Terms containing Connected

Subject	English	German
law, social.sc.	abduction by person connected with child	Kindesentführung durch einen Elternteil
gen.	accident and disease aetiology connected with work	Ätiologie der Arbeitsunfälle und arbeitsbedingten Krankheiten
lab.law., el.	actions connected with outage work	Freischaltmanoever
lab.law., el.	actions connected with work	Freischaltmanoever
law	activities which are connected with the exercise of official authority	die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind
fin.	adjustments connected with implementation	Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen
gen.	administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies	Büroaufwendungen, die im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung und Policierung stehen
commun.	analog lines connected to digital exchanges	analoge Telefonanschlüsse an ISDN-fähige Teilnehmernetzknoten
construct.	angle connected through one back	Winkelstab mit einseitigem Anschluss
econ., tax.	assets becoming connected with a permanent establishment	Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte
lab.law.	attachment system which can be connected to an anchorage point	Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt
tech.	auto-connected winding	Sparwicklung
tech.	auxiliary evaporative canister connected downstream	zusätziche Aktivkohlefalle am Ausgang
tech.	back connected switch	Schalter mit rueckseitigem Anschluss
el.	base-emitter-collector connected transistor	Transistor mit BEC-Anschluss
law, ADR	be closely connected with	mit jdm in enger Verbindung stehen (smb.)
gen.	be connected	ich/er/sie hing zusammen
gen.	be connected	zusammenhängen
gen.	be connected	er/sie hat/hatte zusammengehangen
econ.	be connected in business	in Geschäftsverbindung stehen (with mit)
law, ADR	be connected in business with	in Geschäftsverbindung stehen mit
f.trade.	be connected together	miteinander verbunden sein
econ.	be connected with	in Verbindung verbunden sein mit
gen.	be connected with	in Verbindung stehen mit
law, ADR	be connected with a permanent establishment	zu e-r Betriebsstätte gehören
law, ADR	be effectively connected with	in tatsächlichem Zusammenhang stehen mit
econ.	be well connected	über gute Beziehungen verfügen
gen.	be well connected	gute Beziehungen haben
law, ADR	be well connected in business	über gute Geschäftsverbindungen verfügen
el.	BEC connected transistor	Transistor mit BEC-Anschluss
gen.	been connected	zusammengehangen
transp., el.	bipolar connected cells	bipolar angeschlossene Zellen
tech.	bridge-connected rectifier	Brueckengleichrichter
commun.	call connected	Verbindungsbestätigung gerufene Seite (ITU-T Rec. Q.921)
commun.	call connected packet	Paket "Verbindung hergestellt"
el.	call-connected signal	Verbundensignal
el.	call connected signal	Verbundensignal
commun.	call connected signal	Freizeichen (TTY)
telegr.	call-connected signal	Verbunden-Signal
telecom.	call connected signal	Teilnehmermeldung
gen.	can be connected	anschließbar
microel.	cascade-connected	kaskadiert
phys.	cascade connected	in Reihe geschaltet
phys.	cascade connected	hintereinandergeschaltet
IT	cascade connected	Serienschaltung
IT	cascade connected	Reihenschaltung
IT	cascade connected	Kaskadenschaltung
IT	cascade connected	Kaskade
phys.	cascade connected	in Serie
phys.	cascade connected	reihengeschaltet
phys.	cascade connected	in Serie geschaltet
phys.	cascade connected	in Reihe
tech.	cascade-connected	in Kaskade geschaltet
progr.	circuit connected graph	zusammenhängender Graph (ssn)
gen.	commercial services connected with products	warengebundene private Dienstleistungen
microel.	complementary pair of transistors connected in series	zwei in Reihe zusammengeschaltete Komplementärtransistoren
automat.	complete connected automaton	vollständig angeschlossener Automat
transp., el.	compound-connected transistors	zusammengeschaltete Transistoren
commun.	computer-aided management of line-connected transmission systems	Rechnergestützte BetriebsLenkung Leitergebundener Übertragungsanlagen (REBELL, DTAG network management system)
IT, el.	conductivity-connected charge-coupled device	leitfähig verbundenes ladungsgekoppeltes Element
tech.	connect a head	vorschalten
microel.	connect a number of terminals to a central processor	eine Reihe von Datensichtgeräten mit dem Zentralprozessor verbinden
tech.	connect accross	parallel schalten
tech.	connect ahead	vorschalten
el.	to connect an outgoing feeder to busbar	Abzweig auf Sammelschiene legen
tech.	connect at the outlet side	nachschalten
construct.	connect axially	mittig anschließen
telecom.	connect button	Anschaltetaste
opt.	connect by a straight line	durch eine Gerade verbinden
chem.	connect by cable	verkabeln
chem.	connect by cable	verdrahten
opt.	connect by electrical cables	durch elektrische Kabel anschließen
tech.	connect by splicing	anspleissen
chem.	connect by wire	verkabeln
chem.	connect by wire	verdrahten
busin., IT	connect degree	Verbindungsgrad
IT	connect-hour	Belegungsstunde
tech.	connect in	einschalten in Stromkreis
microel.	connect in cascade	kaskadieren
tech.	connect in cascade	in Kaskade schalten
tech.	connect in circuit again	wiederanstellen
tech.	connect in circuit again	wiedereinschalten
tech.	connect in multiple	vielfachschalten
tech.	connect in parallel	parallelschalten
el.	to connect in parallel	parallel schalten
tech.	connect in parallel	nebeneinanderschalten
gen.	connect in parallel	parallel schalten
el.	to connect in series	in Serie schalten
el.	to connect in series	in Reihe schalten
tech.	connect in series	vorschalten
microel.	connect in series	in Serie schalten
tech.	connect in series	in Reihen schalten
meas.inst.	connect in series	in Reihe schalten
microel.	connect in series	hintereinanderschalten
gen.	connect in series	hintereinander schalten
tech.	connect in series-multiple	gemischt schalten
comp.	connect in tandem	in Kaskade schalten
tech.	connect into	einschalten
tech.	connect low side to chassis and high side	Erdseite an Chassis u. HF-Seite anschliessen
tech.	connect name	Verbindungsname
opt.	connect points of equal elevation	Punkte gleicher Höhe verbinden
el.	connect signal	Anschlusssignal
microel.	connect the drain and source	Drain und Source verbinden
microel.	connect the outputs in parallel	die Ausgänge parallelschalten
microel.	connect the processor through an adapter to the telephone network	den Prozessor über einen Anschlußadapter an das Fernsprechnetz anschließen
tech.	connect through	verbinden
tech.	connect through	durchverbinden
gen.	connect through	durchkontaktieren
gen.	connect through	durchschalten
law, IT	connect time	Anschlusszeiten
comp.	connect time	Verbundzeit
busin., IT	connect time	Verbindungszeit
comp.	connect time	Verbindungszeit (in einem Teilnehmersystem)
comp., MS	connect time	Verbindungszeit (The amount of time during which a user is actively connected to a remote computer. On commercial systems, the connect time is one means of calculating how much money the user must pay for using the system)
law, IT	connect time	Anschlusszeit
gen.	connect time	Verbindungsdauer
opt.	connect to	anschließen an
microel.	connect to a common system bus	an einen gemeinsamen Systembus anschließen
microel.	connect to earth	an Masse schalten (legen)
el.	connect to earth	mit Erde verbinden
tech.	connect to earth	erden
tech.	connect to frame	an Masse legen
phys.	connect to ground	erden
microel.	connect to ground	an Masse schalten (legen)
tech.	connect to outgoing side	nachschalten (or circuit)
tech.	connect to output side	nachschalten (or circuit)
comp.	connect to printer	zum Drucker verbinden
comp., MS	Connect to the Internet	Verbindung mit dem Internet herstellen (A wizard that helps you set up an Internet connection)
comp.	connect to the mains supply	an das Netz anschließen
tech.	connect together	zusammenschalten
microel.	connect together several central processing elements	mehrere zentrale Prozessorelemente zusammenschalten
microel.	connect two complementary MOS transistors in parallel	zwei Komplementär-MOS-Transistoren parallelschalten
tech.	connect up	verschalten
econ., transp.	to connect up stations	bedienen
tech.	connect up with	Verbindung aufnehmen mit...
comp.	connect user	Benutzer einschalten
opt.	connect with	verbinden mit
emerg.care	connect with	verbinden (Telefon)
microel.	connect with the socket contact	den Anschluß mit dem Sockelkontakt herstellen
comp., MS	Connected Accounts	Verbundene Konten (A feature that lets users receive and send mail from other e-mail accounts in Outlook Web App. They can add and delete those accounts, check their account synchronization status, and manage e-mail from those accounts in their Inbox using Inbox rules)
tech.	connected across a resistance	ueber einen Widerstand geschaltet
microel.	connected antiparallel	antiparallel geschaltet
gen.	connected arrangement	Verbindungsanlage
commun.	connected at a single pin	einpolig miteinander verbunden
commun.	connected at a single terminal	einpolig miteinander verbunden
automat.	connected automaton	angeschlossener Automat
commun.	connected back to back	antiparallel geschaltet
comp.	connected back-to-back	gegeneinandergeschaltet
construct.	connected bed	zusammenhängende Betonplatte
proced.law.	connected by marriage	verschwägert
construct.	connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level	im Fundament und am Brueckensteg verbunden
bank., IT	connected CB	angeschlossene Zentralbank
transp., nautic., tech.	connected circuit	Abzweigung
fin.	connected clients	verbundene Kunden
law, econ.	connected companies	verbundene Gesellschaften
law, econ.	connected companies	verbundene Unternehmen
commun.	Connected Continent	vernetzter Kontinent
commun.	Connected Continent	Gesetzgebungspaket "Vernetzter Kontinent"
f.trade.	connected criminal cases	zusammenhängende Strafsachen
comp., MS	connected data source	verbundene Datenquelle (A directory, database, file, or other data repository that is typically offsite and that needs to be accessed remotely)
commun.	connected device	hybrides Empfangssystem
commun.	connected/disconnected status	Anschaltezustand
comp., MS	Connected Frames	verbundene Frames (A Windows feature that enables developers and designers to build paginated content. They can take a single stream of HTML content containing text and images, and segment that stream into multiple containers defined in an HTML template across multiple pages. Connected Frames provides a declarative mechanism to link and flow HTML content across a finite set of frames with variable position and sizing that have been defined either statically or dynamically. Connected Frames also provides a set of programmatic interfaces which allow developers to detect when content overflow has occurred on a Connected Frame, determine when no more content is available for fragmentation, exposes the entire document associated with a set of Connected Frames, and exposes fragment content associated with a specific Connected Frame)
automat.	connected graph	zusammenhängender Graf
progr.	connected graph	zusammenhängender Graph (ssn)
comp., MS	connected graph	verbundenes Diagramm (A graph in which there is a path between any two nodes)
comp.	connected graph	verbundener Graph
comp.	connected group	zusammenhängende Gruppe
mun.plan.	connected heat load	Wärmeanschlusswert
el.	connected in a unitized fashion	in Blockschaltung
el.	connected in a unitized fashion	blockgeschaltet
comp.	connected in Internet	in der Leitung
comp.	connected in Internet	verbunden
tech.	connected in multiple	vielfachgeschaltet
health.	connected in parallel	parallel geschaltet
tech.	connected in parallel	parallelgeschaltet
tech.	connected in parallel	nebeneinandergeschaltet
microel.	connected in parallel with	parallelgeschaltet mit
microel.	connected in series	in Serie geschaltet
microel.	connected in series	in Reihe geschaltet
phys.	connected in series	hintereinandergeschaltet
phys.	connected in series	reihengeschaltet
tech.	connected in series	nachgeschaltet
tech.	connected in series-multiple	gemischt geschaltet
tech.	connected in star	Sternschaltung
phys.	connected Laguerre polynomial	zugeordnetes Laguerre-Poynom
IMF.	connected lending	Kreditvergabe an verbundene Unternehmen
commun.	connected line	erreichter Anschluß
commun.	connected line identification	Rufnummernanzeige
commun.	connected line identification presentation	Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers
commun.	connected line identification presentation	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung
commun.	connected line identification presentation	Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers (ITU-T (CCITT) I.250)
commun.	connected line identification presentation	Anzeige der Rufnummer des Angerufenen
telecom.	Connected Line Identification Presentation	Rufnummeranzeige des gerufenen Teilnehmers beim rufenen Tln
commun.	connected line identification restriction	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre
commun.	connected line identification restriction	Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers
commun.	Connected Line Identification Restriction	Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers (ISDN)
commun.	connected line identification restriction	Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen
telecom.	Connected Line Identification Restriction	Unterdrückung der Rufnummernanzeige des gerufenen Teilnehmers beim rufenden Tln
tech.	connected load	Anschlusswert
tech.	connected load	Anschlußwert
commun.	connected load	Anschlußleistung
gen.	connected load	Anschlussleistung
IMF.	connected loan	Kreditvergabe an verbundene Unternehmen
telecom.	Connected Name Identification Presentation	Namensanzeige des gerufenen Teilnehmers
AI.	connected natural speech	kontinuierliche gesprochene Sprache
AI.	connected natural speech	flüssige Rede
AI.	connected natural speech	fließende Rede
AI.	connected natural speech	gebundene Rede
AI.	connected natural speech	gebundene gesprochene Sprache
el.	connected network	geschlossenes Netzwerk
tech.	connected network	zusammenhängendes Netzwerk
commun.	connected number identification presentation	Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers
commun.	connected number identification presentation	Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers
commun.	connected number identification restriction	Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers
commun.	connected number identification restriction	Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers
gen.	connected operation	angeschlossene Operation
chess.term.	connected pawns	verbundene Bauern
PSP	connected position of a removable part	Betriebsstellung eines herausnehmbaren Teils
automat.	connected recording equipment	angeschlossene Registrieranlage
AI.	connected relation	konnexe Relation
gen.	connected series of transactions	Gesamtheit von Geschäften
comp., MS	connected service	verknüpfter Dienst (A service that a user has connected to Windows Live)
tech.	connected set	zusammenhängende Menge
el.	connected signal	Verbundensignal
AI.	connected speech	kontinuierliche gesprochene Sprache
AI.	connected speech	gebundene Rede
AI.	connected speech	fließende Rede
AI.	connected speech	flüssige Rede
AI.	connected speech	gebundene gesprochene Sprache
commun., IT	connected speech recognition	kontinuierliche Spracherkennung
commun., IT	connected speech recognition	Erkennung kontinuierlicher Sprache
AI.	connected-speech signal	Signal gebundener Rede
AI.	connected-speech signal	Signal der flüssigen Rede
AI.	connected-speech signal	Signal gebundener gesprochener Sprache
AI.	connected-speech understanding	Verstehen gebundener Rede
AI.	connected-speech understanding	Verstehen flüssiger Rede
AI.	connected-speech understanding	Verstehen gebundener gesprochener Sprache
comp., MS	connected standby	verbundener Standbymodus (The state that enables a PC to turn on instantly and have tiles and other services update even when the screen is off)
comp., MS	connected system object creation flag	Erstellungskennzeichen für Objekte in verbundenen Systemen (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met)
IT, dat.proc.	connected task	verknüpfte Task
commun.	Connected Telecommunications Equipment	angeschaltete Telekommunikationsgeräte
commun.	Connected Telecommunications Equipment	Angeschaltetes Telekommunikationsgerät
gen.	connected to	verbunden
gen.	connected to	verbinden
gen.	connected to the current subject	einschlägig
gen.	connected to the mainland by	mit dem Festland verbunden durch
mech.eng.	connected to the vapour space of the container	mit dem Gasraum des Behälters verbunden
commun.	connected together	aneinandergereiht
fin.	connected undertaking	verbundenes Unternehmen
comp., MS	connected user	verbundener Benutzer (A user who has access to a computer or a resource across the network)
comp., MS	connected, user authenticated	verbunden, Benutzer authentifiziert (A user's status when a telephone connection has been established and the user has entered a correct user name and password. If the user has callback permission and has requested callback, the connection is followed by the calling-back phase. If the calling-back phase is followed by a waiting-for-call phase, then the server was unable to reach the user at the specified number. The user may have supplied an inaccurate callback number (in the case of set-by-caller callback), or an unauthorized attempt to access the network may be under way (in the case of preset-to callback))
gen.	connected value	elektrischer Anschlusswert
gen.	connected value	Anschlusswert
phys.	connected vessels	kommunizierende Röhren
law	connected with	sich beziehen auf
law	connected with	verbinden
law	connected with	verbunden
gen.	connected with	verwickelt in
IT	connected word recognizer	Gerät zur Erkennung zusammengehöriger Wörter
agric., mech.eng.	connecting chain	Querkette
gen.	connecting joint	verlaengerungsstueck
gen.	connecting joint	passstueck
el.	connecting piece	Verbindungsstueck
tech.	continuously connected battery connected to a discharge circuit	Batterie in Dauerladeschaltung
tech.	counter-connected	gegengeschaltet
commun.	counter-connected hybrid	Gegengabelschaltung
law	crime connected with nuclear and radioactive substances	Kriminaliät im Zusammenhang mit nuklearen und radioaktiven Substanzen
tech.	cross connect	querverbinden
tech.	cross-connect	kreuzen
el.	cross-connect line	Querverbindungsleitung
tech.	cross connect terminal	Quertrennklemme
fin.	current payments connected with the movement of capital between Member States	die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen
tech.	DC connected	galvanisch gekoppelt
med.	death peak connected with drugs	hohe Zahl von drogenbedingten Sterbefällen
gen.	delta connected	im Dreieck geschaltet
el.	delta-connected device	Betriebsmittel in Dreieckschaltung
transp.	delta-connected motor	Motor mit Dreieckschaltung
transp.	delta-connected motor	elektrischer Motor mit Dreieckschaltung
transp.	delta-connected motor	elektrischer Motor mit Deltaschaltung
transp.	delta-connected motor	Motor mit Deltaschaltung
el.	digital access cross-connect system	Digitalverteiler
el.	digital access cross-connect system	Digitale Crossconnect-Schalteinrichtung
el.	digital access cross-connect system	Digitalverteileinrichtung
el.	digital access cross-connect system	Digital-Verteiler
commun.	digitally connected PBX	Nebenstellenanlage mit Digitalanschluß
el.	diode-connected transistor	als Diode verbundener Transistor
gen.	diode-connected transistor	als Diode geschalteter Transistor
mining.	dipyre-connected	motor-driven pump Pumpenaggregat
comp., MS	direct connect	direkte Verbindung (The state of being connected to a back-end database, so that any changes you make to a database diagram automatically update your database when you save the diagram or selected items in it)
law	direct connect to police	Polizeinotruf
tech.	direct-connected gear drive	Motorantrieb mit Raedervorlage
agric.	direct connected plow	Anbaupflug
mech.eng.	direct connected pump	direkt gekuppelte Pumpe
mech.eng.	direct connected pump	direkt-verbundene Pumpe
el.	directly connected by a coupling	direkt gekuppelt
math.	doubly connected graph	zweifach-zusammenhängender Graph (ssn)
math.	doubly connected graph	zweifach zusammenhängender Graph (ssn)
tech.	earth connect	erden
comp.	earth connect to earth	mit Erde verbinden
comp.	earth connect to earth	erden
f.trade.	effectively connected with	in tatsächlichem Zusammenhang stehend mit
stat.	elastically connected	elastisch gehalten
transp.	equipment connected with transport	bei der Beförderung verwendetes Zubehör
transp.	equipment connected with transport	Lademittel
social.sc., food.ind.	European Federation of Workers in the Food and Connected Industries	Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien
agric.	European Federation of Workers in the Food and Connected Industries CMT-EUROFEDAL	Europäische Foederation der Arbeitnehmer der Ernährungs-und anverwandten Industrien CMT-EUROFEDAL
fin.	exposure to groups of connected clients	Risiko gegenüber Gruppen verbundener Kunden
fin.	exposures to groups of connected clients on the trading book	Risiken aus dem Wertpapierhandel gegenüber Gruppen verbundener Kunden
commun.	external call connected	aufgeschaltet
gen.	fail to get connected to the server	keine Verbindung zum Server bekommen
mech.eng.	fan directly connected to the engine	direkt an den Motor angeschlossenes Gebläse
fin.	fees connected with importation and exportation	Gebuehren in Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr
hobby, mech.eng.	fitting connected to the cable	am Seil angekuppelte Klemme
coal.	fixed-location sets are galvanically connected to the line	ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden
construct.	flange-connect	anflanschen
construct.	flange-connected	angeflanscht
construct.	flange-connected	verflanscht
construct.	flange connected	verflanscht
tech.	flange connected	angeflanscht
electr.eng.	flat quick-connect termination	Flachsteckvorrichtung
f.trade.	formalities connected with	mit etw. verbundene Formalitäten (sth)
econ., fin., unions.	forward exchange transactions connected with the provision of investment services	Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen
construct.	foundations connected to each other	miteinander verbundene Fundamente
commun., IT	fully-connected network	vollvermaschtes Netz
comp.	fully connected network	vollvermaschtes Netz
el.	generating station owned by an autoproducer and connected to the public supply network	an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage
comp., MS	Get Connected Wizard	Verbindungs-Assistent (A wizard in Welcome Center that enables users to sign up with an internet service provider (ISP))
tech.	grid condenser connected parallel	Kondensatorwiderstandskombination
gen.	grid-connected	ans Elektrizitätsversorgungsnetz angebunden
energ.ind.	grid-connected power plant	an das Verbundnetz angeschlossenes Kraftwerk
tech.	grid leak connected parallel	Kondensatorwiderstandskombination
fin.	group of connected clients	Gruppe verbundener Kunden
gen.	he connects	er schließt an
gen.	he has connected	er hat angeschlossen
mech.eng., el.	header-connected	sammelschienengeschaltet
mech.eng., el.	header-connected	in Sammelschienenschaltung
mech.eng., el.	header-connected	Sammelschienen-
construct.	highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways	landwirtschaftlich und industriell genutztes Straßenverkehrsnetz
gen.	I connected	ich schloss an schloß
industr., construct.	independent clock connected to the mains	selbständige Uhr mit Anschluss an das Stromnetz
ed., IT	individual learners connected to the system	dem System angeschlossene Einzellernende
IT	inter-connected electronic environment	vernetzte elektronische Umgebung
econ., IT	inter-connected Euro-Mediterranean community	vernetzte euro-mediterrane Gemeinschaft
tax.	items connected to the ground and land	Sachen, die mit dem Grund und Boden verbunden sind
phys.	law of connected vessels	Gesetz der kommunizierenden Gefäße
tech.	lime-connected sandstone	Sandstein mit kalkigem Bindemittel
commun.	line-connected	leitungsgebunden (sys.)
telecom.	link connected switching stage	Wahlstufe mit Zwischenleitungen
phys.	locally connected	lokal zusammenhängend
gen.	main and connected circuits	Stromkreise und Abzweigungen
el.	main cross-connect	Hauptverbindungsknoten
el.	main cross-connect	Hauptverbindung
gen.	matching, related, connected	zusammengehörig
life.sc., coal.	measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points	Lotanschlussmessung
el.	mesh-connected device	Betriebsmittel in Ringschaltung
tech.	mesh-connected system	vermaschtes Netz
math.	minimally connected design	minimal-verbundener Versuchsplan
math.	minimally connected graph	minimal zusammenhängender Graph (ssn)
pow.el.	multi-connected converter	mehrfach verbundener Stromrichter
energ.ind.	multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures	mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen
comp., MS	Multiple Connected Session	mehrfach verbundene Sitzung (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session)
phys.	multiply connected	mehrfach zusammenhängend
AI.	n-fold connected	n-fach zusammenhängend
telecom.	non-connected	nicht verbunden
telecom.	non-connected	befreit
telecom.	non-connected	nicht angeschlossen
comp.	non-connected in Internet	aus der Leitung
comp.	non-connected in Internet	nicht verbunden
telecom.	not connected	nicht beschaltet
tech.	not connected	frei
mining.	open-connected	geschakt (Eimerkette)
tech.	overall connected load	Gesamtanschlußwert (Andrey Truhachev)
commun.	parallel-connected	parallel geschaltet
microel.	parallel-connected	nebeneinandergeschaltet
commun.	parallel-connected	nebeneinander geschaltet
microel.	parallel-connected	parallelgeschaltet
transp., el.	parallel connected bipolar units	parallelgeschaltete bipolare Einheiten
transp., el.	parallel connected stack of cell laminate	parallel geschaltete Stacks aus Zellenschichtstoff
AI.	pathwise connected	wegzusammenhängend
fin.	payment connected with lettings	Erlös aus Vermietung von Gebäuden
busin., IT	permanently connected	fest verbunden
microel.	permanently connected	fest angeschlossen
gen.	permanently connected	festgeschaltet
telecom.	permanently connected circuit	Festverbindung
telecom.	permanently connected circuit	festgeschaltete Verbindung
el.mach.	permanently connected equipment	Gerät mit Festanschluss
telecom.	permanently connected line	Standleitung
telecom.	permanently connected line	Standverbindung
telecom.	permanently connected line	festgeschaltete Leitung
construct.	pin-connect	gelenkig verbinden
comp.	pin connect	Pinanschluss
construct.	pin-connected truss	Gelenkbolzenfachwerk
IT, el.	pin not connected	Stift nicht angeschlossen
gen.	pipes connected to ...	anschliessende Rohrleitungen
commun.	presentation of calling and connected line identification	Anzeige der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen
commun.	presentation of the connected line identification	Anzeige der Rufnummer des Angerufenen
commun.	presentation of the connected line identification	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung
gen.	Protocol on German internal trade and connected problems	Protokoll über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen
tech.	quick-connect terminal	Schnellanschlußklemme
account.	reasons connected with the technicalities of accounting	buchungstechnische Gründe
IT	remote system connect time	benötigte Verbundzeit zu einem Fernsystem
gen.	resources connected by networks	durch Netze verbundene Betriebsmittel
commun.	restriction of calling and connected line identification	Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen
commun.	restriction of the connected line identification	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre
commun.	restriction of the connected line identification	Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen
fin., econ.	revenue from payments connected with lettings	Erlöse aus der Vermietung bzw. Untervermietung von Gebäuden
energ.ind.	rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB	automatischer Stellwiderstand
law, energ.ind.	right to be connected to the grid	Recht auf Netzanschluss
law, energ.ind.	right to be connected to the grid	Netzanschlussrecht
stat.	rigidly connected	unverschieblich gehalten
opt.	rigidly connected projector	starr gekoppelter Projektor
commun.	RR connected mode	während einer RR-Verbindung
weap.	safety connected	Sicherungsstück
mech.eng., construct.	scott-connected transformer	Transformator in Scottschaltung
comp.	semipermanently connected channel	semipermanent durchgeschalteter Kanal
automat.	sensor-connected oscillatory motion	sensorgeschaltete Schwingbewegung
el.	series-connected	Reihenschaltung
meas.inst.	series-connected	in Reihe geschaltet
phys.	series connected	reihengeschaltet
microel.	series-connected	reihengeschaltet
phys.	series connected	hintereinandergeschaltet
el.	series-connected	in Serie geschaltet
tech.	series-connected	vorgeschaltet
phys.	series-connected element	Serienglied
phys.	series-connected element	Reihenglied
mech.eng., el.	series connected starting-motor starting	Anlauf durch Hilfsmotor in Reihenschaltung
el.mot.	series connected starting-motor starting	Anlauf über Hilfsmotor in Reihenschaltung
tech.	series-connected thermocouples	Thermokette
nat.res.	shore-connected breakwater	Wellenbrecher mit Landanschluß
tech.	shunt-connect	parallel schalten
microel.	shunt-connected rectifier	Parallelgleichrichter
industr., construct.	sieves connected together to form a series	Siebsatz
comp.	simply connected	einfach zusammenhängend
phys.	simply connected region	einfach zusammenhängender Bereich
tech.	star-connected	Sternschaltung
earth.sc., el.	star connected	in Stern geschaltet
tech.	star-connected	sterngeschaltet
phys.	star-connected circuit	Sternschaltung
el.	star-connected device	Betriebsmittel in Sternschaltung
comp.	strongly connected	fest gekoppelt
math.	strongly connected	stark zusammenhängend (ssn)
comp.	strongly connected	fest zusammenhängend
math.	strongly connected graph	stark zusammenhängender Graph (ssn)
commun., IT	subscriber connected	Teilnehmer verbunden
agric.	sums connected with lettings	Mieteinnahme
commun.	surface-connected	stoffschlüssig
transp.	switch with connected blades	Weiche mit starr gekuppelten Zungen
gen.	system with neutral point solidly connected to earth	Netz mit starrer Sternpunkterdung
phys.	tandem connected	reihengeschaltet
phys.	tandem connected	hintereinandergeschaltet
fin.	tax on profits on contracts connected with the deterrent force	Abgabe auf die Gewinne aus Aufträgen,die in Zusammenhang mit der Schaffung eines Abschreckungspotentials vergeben werden
comp., MS	TCP connect request	Verbindungsanforderung (The first of three packets used to establish a TCP connection between two computers)
gen.	... That is connected with ...	Das hängt damit zusammen, dass
coal.	the detonators are connected by shotfiring cables	die Zuender sind durch eine Schiessleitung miteinander verbunden
met.	the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden
gen.	the parties or the undertakings connected with them	die Vertragspartner oder die mit ihnen verbundenen Unternehmen
tech.	three-phase bridge-connected rectifier	Gleichrichterdrehstrombrückenschaltung
telecom.	through-connect	anschließen (an)
telecom.	through-connect	verbinden
telecom.	through-connect	anschalten
telecom.	through-connect	durchschalten (ein Gespräch durchschalten)
comp.	through-connect bit	Durchschaltbit
comp.	through-connect command	Durchschaltenbefehl
telecom.	through-connect phase	Durchschaltephase
tech.	through-connected	durchverbunden
tech.	through-connected	durchgeschaltet
gen.	to be connected	zusammenhängen
gen.	to be connected with	in Verbindung stehen mit
gen.	to be well connected	gute Beziehungen haben
met.	to connect	anschliessen
chem.	to connect	schalten
chem.	to connect	verbinden
chem.	to connect	einschalten
met.	to connect	die Kupplung einrücken
chem.	to connect	kuppeln
chem.	to connect	anschalten
chem.	to connect	anschließen
med.	to connect	verbinden vereinigen
construct.	to connect with bolts	anbolzen
tech.	tobe connected	parallel anliegend
tech.	total connected load	Gesamtanschlußwert (Andrey Truhachev)
construct.	transaction connected with the construction of buildings	Tätigkeit zur Fertigstellung von Immobilien
tech.	triode connected pentode	als Triode geschaltete Pentode
commun.	trunk circuit connected to a radio circuit	Bodennetzteil einer Radioverbindung
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	Benutzername
transp.	vehicle connected to the network	ans Netz angeschlossenes Fahrzeug
construct.	wall connected along top and bottom	zweiseitig gehaltene Wand
math.	weakly connected	schwach zusammenhängend (ssn)
math.	weakly connected graph	schwach zusammenhängender Graph (ssn)
law, ADR	well-connected	mit guten Beziehungen
comp., MS	Windows Connect Now	Windows-Sofortverbindung (A technology that allows for ease of creating a new or expanding an existing wireless network. This setup can be done automatically using a USB flash driver or manually through a Wireless Network Setup wizard)
commun.	wire-connected	drahtgebunden
tel.	wire-connected subscriber	Drahtteilnehmer (mobile RT)
commun.	wire-connected telephone	Drahtfernsprecher (mobile RT)
gen.	Working Party on German Internal Trade and Connected Problems	Arbeitsgruppe zum Studium des innerdeutschen Handels und der damit zusammenhaengenden Fragen
gen.	Working Party on Health Conditions connected with Electric Furnaces	Arbeitsgruppe " Gesundheitsschutz - Elektrooefen "
tech.	wye-connected	sterngeschaltet
tech.	wye-connected	Sternschaltung
el.	Y connected circuit	Y-Schaltung