |
| tech. | connecting-rod bearing | Pleuellager |
| ball.bear. | connecting rod bearing arrangement | Pleuellagerung |
| ball.bear. | connecting rod bearing assembly | Pleuellagerung |
| tech. | connecting rod bearings | Pleuellager |
| tech. | connecting rod blade | Pleuelschaft |
| tech. | connecting rod bolts | Pleuelzugbolzen |
| gen. | connecting rod bush | Pleuelstangenbüchse |
| tech. | connecting rod bushes | Pleuelbuchsen |
| industr., construct. | connecting rod cover | Deckplatte für übertragungsstange |
| industr., construct. | connecting rod driver | Mitnehmer für Treibstange |
| industr., construct. | connecting rod for corrector operating lever | Steuerstange für Korrektor |
| industr., construct. | connecting rod lever | Hilfshebel für übertragungsstange |
| tech. | connecting rod nuts | Pleuelmuttern |
| tech. | connecting rod screw | Pleuelschraube |
| gen. | connecting rod shank | Pleuelschaft |
| tech. | connecting rod straightener | Pleuelauswuchtvorrichtung |
| tech. | connecting rod system with corrected dead centre angles | Pleuel fuer Zuendmomentausgleich |
| tech. | connecting rod system with corrected dead centre angles | Ausgleichspleuel |
| gen. | connecting-rod top end | oberes Pleuelauge |
| patents. | connecting rods | Verbindungsstangen |
| gen. | connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines | Pleuel für Landfahrzeuge ausgenommen Motorenteile |
| gen. | connecting rods for machines, motors and engines | Pleuelstangen für Maschinen und Motoren |
| gen. | connecting rooms | Zimmer mit Verbindungstür |
| tech. | connecting screw | Anschlussschraube |
| tech. | connecting screw | Verbindungsschraube |
| tech. | connecting seam | Anschlußnaht |
| commun. | connecting selector | Anschaltwähler (exchange) |
| patents. | connecting sentence | Verbindungssatz |
| comp. | connecting sequence | Einstellablauf |
| telecom. | connecting set | Verbindungssatz |
| telecom. | connecting set | Verbinder |
| telecom. | connecting set | Anschaltsatz |
| nat.res. | connecting set equipment | Anschaltgerät |
| construct. | connecting sewer | Kanalisationsanschluß |
| construct. | connecting sewer | Kanalisationsanschlußleitung |
| tech. | connecting shaft | Transmissionswelle |
| tech. | connecting shakle | Verbindungsschaekel |
| met. | connecting sheet piling section | Verbindungs-Spundwandstahl |
| gen. | connecting side | Anstellseite |
| construct. | connecting slab | Verbindungsplatte |
| tech. | connecting sleeve | Verbindungshülse |
| tech. | connecting sleeve | Kabelverbinder |
| tech. | connecting sleeve | Verbindungshuelse |
| tech. | connecting sleeve | Verbindungsmuffe |
| tech. | connecting sleeve | Stutzen |
| tech. | connecting socket | Ansatzstutzen |
| commun. | connecting stage | Koppelstufe |
| med. | connecting stalk | Allantoisgang |
| tech. | connecting strainer | Spannverbinder |
| tech. | connecting strap | Polleiste |
| construct. | connecting strap | Verbindungsbügel (Betonbau) |
| tech. | connecting strap | Steg |
| tech. | connecting strap | Polbruecke |
| IT | connecting tag | Anschlussstift |
| construct. | connecting connection terminal | Klemmschuh |
| telecom. | connecting terminal | Anschlußstelle |
| comp. | connecting terminal | Verbindungsanschluß |
| tech. | connecting terminal | Verbindungsklemme |
| construct. | connecting terminal | Verbidungsklemme |
| construct. | connecting terminal | Blockklemme |
| comp. | connecting terminal | Anschlußklemme |
| construct. | connecting connection terminal | Anschlußklemme |
| gen. | connecting terminal | Anschlussklemme |
| electr.eng. | connecting terminal plate | Klemmleiste |
| med. | connecting the lacrimal sac to the inferior meatus of the nose | Ductus lacrimonasalis |
| med. | connecting the lacrimal sac to the inferior meatus of the nose | Ductus nasalis |
| med. | connecting the lacrimal sac to the inferior meatus of the nose | Ductus nasolacrimalis |
| med. | connecting the lacrimal sac to the inferior meatus of the nose | Traenennasengang |
| med.appl. | connecting thread | Anschlußgewinde |
| med. | connecting tissue | Gewebebrücke |
| el. | connecting to earth | Erdung |
| el. | connecting to earth | Erdableitung |
| tech. | connecting track | Übergangsstück |
| tech. | connecting track | Verbindungsgleis (makhno) |
| construct. | connecting track | Verbindungsbahn |
| tech. | connecting track | Gleisverbindung |
| econ. | connecting train | Anschlußzug |
| gen. | connecting train | Anschlusszug |
| life.sc. | connecting traverse | beiderseits angeschlossener Polygonzug |
| tech. | connecting trench | Verbindungsgraben |
| life.sc., coal. | connecting triangle | Anschlussdreieck |
| life.sc., coal. | connecting triangle on surface of shaft plumbing | Obendreieck |
| mining. | connecting trough | Angriffsrutsche (einer Schüttelrutsche) |
| mining. | connecting trough support | Angriffswagen (einer Schüttelrutsche) |
| med. | connecting tube | Verbindungsschlauch |
| gen. | connecting tube | Verbindungsrohr |
| el. | connecting unit | Daten-Text-Anschlussgerät |
| el. | connecting unit | DAG |
| earth.sc., el. | connecting unit | Anschlussteil |
| telecom. | connecting unit | Anschlußeinheit |
| telecom. | connecting unit | Port |
| gen. | connecting unit | Anschlusseinheit |
| phys. | connecting-up | Verkabelung |
| phys. | connecting-up | Beschaltung |
| tech. | connecting-up circuit | anschliessender Stromkreis |
| mining. | connecting veins | sich scharende Gänge |
| construct. | connecting wall | Verbindungswand |
| tech. | connecting weld | Verbindungsnaht |
| tech. | connecting weld | Anschlußnaht |
| gen. | connecting wire | Anschlussleitung |
| gen. | connecting wire | Anschlussschnur |
| mining. | connecting wire | Sprengleitung |
| mining. | connecting wire | Zündleitung |
| commun. | connecting wire | Anschlußader |
| mining. | connecting wire | Zündkabel |
| met. | connecting wire | Schaltdraht |
| gen. | connecting wire | Verbindungsleitung |
| gen. | connecting wire | Anschlusskabel |
| tech. | connecting wire | Schaltleitung |
| tech. | connecting wire | Anschlußdraht |
| comp. | connecting wire | Verbindungsdraht |
| gen. | connecting wire | Anschlussdraht |
| industr., construct. | connecting wires guard | Anschlusskabelschelle |
| med. | connecting wire-spring activator | Federbügelaktivator |
| gen. | connecting word | Verbindungswort |
| construct. | connecting works | Umschlussarbeiten |
| IT | controllable connecting | gesteuerte Schaltung |
| el. | copperclad connecting wire | verkupferte Stahldrahtverbindung |
| el. | copperclad connecting wire | Stahlkupferdrahtverbindung |
| comp. | cross connecting | Querverbindung |
| commun. | data connecting unit | Datenanschaltgerät (TEMEX) |
| gen. | devices connecting to the mainland | die Bohrinsel mit dem Festland verbindende Teile |
| telecom. | digital connecting unit | digitale Anschlußeinheit |
| tech. | door connecting rod | Mitnehmerstange der Fahrwerksklappe |
| industr., construct., chem. | ejector connecting bar | Austosserstange |
| industr., construct., chem. | ejector connecting bar | Auswerferbolzen |
| industr., construct., chem. | ejector connecting bar | Ausdruecktraverse |
| agric., el. | fence connecting wire | Zaunanschlusskabel |
| patents. | fittings for connecting pipes and tubes | Verbindungsstücke zur Verbindung von Rohren und Schläuchen |
| gen. | flexible connecting piece | flexibler Stutzen |
| tech. | flexible connecting strap | Kontaktlasche |
| tech. | forked connecting rod | Gabe-Kpleue-Dstange |
| sport. | forked connecting rod | gegabelte Pleuelstange |
| antenn. | grid connecting ring | Gitteranschlussting |
| met. | hose connecting block | Anschlussstueck mit Tuellen |
| tech. | input lever connecting link | Eingangshebel-Verbindungsglied |
| electr.eng. | insulation piercing connecting device | Durchdringverbindung |
| telecom. | internal connecting set | Hausverbindungssatz |
| IT, el. | inter-shelf connecting cable | Zwischenrahmen-Verbindungskabel |
| sport. | "I"section connecting rod | Pleuelstange mit Doppel-"T"-Querschnitt |
| telecom. | keysender connecting set | Zahlengeberanschaltsatz |
| telecom. | line and position connecting units | Leitungs- und Platzanschaltungsorgane |
| life.sc., coal. | line connecting the suspension hooks of a miners compass or level | Hakenlinie |
| environ. | localised connecting sewer | Abwasseranschlußleitung |
| IT | loop-connecting switch | Schleifenverbindungsschalter |
| tech. | low-pass connecting filter | Anschaltfilter |
| tech. | main connecting rod | Haubttriebstange |
| telecom. | mains connecting cable | Netzkabel |
| telecom. | mains connecting cable | Netzanschlußkabel |
| tech. | master connecting rod | Haptpleuel |
| kayak. | metal connecting tube | Verbindungsrohr des Paddelschaftes |
| emerg.care | minimum connecting time | Mindestübergangszeit (bei Zwischenlandung) |
| telecom. | mobile connecting unit | mobile Anschlußeinheit |
| opt. | model connecting points | Modellverbindungspunkte |
| automat. | modular connecting technique | modulare Verbindungstechnik |
| telecom. | motherboard for connecting circuits/devices | Verdrahtungsplatte für Anschlußorgane |
| tech. | motor connecting box | Motoranschlußkasten |
| electr.eng. | non-reusable insulation piercing connecting device | nicht wiederverwendbare Durchdringverbindung |
| electr.eng. | non-reusable twist-on connecting device | nicht wiederverwendbare Drehklemme |
| law | objective connecting criterion | objektives Anknüpfungskriterium |
| industr., construct. | operating star connecting rod | übertragungsstange für Schaltstern |
| industr., construct. | operating star connecting rod spring | Feder für Schaltstern-übertragungsstange |
| tech. | output lever connecting link | Lenkhebel-Verbindungsglied |
| microel. | pad connecting the chip to the ceramic substrate | Kontaktstelle für die Verbindung des Chips mit dem Keramiksubstrat |
| gen. | pan connecting bolt | Muschelschraube |
| agric. | parallel connecting links | gelenkiges Parallelogramm |
| gen. | pipes connecting with the receptacles | Behälteranschlussleitungen |
| telecom. | power connecting cable | Netzkabel |
| telecom. | power connecting cable | Netzanschlußkabel |
| tech. | precision drill for boring connecting rod bearing | Pleuellager-Feinbohrmaschine |
| racing | racing connecting rod | Rennpleuel |
| law | ranking of the connecting criteria | Rangordnung der Anknüpfungsmerkmale |
| electr.eng. | rated connecting capacity | Bemessungs-Anschlussquerschnitt |
| met. | rear connecting block | Anschlussstueck mit Tuellen |
| life.sc., coal. | reckoning of a traverse connecting two plumbed shafts | Einrechnungslotung |
| life.sc., coal. | reckoning of a traverse connecting two plumbed shafts | Einrechnungsverfahren |
| life.sc., coal. | reckoning of a traverse connecting two plumbed shafts | Einrechnung |
| telecom. | remote subscriber connecting unit | Anschlußeinheit entfernter Teilnehmer |
| tech. | resultant vector connecting line | Verbindungslinie |
| electr.eng. | reusable insulation piercing connecting device | wiederverwendbare Durchdringverbindung |
| electr.eng. | reusable twist-on connecting device | wiederverwendbare Drehklemme |
| tech. | rubber connecting seal | Gummiwulstdichtung |
| meas.inst. | rubber connecting tube | Schlauchverbindung |
| construct. | secondary reservoir and connecting aqueduct | Zusatzspeicher mit Verbindungsbauwerk |
| construct. | sewer connecting chamber | Sammelschacht |
| cultur. | socket for connecting extra flashlamps | Fassung zum Anschluss weiterer Blitzlampen |
| tech. | solid master connecting rod | ungeteiltes Hauptpleuel |
| tech. | solid master connecting rod | einteiliges Hauptpleuel |
| el., mech. | spring clamp connecting device | Verbindungsmaterial für Federklemmverbindungen |
| tech. | stroke-connecting rod ratio | Pleuelstangenverhaeltnis |
| telecom. | subscriber connecting unit | Teilnehmeranschlußeinheit |
| law | subsidiary connecting criterion | subsidiäres Anknüpfungsmerkmal |
| telecom. | telecommunications connecting unit | Telekommunikationsanschlußeinheit |
| telecom. | teletex connecting unit | Teletexanschlußeinheit |
| microel. | terminal connecting point | Anschlußklemmenpunkt |
| microel. | terminal connecting point | Anschlußpunkt |
| med.appl. | threaded connecting piece | Gewindeanschlußstück |
| tech. | threaded connecting piece | Einschraubstutzen |
| commun. | through-connecting speech | Sprachverbindung durchschalten |
| commun., IT | through-connection of connecting circuits | Durchschaltung von Verbindungsleitungen |
| telecom. | time-division multiplex switching of connecting paths | zeitmultiplexe Wegedurchschaltung |
| commun. | toll connecting trunk | Ortsleitung |
| commun. | transmission test equipment connecting matrix | Sende- und Meßkoppler |
| tech. | tube-connecting piece | Rohrverbindungshuelse |
| tech. | tube-connecting piece | Rohrhuelse |
| electr.eng. | twist-on connecting device | Drehklemme |
| work.fl., IT | U.D.C. connecting signs | DK-Verbindungszeichen |
| kayak. | upper connecting lath | Dollbaum |
| commun. | variable connecting delay | veränderliche Verbindungsaufbaudauer |
| industr., construct. | wig-wag connecting wheel guiding plate | Fuehrungsplatte für Umstelltrieb |