| Subject | English | German |
| gen. | Administrative Conference of the UPU | Verwaltungskonferenz des WPV |
| commun., IT | allocation of conference circuit | Zuweisung einer Konferenzleitung |
| gen. | allocation of conference interpreters | Einsatz von Dolmetschern in Sitzungen |
| gen. | to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference | den Verteilerschluessel für die Kosten der Konferenz anwenden |
| patents. | arranging and conducting of colloquiums, conferences and congresses | Organisation und Durchführung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen |
| gen. | arranging and conducting of conferences | Organisation und Veranstaltung von Konferenzen |
| patents. | arranging and conducting of conferences and seminars | Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen und Seminaren |
| patents. | arranging and conducting of seminars, training courses, conferences, forums, colloquiums and courses | Veranstaltung und Durchführung von Seminaren, Praktika, Konferenzen, Foren, Kolloquien und Lehrgängen |
| immigr. | ASEM Ministerial Conference on Cooperation for the Management of Migratory Flows | ASEM-Ministerkonferenz über Zusammenarbeit bei der Steuerung von Migrationsströmen |
| social.sc. | Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women | Aktionsplattform von Beijing |
| law | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions | Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen |
| gen. | Bureau and Conference of Presidents Secretariat Division | Sekretariat des Präsidiums und der Konferenz der Präsidenten |
| gen. | co-chairmen of the Minsk Conference | Ko-Vorsitzende der Minsker Konferenz |
| transp., nautic. | Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| law, transp., UN | Code of Conduct for Liner Conferences | Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| gen. | Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| law, transp., UN | Code of Conduct on Liner Conferences | Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| social.sc. | Commission of the Bishops' Conferences of the European Community | Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaft |
| patents. | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent | Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent |
| gen. | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent | Gesamtausschuss |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | conclusion of the Conference at the highest level | Abschluss der Konferenz auf hoechster Ebene |
| cultur., ed. | Conference for a Europe of Culture | Tage der europäischen Kultur |
| polit., loc.name. | Conference for the Regions of North-West Europe | Konferenz für Raumordnung in Nordwesteuropa |
| econ. | Conference of aid donors | Konferenz der Hilfe-Geber |
| gen. | conference of bishops | Bischofskonferenz |
| polit. | Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community | Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union |
| gen. | Conference of CD Group Chairmen | Konferenz der Vorsitzenden der CD-Gruppen |
| polit. | Conference of Committee Chairs | Konferenz der Ausschussvorsitze |
| EU. | Conference of Community and European Affairs | Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschaft sund Europa-Angelegenheiten (COSAC) |
| gen. | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| law | conference of Community parliaments | Konferenz der nationalen Parlamente in der Gemeinschaft |
| law | Conference of Conciliation | Einigungskonferenz |
| transp., polit. | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| gen. | Conference of Contracting Parties | Konferenz der Vertragsparteien |
| IT | Conference of Data Inspection Boards | Konferenz der nationalen Kontrollinstanzen |
| econ., BrE | conference of delegates | Parteikonferenz |
| econ., BrE | conference of delegates | Parteikongreß |
| econ., BrE | conference of delegates | Parteitag |
| econ., BrE | conference of delegates | Delegiertenkonferenz |
| polit. | Conference of Delegation Chairs | Konferenz der Delegationsvorsitze |
| gen. | conference of doctors | Ärztekongress |
| econ., fin., UN | Conference of Donors | Konferenz der Kreditgeber |
| gen. | Conference of Donors of Aid to Zimbabwe | Konferenz der Geberländer für Simbabwe |
| gen. | conference of environmental ministers | Umweltministerkonferenz |
| polit. | Conference of European Affairs Committees | Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union |
| gen. | Conference of European Affairs Committees | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| social.sc., polit. | Conference of European Churches | Konferenz Europäischer Kirchen |
| law | Conference of European Constitutional Courts | Konferenz der europäischen Verfassungsgerichte |
| gen. | Conference of European Directors of Police Training Colleges | Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien |
| law | Conference of European Ministers of Justice | Konferenz der europäischen Justizminister |
| gen. | Conference of European Ministers responsible for Local Government | Konferenz der für Gemeindefragen zuständigen europäischen Minister |
| work.fl. | Conference of European National Librarians | Konferenz der Europäischen Nationalbibliothekare |
| commun., IT | Conference of European Post and Telephone Administrations | CEPT |
| commun., IT | Conference of European Post and Telephone Administrations | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation |
| commun., IT | Conference of European Post and Telephone Administrations | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden |
| obs., commun., IT | Conference of European Post and Telephone Administrations | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| telecom. | Conference of European Postal and Telecommunications Administrations | Europäische Konferenz für das Post- u. Fernmeldewesen |
| polit., loc.name. | Conference of European regional heads of government | Konferenz der Regionen Europas |
| polit., loc.name. | Conference of European regional heads of government | Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas |
| polit., loc.name. | Conference of European Regional Legislative Assemblies | Konferenz der Europäischen Regionalen Gesetzgebenden Parlamente |
| polit., loc.name. | Conference of European regions | Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas |
| polit., loc.name. | Conference of European regions | Konferenz der Regionen Europas |
| polit., loc.name. | Conference of European regions with legislative power | Konferenz der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen |
| stat. | Conference of European Statisticians | Konferenz Europäischer Statistiker |
| stat., UN | Conference of European Statisticians | EWG-Konferenz Europäischer Statistiker |
| gen. | conference of experts | Fachtagung |
| gen. | Conference of Financiers | Konferenz der Geldgeber |
| gen. | Conference of Governments of the Member States | Konferenz der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| gen. | Conference of Group Presidents | Konferenz der Fraktionspräsidenten |
| gen. | Conference of Group Presidents | Fraktionspräsidentenkonferenz |
| insur. | Conference of Insurance Supervisory Authorities of the European Economic Community | Konferenz der europäischen Versicherungsaufsichtsbehörden |
| fin. | Conference of Insurance Supervisory Authorities of the Member States | Konferenz der Versicherungsaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten |
| environ. | Conference of Mediterranean and Black Sea Basins | Konferenz der Mittelmeer- und Schwarzmeerbecken |
| gen. | Conference of Ministers and Senators for the Interior of the Länder | Ständige Konferenz der Innenminister und -senatoren |
| polit., loc.name. | Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister |
| polit., loc.name. | Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung |
| gen. | Conference of National Armaments Directors | Konferenz der Nationalen Rüstungsdirektoren |
| gen. | Conference of National Armaments Directors | Konferenz der nationalen Rüstungsdirektoren |
| gen. | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| gen. | Conference of parliamentary groups | Konferenz Fraktionen |
| gen. | Conference of Party Leaders within the Confederation | Konferenz der Parteiführer innerhalb des Bundes |
| polit., loc.name., environ. | Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe | Konferenz der peripheren Küstenregionen Europas |
| polit., loc.name., transp. | Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe | Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft |
| polit., loc.name., transp. | Conference of Peripheral Maritime Regions of the EC | Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft |
| agric. | Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention | Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention |
| environ. | conference of plenipotentiaries | Konferenz der Bevollmächtigten |
| environ. | conference of plenipotentiaries | Bevollmächtigtenkonferenz |
| social.sc. | Conference of Portuguese Bishops | portugiesische Bischofskonferenz |
| polit. | Conference of Presidents | Konferenz der Präsidenten |
| econ. | conference of presidents | Konferenz der Vorsitzenden |
| gen. | Conference of Presidents of European Parliamentary Assemblies | Konferenz der Präsidenten der europäischen parlamentarischen Versammlungen |
| polit. | Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU |
| gen. | Conference of Presidents of the European Parliamentary Assemblies | Konferenz der Praesidenten der Europäischen Parlementarischen Versammlungen |
| gen. | Conference of Presidents open to all Members | allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten |
| gen. | Conference of Presidents open to Members of the Bureau | Konferenz der Präsidenten unter Teilnahme der Mitglieder des Präsidiums |
| gen. | Conference of Representatives of the last European Colonies | Konferenz der Vertreter der letzten europäischen Kolonien |
| polit. | Conference of Speakers | Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU |
| polit. | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union | Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU |
| gen. | conference of specialized ministers | Konferenz dez Fachminister |
| insur. | Conference of Supervisory Authorities | Konferenz der Aufsichtsbehörden |
| relig., ed. | Conference of Swiss Catholic Schools | Konferenz Katholischer Schulen und Erziehungsinstitutionen der Schweiz |
| ed. | Conference of Swiss Scientific Academies | Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen Akademien |
| agric. | Conference of the American Coffee Growers' Federation | Konferenz der Amerikanischen Kaffeepflanzenföderation |
| law | Conference of the Cantonal Governments of Switzerland | Konferenz der Kantonsregierungen |
| law | Conference of the Cantonal Governments of Switzerland | KdK |
| UN | Conference of the Committee on Disarmament | Konferenz des Abrüstungsausschusses |
| gen. | Conference of the Confederation and Group: Mediterranean Europe | Konferenz des Bundes und der Fraktion "Mittelmeerraum Europa" |
| gen. | Conference of the Directors-General of the National Statistical Institutes | Konferenz der Leiter der statistischen Zentralaemter der Mitgliedstaaten |
| polit., loc.name. | Conference of the European Parliament and Local Authorities of the European Union | Konferenz Europäisches Parlament/Gebietskörperschaften der Europäischen Union |
| polit., loc.name. | Conference of the European Regional Legislative Parliaments | Konferenz der Europäischen Regionalen Gesetzgebenden Parlamente |
| gen. | Conference of the Left-wing Women's Network | Konferenz Netzwerk linke Frauen |
| law | Conference of the Parliaments | "Assises" |
| law | Conference of the Parliaments "conclave" | Konferenz der Parlamente"Assises" |
| gen. | Conference of the Parliaments | Konferenz der Parlamente |
| polit. | Conference of the Parliaments of the European Community | Konferenz der Parlamente der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Conference of the Parties | Vertragsstaatenkonferenz |
| environ. | Conference of the Parties | Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | Conference of the Parties | Konferenz der Vertragsparteien |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien |
| environ. | Conference of the Parties to CITES | Konferenz der Cites-Vertragsparteien |
| environ. | Conference of the Parties to the Convention | Vertragsstaatenkonferenz (Washingtoner Artenschutzabkommen, CoP) |
| environ. | Conference of the Parties to the Convention | Konferenz der Vertragsstaaten des Übereinkommens |
| environ. | conference of the parties to the Montreal Protocol | Konferenz der Unterzeichner des Montrealer Protokolls |
| environ. | Conference of the Parties to the UNFCCC | Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | Conference of the Parties to the UNFCCC | Vertragsstaatenkonferenz |
| environ. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Vertragsstaatenkonferenz |
| ed. | Conference of the Rectors of the Swiss Universities | Schweizerische Hochschulrektorenkonferenz |
| polit. | Conference of the Representatives of the Governments of the Member States | Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| polit. | Conference of the Representatives of the Governments of the Member States | zwischenstaatliche Konferenz |
| gen. | Conference of the Representatives of the Governments of the Member States | Regierungskonferenz |
| chem. | Conference of the States Parties | Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| chem. | Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| ed. | Conference of the Swiss Scientific Academies | CASS |
| ed. | Conference of the Swiss Scientific Academies | Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen Akademien |
| ed. | Conference of the Swiss Scientific Academies CASS | Konferenz der schweizerischen wissenschaftlichen AkademienCASS |
| IT | Conference of Translation Services of European States | Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten |
| obs., IT | Conference of Translation Services of European States | Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten |
| IT | Conference of Translation Services of West European States | Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten |
| obs., IT | Conference of Translation Services of West European States | Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten |
| gen. | Conference of Women's Movements | Konferenz "Frauenbewegungen" |
| environ. | Conference on Acidification of the Environment | Konferenz über die Übersäuerung der Umwelt |
| transp., industr., UN | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism | Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr |
| polit., loc.name. | Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation | Konferenz über die "Neuen Formen des Entscheidungsprozesses in Europa: Für mehr Demokratie und Nähe" |
| gen. | Conference on the Economics of Airports and Navigation Services ANS Conf 2000 | Konferenz über die wirtschaftlichen Aspekte von Flughäfen und Flugnavigationsdiensten ANS-Konferenz 2000 |
| gen. | Conference on the Economy of Eastern Europe | Konferenz "Die Wirtschaft Osteuropas" |
| gen. | Conference on the Future of the UN/the New World Order | Konferenz über die künftige Rolle der UNO/Neue Weltordnung |
| h.rghts.act., polit. | Conference on the Human Dimension of the CSCE | Konferenz über die menschliche Dimension |
| social.sc. | Conference on the situation of children in the European Union | Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union |
| social.sc. | Conference on the Situation of Women in Morocco | Konferenz "Die Lage der Frauen in Marokko" |
| social.sc. | Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation | Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| fish.farm. | Convention of the International Overfishing Conference | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische |
| fish.farm. | Convention of the International Overfishing Conference | Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz |
| transp., UN | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp., nautic. | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| h.rghts.act., UN | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Erklärung und Aktionsprogramm der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz |
| gen. | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| environ., UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Erklärung der Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt des Menschen |
| patents. | Diplomatic Conference of revision | Revisionskonferenz |
| patents. | Diplomatic Conference of Revision | Diplomatische Revisionskonferenz |
| environ. | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Diplomatische Konferenz über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| stat. | enlarged Conference of Directors-General of National Statistical Institutes | Erweiterte Konferenz der Leiter der statistischen Zentralämter |
| nat.res., agric., polit. | European Conference Group on the Protection of Farm Animals | Europäische Konferenzgruppe über den Schutz von Zuchttieren |
| commun., polit. | European Conference of Journalists | Europäische Tagung für die Printmedien |
| polit., loc.name. | European Conference of local and regional authorities | Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas |
| polit. | European Conference of Local Authorities | Europäische Gemeindekonferenz |
| transp. | European Conference of Ministers of Transport | Internationales Verkehrsforum |
| econ. | European Conference of Ministers of Transport | Europäische Konferenz der Verkehrsminister |
| polit., loc.name. | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister |
| polit., loc.name. | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung |
| gen. | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Europäische Ministerkonferenz für kommunale und regionale Fragen |
| industr., polit. | European Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage | Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum) |
| arts. | European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage | Europäischen Ministerkonferenz befasst mit dem kulturellem Erbe (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| social.sc., polit. | European Conference of Ministers responsible for Youth | Jugendministerkonferenz |
| commun., IT | European Conference of Post and Telecommunications Services | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation |
| commun., IT | European Conference of Post and Telecommunications Services | CEPT |
| commun., IT | European Conference of Post and Telecommunications Services | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden |
| obs., commun., IT | European Conference of Post and Telecommunications Services | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| commun. | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations | Conference Europeenne des Administrations des Postes et des Telecommunications |
| commun., IT | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations | CEPT |
| commun., IT | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation |
| commun., IT | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden |
| obs., commun., IT | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| social.sc., lab.law. | European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union | Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union |
| gen. | European Ecology of Work Conference | Europäische Konferenz über die Ökologie der Arbeit |
| gen. | European Heads of Training Conference | Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Schlussakte von Helsinki |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| law | Final act of the European Energy Charter Conference | Schlussakte der Europäischen Energiechartakonferenz |
| energ.ind., polit. | Final Act of the European Energy Charter Conference | Schlussakte über die Energiechartakonferenz |
| law | Final Act of the Second Peace Conference | Schlussakte der Zweiten Haager Friedenskonferenz |
| gen. | format of the conference | Teilnehmerkreis |
| gen. | format of the conference | Rahmen der Konferenz |
| gen. | Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention | Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens |
| gen. | Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens |
| polit., loc.name. | General Conference of the European Regions | Generalversammlung der Regionen Europas |
| nucl.phys. | General Conference of the IAEA | Generalkonferenz |
| lab.law., UN | General Conference of the Representatives of the Members | allgemeine Konferenz von Vertretern der Mitglieder |
| immigr. | General Directors of Immigration Services Conference | Konferenz der Generaldirektoren der Einwanderungsbehörden |
| law, ADR | Geneva Conferences on the Law of the Sea | Genfer Seerechtskonferenzen |
| econ. | Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States | Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten |
| commun. | Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 and by the Plenipotentiary Conference Minneapolis, 1998 | Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form |
| IMF. | Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Cima-Kodex |
| IMF. | Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Kodex der Interafrikanischen Konferenz für die Versicherungsmärkte |
| gen. | Intergovernmental Conference Group of Ministers' Representatives | Gruppe der RK-Beauftragten |
| arts., social.sc., lab.law. | International Association of Conference Interpreters | Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher |
| gen. | International Association of Conference Interpreters | Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher |
| transp. | International Conference for the Technical Unity of Railways | TE |
| transp. | International Conference for the Technical Unity of Railways | Internationale Konferenz für die Technische Einheit im Eisenbahnwesen |
| agric. | International Conference of Agricultural Economics | Internationale Konferenz für Agrarwissenschaft |
| pharma. | International Conference of Drug Regulatory Authorities in Bahrain | Internationale Konferenz der Arzneimittelaufsichtsbehörden in Bahrain |
| clin.trial. | International Conference of Harmonization | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| h.rghts.act. | International Conference of Indigenous Peoples | Internationale Konferenz der Indigenen Völker |
| stat., lab.law., polit. | International Conference of Labour Statisticians | Internationale Konferenz der Arbeitsstatistiker |
| environ., UN | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung |
| gen. | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Frühwarnkonferenz |
| transp., nautic. | International conference on facilitation of maritime travel and transport, 1965 | Internationale Konferenz von 1965 zur Erleichterung des Personen- und Güterverkehrs zur See |
| health., chem. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| gen. | international conference on the photovoltaic conversion of solar energy | Konferenz über die photovoltaische Umwandlung der Sonnenenergie |
| environ., min.prod., fish.farm. | International Conference on the Protection of the North Sea | Nordseeschutzkonferenz |
| environ., min.prod., fish.farm. | International Conference on the Protection of the North Sea | Internationale Konferenz zum Schutz der Nordsee |
| environ., min.prod., fish.farm. | International Conference on the Protection of the North Sea | Nordseekonferenz |
| environ. | International Conference on the Protection of the North Sea | Internationale Nordseeschutz-Konferenz |
| transp. | International Conference on Training and Certification of Seafarers | Internationale Konferenz über die Ausbildung und die Erteilung von Befähigungszeugnissen von Seeleuten |
| social.sc., ed., UN | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination | Internationale Beratungskonferenz über Schulbildung im Zusammenhang mit Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung |
| gen. | International Donors' Conference for the Reconstruction of Iraq | Geberkonferenz zum Wiederaufbau im Irak |
| pharma. | International Technical Co-ordination of Veterinary Drug Registration conference in Prague | Internationale Konferenz zur technischen Koordinierung der Zulassung von Tierarzneimitteln in Prag |
| econ. | member of a conference | Konferenzteilnehmer |
| transp., nautic. | Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport | Ministerkonferenz der west- und zentralafrikanischen Staaten über den Seeverkehr |
| gen. | Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela |
| immigr., empl., unions. | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries | Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas |
| environ., agric., polit. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa |
| gen. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | FOREST EUROPE |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea | Ministererklärung der Fünften Internationalen Konferenz zum Schutz der Nordsee |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea | Erklärung von Bergen |
| transp., nautic., environ. | Ministerial Declaration of the Ninth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea | Ministererklärung der Neunten Trilateralen Regierungskonferenz zum Schutz des Wattenmeeres |
| transp., nautic., environ. | Ministerial Declaration of the Ninth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea | Erklärung von Esbjerg |
| UN | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung |
| gen. | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Konsens von Monterrey |
| law | Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents | Münchner Diplomatische Konferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens |
| environ. | Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe | Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa |
| econ. | nonmember of the conference | Nichtmitglied der Konferenz (z.B. im Frachtschiffahrts-Konferenzwesen) |
| econ. | official journal of a conference | offizielles Konferenzblatt |
| econ. | official journal of a conference | offizieller Sitzungsbericht |
| econ. | official record of a conference | Konferenzprotokoll |
| econ. | official record of a conference | Konferenzakte |
| gen. | operators who are members of the conference | an der Konferenz beteiligte Unternehmen |
| obs. | Organisation of the Islamic Conference | Organisation der Islamischen Konferenz |
| gen. | Organisation of the Islamic Conference | Organisation für Islamische Zusammenarbeit |
| patents. | organization of conferences | Organisation von Konferenzen |
| patents. | organization of meetings and conferences | Organisation von Sitzungen und Konferenzen |
| gen. | Parliamentary Conference of the Association between the European Economic Community and the Associated African States, Madagascar and Mauritius EEC-AASMM | Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM |
| law | Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Ständiges Büro der Haager Konferenz für internationales Privatrecht |
| commer., polit. | Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC | Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI |
| commer., polit. | Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC | Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| el. | Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons | Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| interntl.trade., UN | preparatory committee of the United Nations Conference on Trade and Employment | Vorbereitungsausschuss der VN-Konferenz über Handel und Beschäftigung |
| transp. | Protocol concerning the European Conference of Ministers of Transport | Protokoll über die Europäische Konferenz der Verkehrsminister |
| law | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention | Protokoll der Konferenz der Vertreter der vertragschließenden Staaten der Konvention |
| fish.farm. | Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| patents. | provision of conference and meeting facilities | Bereitstellung von Konferenz und Tagungseinrichtungen |
| patents. | provision of conference, exhibition and meeting facilities | Bereitstellung von Konferenz-, Ausstellungs- und Tagungseinrichtungen |
| patents. | provision of conference facilities | Bereitstellung von Konferenzeinrichtungen |
| patents. | provision of facilities for meetings, conferences and | Bereitstellung von Einrichtungen für Tagungen, Konferenzen und Ausstellungen |
| tech. | published as part of the conference proceedings | zur Veranstaltung veröffentlicht |
| patents. | relate to the work of the conferences | mit den Arbeiten der Konferenzen Zusammenhängen |
| gen. | Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| law | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | NVV-Überprüfungskonferenz |
| nucl.phys. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| el. | 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons | Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags |
| transp., UN | Review Conference on the Code of Conduct on Liner Conferences | mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz |
| UN | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| law, relig. | Roman Catholic Central Conference of Switzerland | Römisch-katholische Zentralkonferenz der Schweiz |
| gen. | Secretariat of the Conference for Coordination | Sekretariat Koordinationskonferenz |
| polit. | Secretariat of the Conference of Presidents | Sekretariat der Konferenz der Präsidenten |
| gen. | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht |
| law | Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference: Commission I on General Affairs and Policy of the Hague Conference | Sonderkommission zu allgemeinen Fragen und zur Politik der Haager Konferenz |
| gen. | Special Conference of the States Parties to the BTWC | Sondervertragsstaatenkonferenz |
| UN | Special Coordinator of the Conference on Disarmament | Sonderkoordinator der Abrüstungskonferenz |
| h.rghts.act. | Spring Conference of European Data Protection Authorities | Frühjahrskonferenz der Europäischen Datenschutzbehörden |
| ed. | Standing Conference of European Ministers of Education | Ständige Konferenz der europäischen Minister für Bildungswesen |
| gen. | Standing Conference of European Ministers of Education | ständige Konferenz der Kulturminister |
| environ. | Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe | Ständige Konferenz der Gemeinden und Regionen in Europa |
| environ. | Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe | Ständige Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas |
| construct. | Standing Conference of Local Planning Authorities | regionale Planungsgemeinschaft |
| ed. | Standing Conference of the European Ministers for Education | Ständige Konferenz der Europäischen Minister für Bildungswesen |
| ed. | Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs | Kultusministerkonferenz (KMK) |
| cultur., ed. | Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Kultusministerkonferenz |
| gen. | Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland Kultusministerkonferenz |
| ed. | Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder of the Federal Republic of Germany KMK | Kultusministerkonferenz (full title) |
| gen. | Standing Orders of the International Labour Conference | Geschäftsordnung der Internationaler Arbeitskonferenz |
| gen. | Standing Technological Conference of European Local Authorities | Ständige Technologiekonferenz der europäischen Gemeinden |
| gen. | Standing Technological Conference of European Local Authorities | Ständige Technologiekonferenz der Europäischen Gemeinden |
| law | Statute of the Hague Conference on Private International Law | Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht |
| ed. | Swiss Conference of Cantonal Directors of Education | Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren |
| ed. | Swiss Conference of Cantonal Directors of Education | Erziehungsdirektorenkonferenz |
| gen. | Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health | Schweizerische Sanitätsdirektorenkonferenz |
| med. | Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health | Schweizerische Sanitätsdirektoren-Konferenz |
| gen. | Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health | SDK |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Durban-Konferenz |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | COP 15 |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| gen. | the implementation of the tasks defined by the Conference | die Ausfuehrung der von der Konferenz definierten Aufgaben |
| gen. | the opening and closing stages of the Conference | die Eroeffnungs- und die Schlussphase der Konferenz |
| law, UN | Third United Nations Conference on the Law of the Sea | Dritte Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| econ. | Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development | Trade and Development Board of UNCTAD |
| gen. | trade of/covered by the conference | von einer Konferenz erfasstes Fahrtgebie |
| UN | Tripartite World Conference on Employment, Income Distribution and Social Progress and the International Division of Labour | Dreigliedrige Weltkonferenz über Beschäftigung, Einkommensverteilung und sozialen Fortschritt und die internationale Arbeitsteilung |
| law | UN Conference on a code of conduct for liner conferences | UNO-Konferenzueber einen Verhaltenskodex fuer Linienkonferenzen |
| UN | UN Global Conference on Sustainable Development of Small Island Developing Countries | Weltkonferenz über die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| polit. | Unit for the Recruitment of Auxiliary Conference Interpreters | Referat Einstellung von als Hilfskräfte beschäftigten Konferenzdolmetschern |
| environ., UN | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement | Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung |
| energ.ind., UN | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen |
| transp., nautic., UN | United Nations Conference on the Conditions for the Registration of Ships | Konferenz der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Eintragung ins Schiffsregister |
| R&D., UN | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Konferenz der Vereinten Nationen über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums |
| law, transp., UN | United Nations Conference on the Law of the Sea | Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen |
| UN | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| transp., UN | United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp., nautic., UN | United Nations Convention on the Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| univer. | venue of a conference | Tagungsort |
| gen. | volume of cargo carried by the conference | Konferenzladung |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Fisheries | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Fischerei |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Wissenschaftliche Meeresforschung |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Verschmutzung |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area | Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Technologietransfer |
| social.sc., UN | World Conference of the United Nations Decade for Women | Weltkonferenz zur Fraündekade der Vereinten Nationen |
| social.sc., UN | World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women | Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau |