| Subject | English | German |
| gen. | A.Borschette Conference Centre | Konferenzzentrum A.Borschette |
| gen. | Accession Conference | Konferenz über den Beitritt zur Europäischen Union |
| gen. | ACP-EC ministerial conference | AKP-EG-Ministerkonferenz |
| gen. | ACP-EEC Ministerial Negotiating Conference | AKP-EWG-Verhandlungskonferenz auf Ministerebene |
| comp. | add-on conference | Dreierkonferenz |
| patents. | administrative conference | Verwaltungskonferenz |
| gen. | Administrative Conference of the UPU | Verwaltungskonferenz des WPV |
| life.sc. | Agreement establishing the European Molecular Biology Conference | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie |
| gen. | All-African Peoples' Conference | Konferenz der Völker Afrikas |
| gen. | allocation of conference interpreters | Einsatz von Dolmetschern in Sitzungen |
| gen. | Annapolis Conference | Konferenz von Annapolis |
| gen. | Annapolis Conference | Annapolis-Konferenz |
| gen. | annual conference | Jahrestagung |
| gen. | to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference | den Verteilerschluessel für die Kosten der Konferenz anwenden |
| patents. | arranging and conducting conferences | Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen |
| patents. | arranging and conducting educational conferences | Organisation und Durchführung von Konferenzen zu Bildungsthemen |
| patents. | arranging and conducting of colloquiums, conferences and congresses | Organisation und Durchführung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen |
| patents. | arranging and conducting of conferences and seminars | Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen und Seminaren |
| patents. | arranging and conducting of seminars, training courses, conferences, forums, colloquiums and courses | Veranstaltung und Durchführung von Seminaren, Praktika, Konferenzen, Foren, Kolloquien und Lehrgängen |
| patents. | arranging conferences | Veranstaltung von Konferenzen |
| patents. | arranging educational conferences | Organisation von Konferenzen zu Bildungsthemen |
| gen. | ASEAN Post-Ministerial Conference | Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen |
| math. | at the conference | auf der Konferenz |
| gen. | Battlegroup Coordination Conference | Konferenz zur Koordinierung der Gefechtsverbände |
| gen. | BG Coordination Conference | Konferenz zur Koordinierung der Gefechtsverbände |
| gen. | bidders' conference | Bieterkonferenz |
| gen. | bilateral intergovernmental accession conference | bilaterale Regierungskonferenz über den Beitritt |
| relig. | Bishops'Conference | Biko |
| relig. | Bishops'Conference | BK |
| gen. | Bureau and Conference of Presidents Secretariat Division | Sekretariat des Präsidiums und der Konferenz der Präsidenten |
| busin. | business conference | geschäftliche Besprechung |
| gen. | Capabilities Commitment Conference | Beitragskonferenz |
| gen. | Capability Improvement Conference | Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten |
| gen. | case conference | Fallkonferenz |
| gen. | case conference | Fallbesprechung |
| gen. | Chinese People's Political Consultative Conference CPPCC | Politische Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes PKKCV |
| gen. | Civilian Capabilities Commitment Conference | Beitragskonferenz zu den zivilen Fähigkeiten |
| gen. | Civilian Crisis Management Capability Conference | Beitragskonferenz für die zivile Krisenbewältigung |
| gen. | climate change conference | Klimagipfel |
| gen. | Climate Change Conference | Kyoto-Gipfel |
| gen. | Climate Change Conference | Klimakonferenz |
| gen. | climate conference | Klimagipfel |
| gen. | climate conference | Klimakonferenz |
| gen. | closed conference | Klausurtagung |
| gen. | closed-door conference | Konferenz hinter verschlossenen Türen |
| gen. | co-chairmen of the Minsk Conference | Ko-Vorsitzende der Minsker Konferenz |
| patents. | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent | Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent |
| gen. | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent | Gesamtausschuss |
| gen. | computer-controlled stereophonic conference system | rechnergesteuerte Diskussionsanlage |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | conclusion of the Conference at the highest level | Abschluss der Konferenz auf hoechster Ebene |
| gen. | conference administrator | Konferenzleiter |
| gen. | conference administrator | Konferenzkoordinator |
| gen. | conference agent | Kongressfachmann |
| gen. | conference agent | Kongressfachkraft |
| med. | conference agreement | Reedervereinbarung |
| med. | conference agreement | Konferenzabsprache |
| patents. | conference and meeting facilities | Konferenz und Tagungseinrichtungen |
| gen. | Conference and Protocol Organisation and Coordination Office | Büro für Organisation und Koordination von Konferenzen und protokollarische Angelegenheiten |
| comp. | conference call | Rundgesprächverbindung (connection) |
| comp. | conference call | Konferenzgespräch (connection) |
| comp. | conference call | Konferenzverbindung (connection) |
| gen. | conference call | Telefonkonferenz |
| tech. | conference call | Sammelgespraech |
| tech. | conference call | Konferenzgespraech |
| gen. | conference call | Fernsprechkonferenz |
| tech. | conference call equipment | Sammelgespraechseinrichtung |
| tech. | conference call installation | Sammelgespraechseinrichtung |
| amer. | conference center | Kongresszentrum |
| busin. | conference centre | Konferenzzentrum |
| brit. | conference centre | Kongresszentrum |
| gen. | conference centre | Tagungszentrum |
| tech. | conference circuit | Sammelverbindung |
| tech. | conference circuit | Sammelschaltung |
| tech. | conference circuit | Rundgespraechsverbindung |
| tech. | conference circuit | Konferenzschaltung |
| tech. | conference circuit | Konferenzleitung |
| gen. | conference circuit | Konferenzschaltung Telefon |
| tech. | conference communication | Konferenzverbindungen |
| construct. | conference communication | Konferenzschaltung |
| tech. | conference communication | Konferenzverbindung |
| tech. | conference communications | Konferenzverbindung |
| tech. | conference communications | Konferenzverbindungen |
| tech. | conference communications | Sammelnachrichtenverbindungen |
| comp. | conference connection | Rundgesprächverbindung |
| comp. | conference connection | Konferenzgespräch |
| comp. | conference connection | Konferenzverbindung |
| busin., IT | conference conversation | Konferenzgespräch |
| gen. | conference drinks set up | Konferenzgetränke eindecken |
| patents. | conference facilities | Konferenzeinrichtungen |
| patents. | conference folders | Konferenzmappen |
| gen. | Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu | Konferenz für Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Nord- und Südkivu |
| gen. | Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu | Friedenskonferenz von Goma |
| tech. | conference hall | Konferenzsaal |
| construct. | conference hall | Konferenzraum |
| gen. | conference hall | Sitzungssaal |
| gen. | conference handbook | Konferenzhandbuch |
| gen. | conference interpreter | Konferenzdolmetscher |
| busin., IT | conference interview technique | Konferenz-Interview-Technik |
| tech. | conference jack | Konferenzklinke |
| gen. | conference of bishops | Bischofskonferenz |
| gen. | Conference of CD Group Chairmen | Konferenz der Vorsitzenden der CD-Gruppen |
| gen. | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| gen. | Conference of Contracting Parties | Konferenz der Vertragsparteien |
| gen. | conference of doctors | Ärztekongress |
| gen. | Conference of Donors of Aid to Zimbabwe | Konferenz der Geberländer für Simbabwe |
| gen. | conference of environmental ministers | Umweltministerkonferenz |
| gen. | Conference of European Affairs Committees | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| gen. | Conference of European Directors of Police Training Colleges | Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien |
| gen. | Conference of European Ministers responsible for Local Government | Konferenz der für Gemeindefragen zuständigen europäischen Minister |
| obs., commun., IT | Conference of European Post and Telephone Administrations | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| gen. | conference of experts | Fachtagung |
| gen. | Conference of Financiers | Konferenz der Geldgeber |
| gen. | Conference of Governments of the Member States | Konferenz der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| gen. | Conference of Group Presidents | Konferenz der Fraktionspräsidenten |
| gen. | Conference of Group Presidents | Fraktionspräsidentenkonferenz |
| gen. | Conference of Ministers and Senators for the Interior of the Länder | Ständige Konferenz der Innenminister und -senatoren |
| gen. | Conference of National Armaments Directors | Konferenz der Nationalen Rüstungsdirektoren |
| gen. | Conference of National Armaments Directors | Konferenz der nationalen Rüstungsdirektoren |
| gen. | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| gen. | Conference of parliamentary groups | Konferenz Fraktionen |
| gen. | Conference of Party Leaders within the Confederation | Konferenz der Parteiführer innerhalb des Bundes |
| agric. | Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention | Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention |
| gen. | Conference of Presidents of European Parliamentary Assemblies | Konferenz der Präsidenten der europäischen parlamentarischen Versammlungen |
| gen. | Conference of Presidents of the European Parliamentary Assemblies | Konferenz der Praesidenten der Europäischen Parlementarischen Versammlungen |
| gen. | Conference of Presidents open to all Members | allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten |
| gen. | Conference of Presidents open to Members of the Bureau | Konferenz der Präsidenten unter Teilnahme der Mitglieder des Präsidiums |
| gen. | Conference of Representatives of the last European Colonies | Konferenz der Vertreter der letzten europäischen Kolonien |
| gen. | conference of specialized ministers | Konferenz dez Fachminister |
| relig., ed. | Conference of Swiss Catholic Schools | Konferenz Katholischer Schulen und Erziehungsinstitutionen der Schweiz |
| agric. | Conference of the American Coffee Growers' Federation | Konferenz der Amerikanischen Kaffeepflanzenföderation |
| gen. | Conference of the Confederation and Group: Mediterranean Europe | Konferenz des Bundes und der Fraktion "Mittelmeerraum Europa" |
| gen. | Conference of the Directors-General of the National Statistical Institutes | Konferenz der Leiter der statistischen Zentralaemter der Mitgliedstaaten |
| gen. | Conference of the Left-wing Women's Network | Konferenz Netzwerk linke Frauen |
| gen. | Conference of the Parliaments | Konferenz der Parlamente |
| gen. | Conference of the Parties | Vertragsstaatenkonferenz |
| gen. | Conference of the Parties | Konferenz der Vertragsparteien |
| gen. | Conference of the Parties to the UNFCCC | Vertragsstaatenkonferenz |
| gen. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Vertragsstaatenkonferenz |
| gen. | Conference of the Representatives of the Governments of the Member States | Regierungskonferenz |
| chem. | Conference of the States Parties | Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| chem. | Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| obs., IT | Conference of Translation Services of European States | Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten |
| obs., IT | Conference of Translation Services of West European States | Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten |
| gen. | Conference of Women's Movements | Konferenz "Frauenbewegungen" |
| gen. | Conference on a Future for Gypsies | Konferenz "Eine Zukunft für die Zigeuner" |
| gen. | Conference on Accession to the European Union | Konferenz über den Beitritt zur Europäischen Union |
| agric. | conference on agriculture | Agrarkonferenz |
| gen. | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa |
| gen. | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa |
| gen. | Conference on Disarmament in Europe | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa |
| gen. | Conference on Disarmament in Europe | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa |
| gen. | Conference on Economic Cooperation in Europe | Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Conference on European police forces and urban crime | Konferenz über die europäischen Polizeien und die Kriminalität in den Städten |
| obs., commun., IT | Conference on European Post and Telegraph | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| gen. | Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia | Konferenz über Zusammenwirken und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien |
| gen. | Conference on International Economic Cooperation | Konferenz über Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | Conference on Military Capability Improvement | Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten |
| gen. | Conference on New Directions | Konferenz "Neue Orientierungen" |
| gen. | Conference on Open Frontiers and Security | Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit" |
| gen. | Conference on Policing and Petty Urban Crime in Europe | Konferenz über Polizei und städtische Alltagskriminalität in Europa |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten |
| agric. | Conference on the CAP | GAP-Konferenz |
| gen. | Conference on the Economics of Airports and Navigation Services ANS Conf 2000 | Konferenz über die wirtschaftlichen Aspekte von Flughäfen und Flugnavigationsdiensten ANS-Konferenz 2000 |
| gen. | Conference on the Economy of Eastern Europe | Konferenz "Die Wirtschaft Osteuropas" |
| gen. | Conference on the Employment Crisis and Trade Unions | Konferenz "Beschäftigungskrise und Gewerkschaften" |
| gen. | conference on the environment | Umweltkonferenz |
| gen. | Conference on the Future of the UN/the New World Order | Konferenz über die künftige Rolle der UNO/Neue Weltordnung |
| gen. | Conference on the Great Lakes region | Konferenz über die Region der Grossen Seen |
| gen. | Conference on the human dimension | Konferenz über die menschliche Dimension |
| gen. | Conference on the New World Order | Konferenz "Neue Weltordnung" |
| gen. | Conference on the Social Economy | Konferenz "Soziale Marktwirtschaft" |
| gen. | Conference on Weapons Control and Employment | Tagung "Rüstungskontrolle und Beschäftigung" |
| gen. | conference pack | Mappe mit Konferenzunterlagen |
| gen. | conference pack | Konferenzmappe |
| gen. | conference paper | Tagungsberichte |
| gen. | conference participant | Konferenzteilnehmer |
| tech. | conference planning | Konferenzplanung |
| gen. | conference programme | Konferenzprogramm |
| tech. | conference repeater | Konferenzverstaerker |
| gen. | conference report | Konferenzbericht |
| construct. | conference room | Sitzungssaal |
| construct. | conference room | Sitzungsraum |
| construct. | conference room | Plenarsaal |
| construct. | conference room | Versammlungssaal |
| construct. | conference room | Besprechungsraum |
| gen. | conference room | Tagungsraum |
| gen. | conference room | Sitzungszimmer |
| gen. | conference room | Konferenzraum |
| gen. | conference-room messenger | Konferenzamtsgehilfe, Amtsbote für den Saaldienst |
| gen. | conference-room messenger | Amtsbote für Sitzungssäle |
| gen. | conference secretary | Konferenzsekretär |
| gen. | conference secretary | Konferenzsekretärin |
| tax., transp. | conference service contract rate | Konferenzkontraktrate |
| patents. | conference services | Dienstleistungen in bezug auf Konferenzen |
| nautic. | conference ships | Schiffe der Konferenzlinien |
| gen. | conference site | Tagungsort |
| gen. | conference site | Kongressort |
| comp. | conference studio | Konferenzstudio |
| gen. | conference-style setup | Konferenztisch mit Rundum-Bestuhlung |
| busin., IT | conference switching | Konferenzschaltung |
| tech. | conference system | Konferenzanlage |
| tech. | conference table | Sitzungstisch |
| tech. | conference table | Konferenztisch |
| gen. | conference tariffs | Konferenztarife |
| gen. | conference terminologist | Konferenzterminologe |
| gen. | Conference to review the 1980 Convention on Inhumane Weapons | Konferenz zur Revision des Übereinkommens über unmenschliche Waffen von 1980 |
| gen. | conference translator | Konferenzübersetzer |
| construct. | conference venue | Veranstaltungsort |
| construct. | conference venue | Tagungsort |
| gen. | conference vessel | Konferenzschiff |
| patents. | conferences, exhibitions and seminars | Konferenzen, Ausstellungen und Seminare |
| gen. | to continue the multilateral process initiated by the Conference | den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| gen. | 1980 Convention Review Conference | Konferenz zur Revision des Übereinkommens von 1980 |
| gen. | Copenhagen Conference on climate change | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| gen. | Copenhagen Conference on climate change | COP 15 |
| gen. | Copenhagen Conference on climate change | Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| mater.sc. | COST Ministerial Conference | COST-Ministerkonferenz |
| busin., IT | decision making conference | Entscheidungskonferenz |
| gen. | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| patents. | Diplomatic Conference of revision | Revisionskonferenz |
| patents. | Diplomatic Conference of Revision | Diplomatische Revisionskonferenz |
| gen. | Directorate 2A - Protocol/Conferences | GD A 2A |
| gen. | Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics | GD A 2 |
| tech. | disarmament conference | Abruestungskonferenz |
| gen. | disarmament conference | Abrüstungskonferenz |
| gen. | donor conference | Geberkonferenz |
| gen. | donors conference on smth. | Geberkonferenz für etw. |
| gen. | Durban Climate Change Conference | Durban-Konferenz |
| gen. | Durban Climate Change Conference | Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| busin., IT | electronic conference room | elektronischer Konferenzraum |
| gen. | emergency conference | Notstandssitzung |
| energ.ind. | Energy Charter Conference | Europäische Energiechartakonferenz |
| energ.ind. | Energy Charter Conference | Energiechartakonferenz |
| energ.ind. | Energy for a New Century Conference | Konferenz "Energy for a new Century" |
| gen. | episcopal conference | Bischofskonferenz |
| gen. | EU-ACP Ministerial Conference | AKP-EU-Ministerkonferenz |
| gen. | EUREKA Ministerial Conference | EUREKA-Ministerkonferenz |
| gen. | Euro-Arab Conference Paris, 21-22.12.1989 | europäisch-arabische Konferenz Paris, 21-22.12.1989 |
| gen. | Euro-Mediterranean Ministerial Conference | Europa-Mittelmeer-Konferenz auf Ministerebene |
| gen. | Euro-Mediterranean ministerial conference | Europa-Mittelmeer-Ministerkonferenz |
| relig., commun. | European Audiovisual Conference | Europäische Konferenz für audiovisuelle Medien |
| gen. | European conference | Europa-Konferenz |
| nat.res., agric., polit. | European Conference Group on the Protection of Farm Animals | Europäische Konferenzgruppe über den Schutz von Zuchttieren |
| gen. | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Europäische Ministerkonferenz für kommunale und regionale Fragen |
| obs., commun., IT | European Conference of Post and Telecommunications Services | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| obs., commun., IT | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| gen. | European Conference on East-West Municipal Twinning Contacts | Europäische Konferenz über Ost-West Städtepartnerschaften |
| life.sc. | European Conference on Molecular Biology | Europäische Konferenz für Molekularbiologie |
| energ.ind., polit. | European Conference on Photovoltaic Solar Energy | Konferenz über photovoltaische Sonnenenergie |
| gen. | European Conference on Satellite Communications | Europäische Konferenz für Nachrichtensatelliten |
| med. | European Conference on tobacco prevention policies | Europäische Tabak-Konferenz:Tabak oder Gesundheit in der Zukunft |
| gen. | European Data Protection Conference | Europäische Datenschutzkonferenz |
| gen. | European Ecology of Work Conference | Europäische Konferenz über die Ökologie der Arbeit |
| energ.ind. | European Energy Charter Conference | Energiechartakonferenz |
| energ.ind. | European Energy Charter Conference | Europäische Energiechartakonferenz |
| gen. | European Heads of Training Conference | Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien |
| nat.sc., polit. | European Molecular Biology Conference | Europäische Molekularbiologische Tagung |
| nat.sc., polit. | European Molecular Biology Conference | Europäische Konferenz für Molekularbiologie |
| patents. | European Research Conference | europäische Forschungskonferenz |
| gen. | European Space Conference | Europäische Weltraumkonferenz |
| gen. | Events Coordination Conference | Konferenz zur Koordinierung von Übungsereignissen |
| gen. | FAO High Level Conference on World Food Security | FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Schlussakte von Helsinki |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| energ.ind., polit. | Final Act of the European Energy Charter Conference | Schlussakte über die Energiechartakonferenz |
| gen. | Final Planning Conference | Abschlussplanungskonferenz |
| gen. | financial statement press conference | Bilanzpressekonferenz |
| gen. | follow-up conference | Folgekonferenz |
| gen. | follow-up to the Conference | Folgen der Konferenz |
| gen. | force generation conference | Truppengestellungskonferenz |
| gen. | format of the conference | Teilnehmerkreis |
| gen. | format of the conference | Rahmen der Konferenz |
| gen. | Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention | Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens |
| gen. | Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens |
| busin. | freight conference | Frachtkonferenz |
| busin. | freight conference | Frachtabsprache |
| gen. | general conference UNESCO | Generalkonferenz UNESCO |
| gen. | General Conference on Dutch Literature | Allgemeine Konferenz niederländische Literatur |
| tech. | General Conference on Weights and Measures | Generalkonferenz für Mass und Gewicht |
| gen. | Geneva Conference on Disarmament | Genfer Abrüstungskonferenz |
| gen. | German Bishops' Conference | Deutsche Bischofskonferenz |
| gen. | German Rectors' Conference | Hochschulrektorenkonferenz |
| gen. | Goma Peace Conference | Friedenskonferenz von Goma |
| gen. | Goma Peace Conference | Konferenz für Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Nord- und Südkivu |
| gen. | Great Lakes conference | Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen |
| gen. | High Level Conference | Konferenz auf hoher Ebene |
| gen. | hold a conference | eine Konferenz abhalten |
| gen. | inaugural conference | Vorbereitungskonferenz |
| gen. | Initial Planning Conference | Anfangsplanungskonferenz |
| gen. | institutional matters and Intergovernmental Conference | Institutionelle Fragen und Regierungskonferenz |
| agric., USA | Inter-American Conference on Agriculture | Interamerikanische Landwirtschaftskonferenz |
| gen. | Intergovernmental Conference IGC | Regierungskonferenz RK |
| gen. | Intergovernmental Conference | Regierungskonferenz |
| gen. | Intergovernmental Conference Group of Ministers' Representatives | Gruppe der RK-Beauftragten |
| gen. | Inter-Governmental Conference on institutional issues | Regierungskonferenz über institutionelle Fragen |
| gen. | Intergovernmental Conference on institutional reform | Regierungskonferenz über die institutionelle Reform |
| gen. | Intergovernmental Conference on Political Union | Regierungskonferenz über die Politische Union |
| gen. | interinstitutional conference | interinstitutionelle Konferenz |
| gen. | interinstitutional preparatory conference | vorbereitende interinstitutionnelle Konferenz |
| comp. | internal conference | interne Konferenz |
| gen. | International Association of Conference Interpreters | Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher |
| agric. | International Conference of Agricultural Economics | Internationale Konferenz für Agrarwissenschaft |
| gen. | International Conference on Assistance for Refugees in Africa | Internationale Konferenz über die Hilfe für die Flüchtlinge in Afrika |
| gen. | International Conference on Assistance to Refugees in Africa | Internationale Konferenz über die Hilfe für die Flüchtlinge in Afrika |
| gen. | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Frühwarnkonferenz |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| gen. | International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region | Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen |
| nat.sc. | international conference on research and technology organizations in Europe | internationale Konferenz über Forschungs- und Technologieeinrichtungen in Europa |
| agric. | International Conference on Responsible Fishing | internationale Konferenz über verantwortungsvolle Fischerei |
| gen. | International Conference on the Former Yugoslavia | internationale Konferenz über das ehemalige Jugoslawien |
| gen. | International Conference on the Great Lakes Region | Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen |
| gen. | international conference on the photovoltaic conversion of solar energy | Konferenz über die photovoltaische Umwandlung der Sonnenenergie |
| gen. | International Donors' Conference for the Reconstruction of Iraq | Geberkonferenz zum Wiederaufbau im Irak |
| gen. | International Ministerial Conference for Economic Assistance to the Palestinian People | Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk |
| agric. | international sugar conference | internationales Kolloquium über Zucker |
| life.sc., agric., UN | International Technical Conference on Plant Genetic Resources | Internationale technische Konferenz der FAO über pflanzengenetische Ressourcen |
| gen. | Interpol European Regional Conference | Interpol-Regionalkonferenz |
| gen. | Interpol European Regional Conference | Europäische Regionalkonferenz der Interpol |
| med. | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemiotherapy |
| obs., polit. | Joint Interpreting and Conference Service | Gemeinsamer Dolmetscher-Konferenzdienst |
| nautic. | liner conference | Schiffahrtskonferenz |
| gen. | live conference | Liveschaltung |
| gen. | London and South East Regional Planning Conference | Konferenz für die Gestaltung der Stadt London und der Region Südosten |
| gen. | Madrid Conference | Geberkonferenz zum Wiederaufbau im Irak |
| gen. | Main Planning Conference | Hauptplanungskonferenz |
| gen. | manning conference | Stellenbesetzungskonferenz |
| gen. | media conference | Pressekonferenz |
| gen. | Middle East peace conference | Nahost-Friedenskonferenz |
| gen. | Military Capabilities Commitment Conference | Beitragskonferenz zu den militärischen Fähigkeiten |
| gen. | Mining Areas Conference | Konferenz "Bergwerkregionen" |
| gen. | Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela |
| gen. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | FOREST EUROPE |
| gen. | Mint Directors Conference | Konferenz der Münzdirektoren |
| gen. | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Konsens von Monterrey |
| gen. | national sovereign conference | nationale Souveränitätskonferenz |
| gen. | negotiating conference | Verhandlungskonferenz |
| gen. | United Nations Negotiating Conference on a Common Fund under the Integrated Programme for Commodities | Konferenz der Vereinten Nationen über einen gemeinsamen Fonds |
| gen. | non-conference operators | Nichtkonferenzreedereien |
| gen. | Non-Proliferation Treaty Review Conference | NVV-Überprüfungskonferenz |
| gen. | Non-Proliferation Treaty Review Conference | Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags |
| gen. | NPT Review and Extension Conference | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | NPT Review Conference | NVV-Überprüfungskonferenz |
| gen. | OECD Conference on Noise | OECD-Lärmkonferenz |
| gen. | operators who are members of the conference | an der Konferenz beteiligte Unternehmen |
| obs. | Organisation of the Islamic Conference | Organisation der Islamischen Konferenz |
| gen. | Organisation of the Islamic Conference | Organisation für Islamische Zusammenarbeit |
| patents. | organization of conferences | Organisation von Konferenzen |
| patents. | organization of meetings and conferences | Organisation von Sitzungen und Konferenzen |
| patents. | organizing and arranging conferences, seminars and | Organisation und Veranstaltung von Konferenzen, Seminaren und Symposien |
| gen. | Oslo Conference on Illicit Drug Abuse Problems | 1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen Drogen |
| gen. | Pan-Angelican conference | Gesamtsynode der anglikanischen Kirche |
| agric., polit. | Pan-European Ministerial Conference on Forest Health | gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa |
| gen. | parent conference day | Elternsprechtag |
| gen. | Parliamentary Conference of the Association between the European Economic Community and the Associated African States, Madagascar and Mauritius EEC-AASMM | Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM |
| gen. | party conference | Parteitag |
| gen. | peace conference | Friedenskonferenz |
| gen. | Peace Implementation Conference | Konferenz zur Umsetzung des Friedens Londoner Konferenz |
| gen. | Pipeline Conference | Pipeline-Konferenz |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| gen. | Police Capabilities Commitment Conference | Beitragskonferenz zu den polizeilichen Fähigkeiten |
| gen. | port not advertised by the conference | nicht bekanntgemachter Hafen |
| gen. | ports served by/in the area covered by the conference | Anlaufhäfen der Konferenz |
| gen. | post-conference event | Nachkonferenzgeschehen |
| gen. | post-conference tour | Ausflüge vor und nach der Konferenz |
| tech. | post-engagement conference | Kampfauswertung |
| gen. | pre-conference tour | Ausflüge vor und nach der Konferenz |
| gen. | pre-construction conference | Bauvorbesprechung |
| gen. | Pre-Initial Planning Conference | Vorkonferenz zur Anfangsplanungskonferenz |
| gen. | press conference | Pressekonferenz |
| gen. | press conference on financial statements | Bilanzpressekonferenz |
| hist. | Privy Conference Vienna | Geheimkonferenz (Wien) |
| gen. | Privy Conference Vienna | Geheimkonferenz Wien |
| gen. | professional conference organizer | Kongressfachkraft |
| gen. | professional conference organizer | Kongressfachmann |
| patents. | providing facilities for exhibitions and conferences | Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und Konferenzen |
| patents. | providing facilities for seminars, conferences and exhibitions | Bereitstellung von Einrichtungen für Seminare, Konferenzen und Ausstellungen |
| patents. | provision of conference and meeting facilities | Bereitstellung von Konferenz und Tagungseinrichtungen |
| patents. | provision of conference, exhibition and meeting facilities | Bereitstellung von Konferenz-, Ausstellungs- und Tagungseinrichtungen |
| patents. | provision of conference facilities | Bereitstellung von Konferenzeinrichtungen |
| patents. | provision of facilities for meetings, conferences and | Bereitstellung von Einrichtungen für Tagungen, Konferenzen und Ausstellungen |
| energ.ind. | Provisional Charter Conference | vorläufige Chartakonferenz |
| tech. | published as part of the conference proceedings | zur Veranstaltung veröffentlicht |
| gen. | put a conference between the 10th and 13th May | eine Tagung zwischen den 10. und den 13. Mai legen |
| gen. | reconciliation conference | Versöhnungskonferenz |
| gen. | regional conference | Regionalkonferenz |
| gen. | Regional Conference for Africa | Regionalkonferenz für Afrika |
| patents. | relate to the work of the conferences | mit den Arbeiten der Konferenzen Zusammenhängen |
| gen. | review and extension conference | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags |
| gen. | Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | NVV-Überprüfungskonferenz |
| gen. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags |
| gen. | Round Table Conference | Round-Table-Konferenz |
| gen. | Round Table Conference | Konferenz am runden Tisch |
| gen. | sales conference | Verkaufstagung |
| gen. | San José VI Ministerial Conference | San-José-VI-Ministerkonferenz |
| gen. | Secretariat of the Conference for Coordination | Sekretariat Koordinationskonferenz |
| gen. | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht |
| gen. | security conference | Sicherheitskonferenz |
| gen. | Senior NATO Logisticians' Conference | Logistikkonferenz |
| gen. | set up conference drinks | Konferenzgetränke eindecken |
| gen. | share issue press conference | Emissions-Pressekonferenz |
| busin. | shipping conference | Frachtkonferenz |
| gen. | sit in on a conference | bei einer Konferenz sein |
| gen. | Southern African Development Coordination Conference | Koordinierungskonferenz für die Entwicklung im südlichen Afrika |
| gen. | sovereign national conference | souveräne Nationalkonferenz |
| agric. | special agricultural conference | außerordentliche Agrarkonferenz |
| gen. | special conference | Sonderkonferenz |
| gen. | Special Conference of the States Parties to the BTWC | Sondervertragsstaatenkonferenz |
| gen. | specialised conference | Fachkonferenz |
| construct. | specialist conference | Fachkongress |
| gen. | Spokesmen's Conference | Seniorenkonvent |
| gen. | Stability Pact Conference | Konferenz über den Stabilitätspakt |
| gen. | Standing Conference of European Ministers of Education | ständige Konferenz der Kulturminister |
| construct. | Standing Conference of Local Planning Authorities | regionale Planungsgemeinschaft |
| gen. | Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Kultusministerkonferenz |
| gen. | Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland Kultusministerkonferenz |
| gen. | Standing Orders of the International Labour Conference | Geschäftsordnung der Internationaler Arbeitskonferenz |
| gen. | Standing Technological Conference of European Local Authorities | Ständige Technologiekonferenz der europäischen Gemeinden |
| gen. | Standing Technological Conference of European Local Authorities | Ständige Technologiekonferenz der Europäischen Gemeinden |
| gen. | study conference | Studienkonferenz |
| gen. | summit conference | Gipfelkonferenz |
| gen. | Summit Conferences in The Hague and Paris | Gipfeltreffen von Den Haag und Paris |
| relig. | Swiss Bishops'Conference | Schweizer Bischöfe |
| relig. | Swiss Bishops'Conference | katholische Bischofskonferenz |
| relig. | Swiss Bishops'Conference | Schweizerische Bischofskonferenz |
| relig. | Swiss Bishops'Conference | Biko |
| relig. | Swiss Bishops'Conference | Bischofskonferenz |
| relig. | Swiss Bishops'Conference | SBK |
| relig. | Swiss Bishops'Conference | Schweizer Bischofskonferenz |
| relig. | Swiss Bishops'Conference | BK |
| gen. | Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health | Schweizerische Sanitätsdirektorenkonferenz |
| med. | Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health | Schweizerische Sanitätsdirektoren-Konferenz |
| gen. | Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health | SDK |
| construct. | Swiss Construction Industry Conference | Schweizerische Bauwirtschaftskonferenz |
| mater.sc. | technology-transfer conference | Technologietransfertag |
| tech. | telephone conference | Telefonkonferenz |
| tech. | teletype conference circuit | Fernschreib-Konferenzschaltung |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | COP 15 |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Durban-Konferenz |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| gen. | The COP15 Climate Conference | COP 15 |
| gen. | The COP15 Climate Conference | Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| gen. | The COP15 Climate Conference | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| gen. | the implementation of the tasks defined by the Conference | die Ausfuehrung der von der Konferenz definierten Aufgaben |
| gen. | the Intergovernmental Conference | die Regierungskonferenz |
| gen. | the opening and closing stages of the Conference | die Eroeffnungs- und die Schlussphase der Konferenz |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | die Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| gen. | trade of/covered by the conference | von einer Konferenz erfasstes Fahrtgebie |
| mater.sc. | TT conference | Technologietransfertag |
| ecol. | United Nations Climate Change Conference | Konferenz der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | United Nations Climate Conference | COP 15 |
| gen. | United Nations Climate Conference | Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| gen. | United Nations Climate Conference | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| gen. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| gen. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Durban-Konferenz |
| gen. | United Nations Conference on Environment and Development | UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung |
| gen. | United Nations Conference on Environment and Development | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| energ.ind., UN | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen |
| gen. | United Nations Conference on Trade and Development | Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen |
| gen. | United Nations Conference on Trade and Development | Welthandelskonferenz |
| agric., UN | United Nations Wheat conference | Weizenkonferenz der Vereinten Nationen |
| busin., IT | video conference | Bewegtbild-Konferenz |
| tech. | video conference | Videokonferenz |
| comp. | visual conference | Bewegtbild-Telekonferenz |
| gen. | volume of cargo carried by the conference | Konferenzladung |
| gen. | Wannsee Conference | Wannseekonferenz |
| gen. | Working Party on Preparation for International Development Conferences | Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen" |
| gen. | Working Party on the Conference on International Economic Co-operation CIEC | Gruppe "Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit KIWZ" |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Fisheries | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Fischerei |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Wissenschaftliche Meeresforschung |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Verschmutzung |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area | Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Technologietransfer |
| gen. | World Climate Conference | Welt-Klimakonferenz |
| gen. | World Coffee Conference | Weltkaffeekonferenz |
| gen. | World Conference against Racism | Weltkonferenz gegen Rassismus |
| gen. | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Weltkonferenz gegen Rassismus |
| agric., polit., UN | World Conference on Agrarian Reform and Rural Development | Weltkonferenz über Agrarreform und ländliche Entwicklung |
| gen. | World Disarmament Conference | Weltabrüstungskonferenz |
| energ.ind. | World Energy Conference | Weltkraftkonferenz |
| energ.ind. | World Energy Conference | Weltenergiekongress |
| energ.ind. | World Energy Conference | Weltenergiekonferenz |
| gen. | World Environment Conference | Umweltgipfel |
| agric. | World Food Conference | Welternährungskonferenz |
| gen. | World Population Conference | Weltbevölkerungskonferenz |
| gen. | World Women's Conference | Weltfrauenkonferenz |
| gen. | WTO Ministerial Conference | WTO-Ministerkonferenz |
| gen. | WTO Ministerial Conference | Ministerkonferenz der WTO |
| gen. | Zimbabwe Land Conference | Landverteilungskonferenz |
| gen. | Zimbabwe Land Conference | "Zimbabwe Land Conference" |