| Subject | English | German |
| econ. | acceptance of conformity assessment results | Übernahme der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen |
| econ. | acceptance of conformity assessment results | Übernahme |
| tech. | administrative procedures for determining conformity | Verwaltungsverfahren zur Festlegung der Konformität |
| gen. | Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA | EG-Malta-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| transp., nautic. | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung |
| gen. | Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products | Abkommen betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| tech., mater.sc. | assurance of conformity | Konformitätssicherung |
| construct. | attestation of conformity | Übereinstimmungsnachweis |
| law, tech. | attestation of conformity | Nachweis der Konformität |
| commun., industr. | attestation of conformity | Konformitätsbescheinigung |
| commun., industr. | attestation of conformity | Bescheinigung der Konformität |
| tech. | attestation of conformity | Bescheinigung der Übereinstimmung |
| econ. | be in conformity | im Einklang stehen mit |
| f.trade. | be in conformity with obligations and commitments | im Einklang mit Auflagen und Verpflichtungen stehen |
| law | case of non-conformity | Vertragsverletzung |
| commun., food.ind. | CE mark of conformity | CE-Zeichen |
| busin. | certificate of conformity | Bestätigung der Übereinstimmung |
| law | Certificate of conformity | Konformitätsbescheinigung |
| construct. | certificate of conformity | Übereinstimmungsnachweis (Dokument) |
| law, tech. | certificate of conformity | Übereinstimmungserklärung |
| law, tech. | certificate of conformity | Konformitätserklärung |
| commun., transp., industr. | certificate of conformity | Konformitätsbescheinigung |
| law | certificate of conformity | Gutachten |
| auto. | certificate of conformity | EU-Übereinstimmungsbescheinigung (Ein Dokument, das bescheinigt, dass das Fahrzeug mit der EU-Betriebserlaubnis übereinstimmt und ohne weitere technische Prüfung in jedem EU-Land zugelassen werden kann) |
| auto. | certificate of conformity | COC-Zertifikat |
| law | Certificate of conformity | Typenschein |
| commun., transp., industr. | certificate of conformity | Übereinstimmungsbescheinigung |
| gen. | certificate of conformity COC, EU | EU-Typenbescheinigung COC-Papier |
| busin. | certificate of conformity of the goods | Bestätigung der Übereinstimmung der Ware |
| industr., construct. | certificate of conformity to a particular type | Uebereinstimmungsbescheinigung |
| law | certificate of conformity to a particular type | Übereinstimmungsbescheinigung |
| commun., industr. | certification of conformity | Konformitätsbescheinigung |
| tech. | certification of conformity | Bescheinigung der Konformität |
| gen. | certification of conformity | Erteilung von Übereinstimmungsnachweisen |
| gen. | to certify in conformity with the original | beglaubigen |
| industr. | check on conformity of production | Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion |
| mater.sc. | check on product conformity | Warenkonformitätskontrolle |
| fin. | check that operations are in conformity with the basic rules | Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften |
| law | claim conformity | Konformität beanspruchen |
| fin. | Committee on checks for conformity of products imported from third countries | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| gen. | Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland | Ausschuss für gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung Gemeinschaft - Schweiz |
| IT, tech. | common conformity specification | gemeinsame Konformitätspezifikation |
| industr. | common marking system for conformity to European standards | System gemeinsamer Konformitätszeichen zur Bescheinigung der Einhaltung Europäischer Normen |
| industr. | Conformity Assessment Body | Konformitätsbewertungsstelle |
| gen. | conformity assessment procedure | Konformitätsbewertungsverfahren |
| econ. | conformity assessment programme | Konformitätsbewertungsprogramm |
| econ. | conformity assessment scheme | Konformitätsbewertungsprogramm |
| econ. | conformity assessment system | Konformitätsbewertungssystem |
| tech. | conformity certificate | Zulassungsbescheinigung |
| tech. | conformity certification | Konformitätskennzeichnung |
| tech. | conformity certification | Bescheinigung der Konformität |
| gen. | conformity certification | Konformitätsbescheinigung |
| agric. | conformity check | Konformitätskontrolle |
| fin., polit., agric. | conformity clearance | Konformitätsabschluss |
| el. | conformity error | Abweichung |
| el.mach. | conformity evaluation | Konformitätsbewertung |
| construct. | conformity mark | Übereinstimmungszeichen |
| tech. | conformity marking | Konformitätszeichen |
| proj.manag. | conformity of college of engineers | Konformitätsbescheinigung |
| med. | conformity of hereditary factors | Erbgleichheit |
| industr. | conformity of production | Übereinstimmung der Produktion |
| fin., tax. | conformity of production | Übereinstimmung der Fertigung |
| gen. | conformity of production | Uebereinstimmung der Produktion |
| fin., tax. | conformity of production models to the approved type | Übereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten Typ |
| fin., tax. | conformity of the equipment with the type examined | Übereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ |
| industr., construct. | conformity of the equipment with the type examined | Uebereinstimmung der Fertigung mit der geprüften Bauart |
| industr., construct. | conformity of the equipment with the type examined | Uebereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ |
| law | conformity of the equipment with the type examined | Übereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ/der geprüften Bauart |
| law, ADR | conformity of the goods with the contract | Vertragsgemäßheit der Waren |
| phys. | conformity principle | Konformitätsprinzip |
| commun. | common conformity specification | gemeinsame Konformitätsspezifikation |
| commun. | conformity specification | Konformitätsspezifikation |
| tech., mater.sc. | conformity surveillance | Konformitätsüberwachung |
| tech. | conformity symbol | Zulassungszeichen |
| tech. | conformity test | Konformitätstest |
| commun., industr. | conformity test | Konformitätsprüfung |
| commun., industr. | conformity test | Tauglichkeitsprüfung |
| IT, dat.proc. | conformity testing | Konformitätstest |
| IT, dat.proc. | conformity testing | Konformitätsbewertung |
| gen. | conformity testing | Konformitätsprüfung |
| tech. | conformity testing service | Konformitätsprüfdienst |
| IT | conformity testing site | Konformitätsprüfstelle |
| commun. | conformity to standards | Normentreue |
| commun. | conformity to the code | Gesetzmäßigkeit (line coding) |
| commun. | conformity to the coding law | Gesetzmäßigkeit |
| law, tech. | conformity to type | Konformität mit der Bauart |
| industr. | conformity to type | Konformitätserklärung |
| tech. | conformity to type | Konformität mit dem Baumuster |
| gen. | conformity with | Übereinstimmung gemäß |
| law, tech. | conformity with approved type | Konformität mit zugelassener Bauart |
| law, tech. | conformity with essential requirements | Konformität mit grundlegenden Anforderungen |
| interntl.trade., tech., law | conformity with technical regulations and standards | Übereinstimmung mit technischen Vorschriften und Normen |
| tech. | conformity with technical specification | Konformität mit technischen Späzifikationen |
| tech. | declaration of conformity | Konformitaetserklaerung |
| tech. | declaration of conformity | Komformitätserklärung |
| fin., tax. | declaration of conformity | Übereinstimmungserklärung |
| gen. | declaration of conformity | Konformitätserklärung |
| tech. | EC certificate of conformity | EG-Konformitätszertifikat |
| gen. | EC certificate of conformity | EG-Konformitätsaussage |
| commun., food.ind. | EC conformity mark | CE-Zeichen |
| tech. | EC conformity mark | EG-Konformitätszeichen |
| tech. | EC conformity mark based on certification by approved body | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle |
| tech. | EC conformity mark based on manufacturer's declaration | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung |
| econ. | EC conformity marking | EG-Konformitätszeichen |
| law, tech. | EC conformity marking | CE-Konformitätskennzeichnung |
| law, commer. | EC declaration of conformity | EG-Konformitätserklärung |
| gen. | EC declaration of conformity and of suitability for use | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| tech. | EC manufacturer's declaration of conformity | EG-Konformitätserklärung des Herstellers |
| commun., food.ind. | EC mark of conformity | CE-Zeichen |
| market. | EC-Declaration of Conformity | EG-Konformitätserklärung (makhno) |
| law | EEC certificate of conformity | EWG-Übereinstimmungsbescheinigung |
| law | EEC certificate of conformity | EWG-Konformitätsbescheinigung |
| industr., construct. | EEC mark of conformity | EWG-Zeichen |
| law | EEC mark of conformity | EWG-Übereinstimmungszeichen |
| industr., construct. | EEC type-examination certificate of conformity | Konformitätsbescheinigung zur EWG-Baumusterprüfung |
| law | EEC type-examination certificate of conformity | Konformitätsbescheinigung zur EWG-Baumusterprüfung |
| polit. | enforced political conformity | Gleichschaltung |
| busin. | enter in conformity | entsprechend buchen |
| econ. | equivalence of conformity assessment results | Gleichwertigkeit der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen |
| econ. | equivalence of conformity assessment results | Gleichwertigkeit |
| market. | establishment conformity | einheitliches Erscheinungsbild |
| gen. | EU conformity marking | EU-Konformitätszeichen |
| law, tech. | EU declaration of conformity | EG-Konformitätserklärung |
| law | European Conformity Assessment Agreement | Europäisches Abkommen über die Konformitätsbewertung |
| environ., tech., law | evaluation of conformity | Konformitätsprüfung |
| tech. | evaluation of product conformity | Konformitätsprüfung |
| busin. | evidence of conformity | Nachweis der Übereinstimmung |
| fin., agric. | finding of non-conformity | Beanstandungsprotokoll |
| econ. | first-party conformity assessment activity | Konformitätsbewertung durch eine erste Seite |
| h.rghts.act. | gender non-conformity | Geschlechtsrollennonkonformität |
| industr. | global approach to conformity assessment | Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung |
| el. | IEC system for conformity testing to standard for safety of electrical equipment | IEC-System für die Konformitätsprüfung elektrischer Betriebsmittel nach Sicherheitsnormen |
| busin. | in conformity | gleichlautend |
| gen. | in conformity | gleich lautend |
| gen. | in conformity with | laut |
| gen. | in conformity with | nach |
| econ. | in conformity with | in Übereinstimmung mit |
| econ. | in conformity with | in übereinstimmend mit |
| gen. | in conformity with | gemäß |
| gen. | in conformity with | entsprechend |
| gen. | in conformity with animal protection principles | tierschutzgerecht |
| busin. | in conformity with instructions | nach den Weisungen |
| econ. | in conformity with market conditions | marktgerecht |
| gen. | in conformity with the constitution | verfassungskonform |
| econ. | in conformity with the contract | vertragsgemäß |
| busin. | in conformity with the contract | in Übereinstimmung mit dem Vertrag |
| gen. | in conformity with the guidelines | in Einklang mit den Leitlinien |
| offic. | in conformity with the order | auftragsgemäß |
| law, ADR | in conformity with your order | gemäß Ihrem Auftrag |
| econ. | lack of conformity | Vertragswidrigkeit (wegen Sachmangels) |
| law | lack of conformity | Vertragswidrigkeit (of the goods with the contract, infolge von Sachmangel) |
| product. | lack of conformity of the goods | Vertragswidrigkeit der Waren |
| gen. | Letter of Conformity | PTB-Bescheinigung |
| law | mark of conformity "ε" | Übereinstimmungszeichen "ε" |
| fin., industr. | mark of conformity | Konformitätszeichen |
| fin., industr. | mark of conformity | Übereinstimmungszeichen |
| law | mark of conformity "ε" | Konformitätszeichen "ε" |
| gen. | mark of conformity | Prüfzeichen |
| tech. | mark of conformity for certification | Konformitätszeichen für Zertifizierung |
| tech. | means of attestation of conformity | Bescheinigung über die Übereinstimmung |
| commun. | mutual recognition of conformity | gegenseitige Anerkennung der Konformität |
| industr. | mutual recognition of conformity assessment | Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen |
| IT, tech. | mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment | gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten |
| tech. | mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipments | gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten |
| law | national legislation not in conformity | nichtübereinstimmende nationale Rechtsvorschriften |
| reliabil. | non conformity | Fehler |
| reliabil. | non conformity | Nichtkonformität |
| geol. | non-conformity | Winkeldiskordanz |
| law | non-conformity case | Fall fehlender Übereinstimmung |
| transp. | non-conformity with the approved type | Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ |
| f.trade. | not in conformity with the contract | vertragswidrig |
| gen. | open systems-conformity | Konformität mit offenen Systemen |
| gen. | partial conformity | teilweise Übereinstimmung |
| law, tech. | presumption of conformity | Vermutung der Übereinstimmung |
| law | presumption of conformity | Vermutungswirkung |
| law, tech. | presumption of conformity | Konformitätsvermutung |
| law | procedure for attesting the conformity | Verfahren zur Bescheinigung der Konformität |
| law | proceedings for non-conformity of national implementing measures | Verfahren wegen Nichtübereinstimmung der einzelstaatlichen Durchführungsmaßnahmen |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. |
| tech. | proof of conformity | Nachweis der Übereinstimmung |
| law, tech. | Protocol on a European Conformity Assessment Agreement | Protokoll über das Europäische Abkommen über die Konformitätsbewertung |
| law, econ., tech. | Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products | Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| gen. | PTB Certificate of Conformity | PTB-Bescheinigung Konformitätsbescheinigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt |
| IT | quality,reliability,conformity testing and demonstrating | Qualitäts-,Zuverlässigkeits-,Konformitätsprüfung und-demonstration |
| econ. | rate of interest in conformity with the market | marktgerechte Verzinsung |
| law, ADR | rate of interest in conformity with the market | marktgerechter Zinssatz |
| industr. | reassessment of conformity | Neubewertung der Konformität |
| econ. | recognition of conformity assessment results | Anerkennung der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen |
| econ. | recognition of conformity assessment results | Anerkennung |
| econ. | second-party conformity assessment activity | Konformitätsbewertung durch eine zweite Seite |
| sat.comm. | sequence conformity | Reihenfolgetreue (of blocks) |
| market. | service conformity | einheitliche Dienstleistungen |
| transp., avia. | statement of conformity | Übereinstimmungsbescheinigung |
| transp., avia. | statement of conformity | Übereinstimmungserklärung |
| transp., avia. | statement of conformity | Konformitätserklärung |
| nat.sc. | Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment | Staatliches Amt für technische Akkreditierung |
| tech. | system of attestation of conformity | System der Konformitätsbescheinigung |
| commun. | Telecommunication Conformity Assessment and Market surveillance committee | Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung |
| polit., commun. | Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee | Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung |
| insur. | terms not in conformity with this understanding | nichtkonforme Bedingungen |
| med. | theory of shape conformity | Fruchtwalzentheorie |
| tech. | third party conformity assessment | Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle |
| econ. | third-party conformity assessment activity | Konformitätsbewertung durch eine dritte Seite |
| gen. | to be in conformity with sth | einer Sache entsprechen |
| earth.sc., tech., mater.sc. | verification of conformity | Konformitätsnachweis |
| tech. | verification-of-conformity programme | Konformitätsprüfungsprogramm |
| mater.sc. | written declaration of conformity | schriftliche Konformitätserklärung |