| Subject | English | German |
| UN | Ad hoc Group "United Nations Conference on Science and Technology for Development UNCSTD" | Ad-hoc-Gruppe "Konferenz der Vereinten Nationan über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung UNCSTD" |
| gen. | to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference | den Verteilerschluessel für die Kosten der Konferenz anwenden |
| immigr. | ASEM Ministerial Conference on Cooperation for the Management of Migratory Flows | ASEM-Ministerkonferenz über Zusammenarbeit bei der Steuerung von Migrationsströmen |
| IMF. | Assistant Secretary for Conferences | Assistent/in im Sekretariat für Konferenzorganisation |
| social.sc. | Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women | Aktionsplattform von Beijing |
| law | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions | Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen |
| transp. | block exemption for conferences | Gruppenfreistellung für Konferenzen |
| law, transp., UN | Code of Conduct for Liner Conferences | Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp., nautic. | Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| gen. | Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| cultur., ed. | Conference for a Europe of Culture | Tage der europäischen Kultur |
| environ. | Conference for a Fifth Geneva Convention | Konferenz für eine Fünfte Genfer Konvention |
| law | Conference for Coordination | Koordinationskonferenz |
| gen. | Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu | Konferenz für Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Nord- und Südkivu |
| gen. | Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu | Friedenskonferenz von Goma |
| polit., loc.name. | Conference for the Regions of North-West Europe | Konferenz für Raumordnung in Nordwesteuropa |
| transp., polit. | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| gen. | Conference of European Ministers responsible for Local Government | Konferenz der für Gemeindefragen zuständigen europäischen Minister |
| gen. | Conference of Ministers and Senators for the Interior of the Länder | Ständige Konferenz der Innenminister und -senatoren |
| polit., loc.name. | Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister |
| polit., loc.name. | Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung |
| gen. | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| chem. | Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| gen. | Conference on a Future for Gypsies | Konferenz "Eine Zukunft für die Zigeuner" |
| transp., industr., UN | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism | Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr |
| social.sc. | Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation | Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| transp., UN | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp., nautic. | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| gen. | Directorate for Protocol and Conferences | GD A 2A |
| polit. | Directorate for Protocol and Conferences | Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen |
| gen. | Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics | GD A 2 |
| polit. | Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics | Direktion 2 - Protokoll, Konferenzen, Gebäude, Logistik |
| polit. | Directorate-General for Interpretation and Conferences | Generaldirektion Dolmetschen und Konferenzen |
| ed. | Education for All Conference | Konferenz "Bildung für alle" |
| energ.ind. | Energy for a New Century Conference | Konferenz "Energy for a new Century" |
| polit., loc.name. | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister |
| polit., loc.name. | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung |
| gen. | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Europäische Ministerkonferenz für kommunale und regionale Fragen |
| industr., polit. | European Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage | Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum) |
| arts. | European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage | Europäischen Ministerkonferenz befasst mit dem kulturellem Erbe (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| social.sc., polit. | European Conference of Ministers responsible for Youth | Jugendministerkonferenz |
| fish.farm. | FAO World Conference strategy and action programmes for fisheries management and development | Strategie und Aktionsprogramme für Fischereiverwaltung und -entwicklung der FAO-Weltkonferenz |
| transp. | group exemption for conferences | Gruppenfreistellung für Konferenzen |
| transp. | International Conference for the Technical Unity of Railways | TE |
| transp. | International Conference for the Technical Unity of Railways | Internationale Konferenz für die Technische Einheit im Eisenbahnwesen |
| gen. | International Conference on Assistance for Refugees in Africa | Internationale Konferenz über die Hilfe für die Flüchtlinge in Afrika |
| environ., UN | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung |
| gen. | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Frühwarnkonferenz |
| UN | International Conference on Financing for Development | Internationale Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung |
| UN | International Conference on Financing for Development | Konferenz von Monterrey |
| IMF. | International Conference on Financing for Development | Internationale Konferenz über Entwicklungsfinanzierung |
| UN | International Conference on Financing for Development | Entwicklungsfinanzierungskonferenz |
| health., chem. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| gen. | International Donors' Conference for the Reconstruction of Iraq | Geberkonferenz zum Wiederaufbau im Irak |
| gen. | International Ministerial Conference for Economic Assistance to the Palestinian People | Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk |
| el., UN | International Nuclear Safety Conference: Strategy for the Future | internationale Konferenz über die nukleare Sicherheit |
| UN | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung |
| gen. | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Konsens von Monterrey |
| econ., fin. | Monterrey Financing For Development Conference | Konferenz von Monterrey über die Entwicklungsfinanzierung |
| law | Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents | Münchner Diplomatische Konferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens |
| el. | Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons | Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| patents. | providing facilities for exhibitions and conferences | Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und Konferenzen |
| patents. | providing facilities for seminars, conferences and exhibitions | Bereitstellung von Einrichtungen für Seminare, Konferenzen und Ausstellungen |
| patents. | provision of facilities for meetings, conferences and | Bereitstellung von Einrichtungen für Tagungen, Konferenzen und Ausstellungen |
| polit. | Regional Conference for Africa | Regionalkonferenz für Afrika |
| gen. | Regional Conference for Africa | Regionalkonferenz für Afrika |
| UN | Regional Conference for Europe | Regionalkonferenz für Europa |
| UN | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| gen. | Secretariat of the Conference for Coordination | Sekretariat Koordinationskonferenz |
| gen. | Sector for Information Technology & Conferences | Bereich Informationstechnologie und Konferenzen |
| ed. | Standing Conference of the European Ministers for Education | Ständige Konferenz der Europäischen Minister für Bildungswesen |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| law | UN Conference on a code of conduct for liner conferences | UNO-Konferenzueber einen Verhaltenskodex fuer Linienkonferenzen |
| polit. | Unit for the Recruitment of Auxiliary Conference Interpreters | Referat Einstellung von als Hilfskräfte beschäftigten Konferenzdolmetschern |
| environ. | United Nations' Conference for Environment and Development | Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen |
| environ., UN | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement | Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung |
| R&D., UN | United Nations Conference on Science and Technology for Development | Konferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| transp., nautic., UN | United Nations Conference on the Conditions for the Registration of Ships | Konferenz der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Eintragung ins Schiffsregister |
| transp., UN | United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp., nautic., UN | United Nations Convention on the Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| gen. | Working Party on Preparation for International Development Conferences | Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen" |
| commun. | World Administrative Radio Conference for Space Telecommunications | weltweite Verwaltungskonferenz für den Weltraumfunkverkehr |
| social.sc., UN | World Conference of the United Nations Decade for Women | Weltkonferenz zur Fraündekade der Vereinten Nationen |
| ed. | World Conference on Education For All | Weltkonferenz "Grundbildung für alle" |
| ed. | World Conference on Education for All | Weltkonferenz "Bildung für alle" |
| social.sc., UN | World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women | Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau |