| Subject | English | German |
| gen. | abnormal operating condition | anormale Betriebsbedingung |
| gen. | abnormal plant conditions | anomale Betriebsbedingungen |
| nat.sc. | acoustic chamber for pre-conditioning | schallabsorbierender Raum für die Vorbehandlung |
| gen. | acquired conditions | erworbene Veränderungen |
| gen. | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| gen. | adverse conditions | ungünstige Bedingungen |
| gen. | agreement on conditions for reactor shutdown | Absprache über Zeitpläne für die Abschaltung des Reaktors |
| gen. | Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen | Abkommen über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer |
| gen. | air-conditioning | Bewetterung |
| gen. | air-conditioning | Luftkonditionierung |
| gen. | air-conditioning | Lüftung |
| pack. | air conditioning | Klimatisieren |
| ecol. | air conditioning | Raumklimatisierung |
| construct. | air conditioning | Luftkonditionierung |
| construct. | air conditioning | Luftklimatisierung |
| tech. | air conditioning | Klimatechnik |
| gen. | air conditioning | Luftkonditionierer |
| gen. | air conditioning | Klimatisierung |
| construct. | air conditioning | Luftreinigung |
| construct. | air conditioning | Klimaregelung |
| law, ADR | air conditioning | Klimaanlage (plant) |
| forestr. | air-conditioning | Klimaanlagen |
| phys. | air conditioning | Luftaufbereitung |
| airccon. | air-conditioning | Klimaregelung |
| opt. | air-conditioning | Klimatisierung (control of the temperature, moisture content and purity of the air) |
| transp. | Air conditioning | Klimaanlage |
| environ. | air conditioning A system or process for controlling the temperature and sometimes the humidity and purity of the air in a house, etc. | Klimatisierung |
| industr. | air-conditioning | Klimatisierung |
| mun.plan. | air-conditioning | Luftaufbereitung |
| gen. | air-conditioning | Klimaanlage |
| tech. | air conditioning and pressurization system | Klima- u. Druckbelueftungsanlage |
| nat.res. | air-conditioning and ventilation plant | lufttechnische Anlage |
| gen. | air conditioning apparatus | Klimaapparate |
| patents. | air-conditioning apparatus | Klimaapparate |
| tech. | air conditioning apparatus | Luftreinigungsanlage |
| tech. | air conditioning apparatus | Klimaanlage |
| patents. | air-conditioning apparatus and installations | Klimageräte und -anlagen |
| gen. | air conditioning apparatus installation and repair | Installation und Reparatur von Klimaanlagen |
| ecol. | air-conditioning appliance | Raumklimagerät |
| shipb. | air conditioning bay | Klimaanlagenraum |
| med.appl. | air-conditioning cabinet | Klimaschrank |
| construct. | air-conditioning central station | RLT-Zentrale |
| tech. | air-conditioning centre | Klimazentrale |
| airccon. | air conditioning circuit | Klimakreislauf |
| tech. | air conditioning circuit | Klimaanlagenstromkreis |
| airccon. | air-conditioning control | Klimaregelung |
| meas.inst. | air conditioning control | Klimaregelung |
| automat. | air conditioning control | Klimaregler |
| tech. | air-conditioning control | Klimaschalter |
| airccon. | air-conditioning control unit | Klimaanlagen-Steuergerät |
| airccon. | air conditioning drive | Klimaantrieb |
| construct. | air-conditioning duct | Lüftungskanal |
| airccon. | air conditioning duct | Klimakanal |
| construct. | air-conditioning duct | Luftkanal |
| phys. | air conditioning equipment | Klimaanlage |
| gen. | air conditioning equipment | Luftkonditionierungssystem |
| tech. | air conditioning equipment for omnibuses | Klimaschraenke fuer Omnibusse |
| construct. | air-conditioning grille | einsteckbares Türgitter |
| construct. | air-conditioning grille | einsteckbarer Türgriff |
| construct. | air-conditioning installation | Luftklimatisierungsanlage |
| gen. | air conditioning installations | Klimaanlagen |
| patents. | air-conditioning installations | Klimaanlagen |
| construct. | air-conditioning lock | Lüftungsfenster |
| med.appl. | air-conditioning monitoring | Klimabeobachtung |
| gen. | air conditioning of premises | Raumklimatisierung |
| tech. | air conditioning or oxygen breathing equipment | Klima- od. Sauerstoffausruestung |
| tech. | air conditioning package | Klimageraetesatz |
| mech.eng. | air conditioning plant | Luftreinigungsanlage |
| refrig. | air conditioning plant | Klimaanlage |
| construct. | air-conditioning plant | Klimatisierungsanlage |
| meas.inst. | air conditioning plant | Klimaanlage (system) |
| nat.res. | air-conditioning plant | Klimaanlage (system) |
| gen. | air conditioning plant | Luftkonditionierungssystem |
| construct. | air-conditioning power panel | Zuleitungsverteilerplatte für Klimaanlagen |
| automat. | air-conditioning process | Klimatisierungsprozess |
| refrig. | air conditioning process | Klimatisierungsprozeß |
| auto. | air conditioning provision | Klimavorbereitung |
| comp. | air-conditioning requirement | Klimatisierungsanforderung |
| shipb. | air conditioning room | Klimaanlagenraum |
| tech. | air conditioning system | Klimatechnik |
| busin., IT | air conditioning system | Klimaanlage |
| airccon. | air conditioning system | Klimasystem (a/c) |
| construct. | air-conditioning system | Luftklimatisierungsanlage |
| gen. | air-conditioning system | Klimaanlage |
| gen. | air conditioning system a/c | Luftkonditionierer |
| gen. | air-conditioning technology | Klimatechnik |
| tech. | air conditioning trunking | Klimaanlagenkanal |
| construct. | air-conditioning unit | Klimagerät |
| airccon. | air conditioning unit | Klimaaggregat |
| construct. | air-conditioning unit | Zimmerklimatisator |
| construct. | air-conditioning unit | Zimmerklimaanlage |
| construct. | air-conditioning unit | Klimatruhe |
| refrig. | air conditioning unit | Klimagerät |
| mil. | air conditioning units for chemical filtration | Luftreinigungsanlagen zum Filtern von chemischen Stoffen |
| construct. | air-to-water air conditioning | Luftkonditionierung mit Luftbefeuchtung |
| mun.plan., earth.sc. | all year air conditioning | ganzjährige Klimatisierung |
| refrig. | all year air conditioning | ganzjährige Klimatisierung |
| tech. | analog signal conditioning | Signalverarbeitung/analoge |
| tech. | analog signal conditioning | Analogsignalaufbereitung |
| IT, amer. | analog value conditioning | Analogwertaufbereitung |
| IT, BrE | analogue value conditioning | Analogwertaufbereitung |
| auto. | analog-value conditioning | Analogwertaufbereitung (Маковка) |
| gen. | apparent good order and condition | äußerlich gute Beschaffenheit |
| gen. | as-delivered condition | Anlieferungszustand |
| gen. | as-delivered condition | Lieferzustand |
| gen. | as-received condition | Anlieferungszustand |
| gen. | ... at improving working conditions and conditions of life | ... die Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern |
| gen. | at-end condition | Endebedingung einer Programmschleife |
| gen. | atmospheric condition | Witterung |
| construct. | automatic air-conditioning plant | automatische Klimaanlage |
| psychol. | backward conditioning | Rückwärts-Konditionierung |
| med. | backward conditioning | rückwirkende Konditionierung |
| gen. | bad roof conditions | Verschlechterung des Hangenden |
| gen. | basic condition | Grundbedingung |
| gen. | be in good condition | gut erhalten sein |
| gen. | be subject to a condition | einer Bedingung unterliegen |
| tech. | binary signal conditioning | Binärsignalaufbereitung |
| gen. | Bragg condition of reflection | Bragg Reflexionsbedingung |
| gen. | branch on condition | bedingter Sprung |
| transp. | cabin conditioning | Kabinenklimatisierung |
| tech. | cabin conditioning indicator | Anzeigegeraet fuer Kabinenklimaanlage |
| tech. | cabin conditioning selector | Wahlschalter fuer Kabinenklimaanlage |
| tech. | camera compartment air conditioning system | Klimaanlage der Kameraraeume |
| construct. | central air-conditioning plant | Zentralklimaanlage |
| refrig. | central air conditioning plant | Zentralklimaanlage |
| construct. | central air-conditioning system | Zentralklimaanlage |
| construct. | central air-conditioning system | Klimastation |
| construct. | central air-conditioning system | zentrale Klimaanlage |
| construct. | central conditioning plant | Klimatisierungszentrale |
| construct. | central conditioning plant | Klimastation |
| refrig. | central fan air conditioning system | Klimazentrale mit nur einem Ventilator |
| refrig. | central fan air conditioning system | Zentralklimaanlage |
| construct. | charge conditioning | Gemengezusammenstellung |
| construct. | charge conditioning | Versatzbereitung |
| construct. | charge conditioning | Gemengeberechnung |
| construct. | charge conditioning compartment | Gichtbühne |
| construct. | charge conditioning compartment | Schichtbeton |
| nat.res. | chemical conditioning | chemische Konditionierung |
| tech. | chemical conditioning of feedwater | Speisewasserimpfung |
| gen. | chronic health condition | chronische Erkrankung |
| tech. | classical conditioning | klassische Konditionierung (paed) |
| gen. | classical conditioning | klassische Konditionierung |
| gen. | clean-condition | in klinisch reinen Zustand versetzen |
| gen. | clean-condition | in klinisch reinen Zustand bringen |
| gen. | clean conditions | saubere Bedingungen |
| gen. | clean conditions area | Sauberkeitsbereich |
| tech. | cockpit pressurization and air conditioning | Kabinendruck- u. Klimaanlage |
| gen. | cocoa beans which are not sound, wholesome and in good market condition | Kakaobohnen nicht handelsüblicher Qualität |
| gen. | Coeliac condition | Zöliakie |
| construct. | colour conditioning | Farbgestaltung der gestalteten Umwelt |
| construct. | combined air conditioning | kombinierte Luftkonditionierung |
| gen. | combustible under specific conditions | unter bestimmten Bedingungen brennbar |
| construct. | comfort air conditioning | komfortable Luftkonditionierung |
| refrig. | comfort air conditioning | Komfortklimatisierung |
| refrig. | comfort air conditioning | Humanklimatisierung |
| gen. | comfort air-conditioning | Humanklimatisierung |
| construct. | complete air-conditioning system | Vollklimatisierung |
| gen. | concrete core conditioning system | Betonkernkühlung (System) |
| agric. | conditioning casks | Säubern |
| agric. | conditioning casks | Fassreinigung |
| pack. | conditioning chamber | Klimaprüfschrank |
| pack. | conditioning chamber | Klimaschrank |
| pack. | conditioning chamber | Klimaraum |
| tech. | conditioning device | Vorrichtung zur Herstellung bestimmter Versuchsbedingungen |
| transp. | conditioning driving cycle | Konditionierungs-Fahrzyklus |
| transp. | conditioning driving cycle | Konditionierungsfahrt |
| transp. | conditioning-driving cycle | Konditionierungsfahrt |
| transp. | conditioning-driving cycle | Konditionierungs-Fahrzyklus |
| gen. | conditioning drug | Einstiegsdroge |
| stat., scient. | conditioning effect | Wechselwirkung |
| stat., scient. | conditioning effect | Interaktion |
| el. | conditioning equipment | Signalanpassungsgerät |
| el. | conditioning equipment | Nachbildungsgerät |
| el. | conditioning equipment | Anpassungsausrüstung |
| textile | conditioning house | Konditionieranstalt |
| tech. | conditioning machine | Egalisiermaschine |
| tech. | conditioning mode | Fahrweise |
| transp., mater.sc. | conditioning monitoring | ausrüstungszustandkontrolle |
| agr. | conditioning of lands | Führung von Schlagkarten |
| agr. | conditioning of lands | Registrierung der Böden |
| tech. | conditioning of machines | Registrierung der Maschinen |
| chem. | conditioning of paper | Papierkonditionierung |
| nat.res. | conditioning of sludge | Schlammkonditionierung |
| nat.res. | conditioning of sludge | Schlammaufbereitung |
| dye. | conditioning oven | Konditionierapparat |
| tech. | conditioning period | Nachhaertungsfrist |
| environ. | conditioning plan | Nachrüstprogramm |
| environ. | conditioning plan for the site | Nachrüstprogramm |
| chem. | conditioning process | Konditionierungsverfahren |
| automat. | conditioning process | konditionierender Prozess |
| nat.res. | conditioning preparation process | Aufbereitungsverfahren |
| industr., construct. | conditioning room | Konditionierraum |
| industr., construct. | conditioning room | Klimaraum |
| radiobiol. | conditioning stimulus | Bestimmungsreiz |
| pack. | conditioning test | Klimaversuch |
| met. | conditioning treatment | Vorwärmebehandlung |
| gen. | conditioning with oxypropane torch | Abflammen mit einem Sauerstoffpropan |
| industr., construct., met. | conditioning zone | Ausgleichzone |
| industr., construct., met. | conditioning zone | Einstellzone |
| industr., construct., met. | conditioning zone | Abstehwanne |
| industr., construct., met. | conditioning zone | Abstehzone |
| gen. | conditions jacked up in financial markets | Konditionen auf den Finanzierungsmärkten |
| gen. | conditions or considerations | Bedingungen oder Leistungen |
| gen. | conditions which give every guarantee of hygiene | hygienisch einwandfreie Bedingungen |
| gen. | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer |
| gen. | current condition | aktueller Zustand |
| psychol. | delay conditioning | verzögerte Konditionierung |
| psychol. | delayed conditioning | verzögerte Konditionierung |
| gen. | designing of working conditions | Gestaltung der Arbeitsbedingungen |
| gen. | dissimilar conditions | unterschiedliche Bedingungen |
| gen. | domestic monetary conditions | binnenwirtschaftliche monetäre Bedingungen |
| refrig. | dual duct air conditioning system | Zweikanalsystem |
| tech. | electrical conditioning stimulus | elektrischer Vorreiz |
| tech. | electronic setting potentiometer for cabin conditioning | elektrogesteuertes Potentiometer fuer Kabinenklimaanlage |
| chem. | electrostatic gas conditioning | elektrostatische Gasreinigung |
| gen. | emotional condition | Gefühlszustand |
| gen. | enhanced conditions credit line | Kreditlinie mit verschärften Bedingungen |
| gen. | enhanced conditions credit line | Kreditlinie mit erweiterten Bedingungen |
| gen. | enhanced conditions credit line | ECCL |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | ECCL+-Fazilität |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | ECCL+-Fazilität |
| microel. | environmental conditioning | Klimatisierung |
| tech. | environmental conditioning | Umweltbeanspruchung |
| gen. | equipment for conditioning milk | Maschinen und Geräte für die Behandlung der Milch |
| tech. | equipment of heating and air conditioning installations | Zubehoer fuer Heiz- u. Klimaanlagen |
| gen. | extreme service conditions | extreme Betriebsbedingungen |
| gen. | fail-safe condition EN 292 | sicheres Fehlverhalten EN 292 |
| tech. | feed-water conditioning | Speisewasseraufbereitung |
| nat.res. | filter conditioning chamber | Filterkonditionierkammer (e.g. for air pollution measurement) |
| construct. | filtering material for air conditioning | Filtermaterial für Klimaanlagen |
| gen. | firing end condition | Zündkerzengesicht |
| gen. | fit, subject to certain conditions | bedingt tauglich |
| mining. | floatation conditioning time | Verweilzeit der Trübe im Rührer (Flotation) |
| mining. | floatation conditioning time | Rührzeit |
| nucl.phys. | flow conditioning agent | Fliessverbessernder Zusatz |
| refrig. | four-pipe air conditioning system | Vierleitersystem |
| airccon. | four-zone air conditioning system | Vier-Zonen-Klimaanlage |
| mech.eng., construct. | free delivery-type air conditioning unit | Klimageraet mit freiem Ausblas |
| refrig. | free delivery-type air conditioning unit | Klimagerät mit freiem Ausblas |
| auto. | fuel conditioning | Kraftstoffkonditionierung |
| tech. | fuel conditioning program | Brennelementschonprogramm |
| gen. | fulfil a condition | Bedingung erfüllen |
| gen. | to fulfil conditions | Bedingungen erfuellen |
| gen. | fur conditioning | Pelzbearbeitung |
| environ., industr. | gas conditioning | Konditionierung |
| chem. | gas conditioning | Gasreinigung |
| gen. | gas-fired air-conditioning units | Gasklimageräte |
| gen. | general conditions | allgemeines Lastenheft |
| gen. | general conditions | allgemeine Vergabebedingungen |
| gen. | general conditions | allgemeine Bedingungen |
| gen. | General Conditions for Government Purchasing | ARIV 1993 |
| gen. | general conditions of taxation in force on the domestic market | allgemeine Besteuerungsbedingungen des Binnenmarktes |
| gen. | general tariff conditions | allgemeine Tarifbedingungen |
| gen. | general trading conditions | handelspolitische Rahmenbedingungen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | I. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | II. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| agric. | grain conditioning | Bestimmung der erforderlichen Beschaffenheit und Qualität des Saatgutes |
| agric. | grain conditioning | Getreideaufbereitung |
| transp., mech.eng. | ground air conditioning inlet | Vorklimatisierungsanschluß |
| gen. | handicapped by natural conditions | durch naturgegebene Bedingungen benachteiligt |
| agric. | hay conditioning | Heuaufbereitung |
| gen. | health and hygiene conditions | hygienische und gesundheitspolizeiliche Vorschriften |
| tech. | heating ventilating and air conditioning | Heizung, Lüftung und Klimatechnik |
| construct. | heating, ventilation and air-conditioning | Heizungs- und Lüftungstechnik |
| gen. | heating, ventilation and air conditioning | Klimaanlage |
| airccon. | heating, ventilation and air-conditioning engineering | HVAC Raumlufttechnik |
| refrig. | high pressure air conditioning plant | Hochgeschwindigkeitsanlage |
| refrig. | high pressure air conditioning plant | Hochdruckklimaanlage |
| psychol. | higher order conditioning | Konditionierung höherer Ordnung |
| gen. | highly stable conditioning | Konditionierung mit höchster Stabilität |
| gen. | horse conditioning | Pferdedressur |
| gen. | if the following conditions are met | wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind |
| gen. | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis | Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage |
| gen. | improvement of environmental conditions in areas of human settlement | Verbesserung der Umweltbedingungen in menschlichen Siedlungsgebieten |
| gen. | improvement of working conditions for journalists | Verbesserung der Arbeitsbedingungen für Journalisten |
| gen. | inclusive rates and conditions | Gesamtpreise und Gesamtbedingungen |
| construct. | incomplete air-conditioning system | Teilklimatisierung |
| construct. | inductive air conditioning | Induktionsluftkonditionierung |
| refrig. | industrial air conditioning | Verfahrens-Klimatisierung |
| refrig. | industrial air conditioning | Industrie-Klimatisierung |
| gen. | installation for the conditioning of waste | Abfallkonditionierungsanlage |
| gen. | installations for conditioning air | Klimaanlagen |
| tech. | instrumental conditioning | instrumentale Konditionierung (paed) |
| gen. | Insurance,Fees and Conditions of Employment Department | Direktion Versicherungen,Tarife und Arbeitsbedingungen |
| tech. | joint conditioning time | Nachhaertungsfrist |
| gen. | keep in good condition | gut instand halten |
| gen. | licence condition | Bedingung für die Lizenzerteilung |
| commun. | line conditioning | Übertragungskorrektur |
| gen. | live in conditions fit for human beings | menschenwürdig leben |
| gen. | living and working conditions | Lebens- und Arbeitsumwelt |
| construct. | local air conditioning | örtliche Luftkonditionierung |
| construct. | local air-conditioning system | Einzelklimaanlage |
| construct. | local air-conditioning system | örtliche Klimaanlage |
| gen. | local environmental conditions | örtliche Umweltbedingungen |
| gen. | local traffic conditions | kommunale Verkehrsverhältnisse |
| refrig. | low pressure air conditioning plant | Niederdruckklimaanlage |
| mun.plan. | low velocity air conditioning system | Niederdruckanlage |
| mun.plan. | low velocity air conditioning system | Niederdruck-Klimaanlage |
| el. | magnetic conditioning | Einstellung eines eindeutigen magnetischen Ausgangszustandes |
| magn. | magnetic conditioning | Idealisierung |
| magn. | magnetic conditioning | magnetische Idealisierung |
| gen. | make it a condition | etwas zur Bedingung machen |
| gen. | to make one's contribution in conditions of full equality | seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten |
| tech. | make-up water conditioning | Zusatzwasseraufbereitung |
| agric. | malt conditioning | Malzkonditionierung |
| refrig. | marine air conditioning | Schiffsklimatisierung |
| gen. | market share conditions | Marktanteilskriterien |
| textile | mechanical conditioning | mechanische Konditionierung |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| mech.eng., construct. | modular air conditioning system | Baukastensystem für Klimazentralen |
| refrig. | modular air conditioning system | Baukastensystem für Klimazentralen |
| mining. | mud conditioning | Bohrschlammaufbereitung |
| construct. | multizone air conditioning | Mehrzonenluftkonditionierung |
| gen. | necessary and sufficient condition | notwendige und hinreichende Bedingung |
| gen. | necessary condition | notwendige Bedingung |
| gen. | negotiate the conditions of a contract | Vertragsbedingungen aushandeln |
| patents. | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln |
| gen. | normal conditions of use | bei bestimmungsgemässem Betrieb |
| gen. | normal market conditions | normale Marktbedingungen |
| gen. | normal operating conditions | Einsatzbedingungen |
| gen. | normal operating conditions | normale Betriebsbedingungen |
| gen. | offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable | formgerechte,vorschriftsmäßige und vergleichbare Angebote |
| tech. | oil conditioning | Ölaufbereitung |
| tech. | oil conditioning station | Ölaufbereitungsanlage |
| tech. | oil conditioning unit | Ölpflegeanlage |
| gen. | on condition | unter der Auflage |
| gen. | on fair and reasonable terms and conditions | zu gerechten und annehmbaren Bedingungen |
| gen. | on no condition | unter keiner Bedingung |
| gen. | on one condition | unter einer Voraussetzung |
| gen. | on one condition | unter einer Bedingung |
| gen. | on that condition | unter dieser Bedingung |
| gen. | on the condition that | unter der Voraussetzung, dass |
| construct. | one-duct air conditioning system | Einkanalluftkonditionierung |
| gen. | on-site sample conditioning | Probenkonditionierung am Standort |
| tech. | operant conditioning | instrumentale Konditionierung |
| gen. | operant conditioning | operante Konditionierung |
| gen. | to operate on the conditions | die Bedingungen beeinflussen |
| gen. | Operational Limits and Conditions | Betriebsgrenzwerte und Betriebsbedingungen |
| construct. | partial air-conditioning system | Teilklimaanlage |
| agr. | pasture conditioning | Führung von Weidenkarten |
| agr. | pasture conditioning | Registrierung der Weiden |
| tech. | Pavlovian conditioning | klassische Konditionierung |
| gen. | personal living condition | persönliche Lebensumstände |
| tech. | phosphate conditioning | Phosphatfahrweise |
| tech. | phosphate conditioning | Phosphataufbereitung |
| gen. | pilot conditioning plant | Pilotkonditionierungsanlage |
| gen. | power absorbed in the unloaded condition | Leerlaufleistung |
| tech. | power conditioning | Energiekonditionierung |
| el. | power conditioning circuitry | Leistungsträgerleitungen |
| energ.ind. | power conditioning equipment | Aufbereitungseinheit |
| el.tract. | pre-conditioning supply | Energieversorgung für Vorheizen und Vorklimatisieren |
| gen. | prediction to median conditions | Vorhersage auf Medianwerte |
| gen. | Preparatory Intergovernmental Working Party on the Conditions for Registering Vessels | Zwischenstaatliche Gruppe zur Ausarbeitung der Bedingungen für die Eintragung von Schiffen in das Schiffsregister |
| gen. | present condition | aktueller Zustand |
| tech. | pre-set conditioning | festgelegte Bedingung |
| gen. | prevailing condition | gegebene Bedingung |
| gen. | prevailing conditions | gegebene Verhältnisse |
| gen. | principles governing the living and working conditions of migrant workers | Grundsaetze für die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Wanderarbeitnehmern |
| gen. | prior waste conditioning | vorherige Konditionierung der Abfälle |
| refrig. | process air conditioning | Verfahrens-Klimatisierung |
| refrig. | process air conditioning | Industrie-Klimatisierung |
| gen. | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union | Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union |
| busin. | provide for customary conditioning | für die übliche Behandlung sorgen |
| construct. | pulp conditioning | Trübekonditionierung |
| tech. | pulse conditioning | Impulsaufbereitung |
| gen. | radioactive waste awaiting conditioning | seine Konditionierung erwartender radioaktiver Abfall |
| gen. | reasonable term and condition | angemessene Bedingung |
| gen. | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst |
| gen. | reducing condition | vereinfachte Bedingung |
| gen. | regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers | Verordnung über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden AVBGasV |
| gen. | regulations on general terms and conditions of the supply of natural gas | Gasgrundversorgungsverordnung GasGVV |
| gen. | to resell the product in the condition imported | Ware in dem Zustand weiterverkaufen, in dem sie eingeführt wurde |
| refrig. | residential air conditioning | Wohnraumklimatisierung |
| gen. | restoration to good condition | Instandsetzung |
| refrig. | roof-top air conditioning unit | Dachklimagerät |
| construct. | room air conditioning | Raumklimatisierung |
| mun.plan. | room air-conditioning unit | Klimaschrank |
| auto. | room conditioning | Raumkonditionierung |
| gen. | rules laying down the conditions of employment of local staff | Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten |
| gen. | rules laying down the conditions of employment of local staff | Beschaeftigungsbedingungen für die oertlichen Bediensteten |
| gen. | safe working conditions | sichere Betriebsbedingungen |
| gen. | safety margin under accident conditions | Sicherheitsmarge bei Unfällen |
| gen. | satisfactory living conditions, especially housing conditions | zufriedenstellende Lebensbedingungen und insbesondere Wohnverhaeltnisse |
| gen. | to satisfy the conditions | die Voraussetzungen erfüllen |
| construct. | self-contained air conditioning | autonome Luftkonditionierung |
| refrig. | self-contained air conditioning unit | Kompakt-Klimagerät |
| tech. | signal conditioning | Signalanpassung |
| commun. | signal conditioning | Signalumformung |
| tech. | signal conditioning | Signalaufbereitung |
| tech. | signal conditioning | Messwertaufbereitung |
| IT | signal conditioning | Meßwertaufbereitung |
| meas.inst. | signal conditioning | Signalkonditionierung |
| comp. | signal conditioning | Signalformung |
| microel. | signal-conditioning component | Signalformungsbauelement |
| gen. | signal conditioning device | Eingabegerät |
| gen. | signal conditioning element | Eingabeglied |
| commun. | signal conditioning system | Signalaufbereiter |
| gen. | signal conditioning unit | Eingabeeinheit |
| refrig. | single duct air conditioning system | Einkanalsystem |
| mech.eng., construct. | single split air-conditioning system | Mono-Split-Klimasystem |
| mech.eng., construct. | single split air-conditioning system | Mono-Split-Klimagerät |
| construct. | single-zone air conditioning | Zonenluftkonditionierung |
| environ. | sludge conditioning | Schlammkonditionierung |
| nat.res. | sludge conditioning | Schlammaufbereitung |
| nat.res. | SO₃ conditioning | SO3-Konditionierung |
| nat.res. | SO₃ conditioning | Schwefeltrioxidkonditionierung |
| agric., construct. | soil conditioning | Bodenamelioration |
| econ. | soil conditioning | Bodendüngung |
| construct. | soil conditioning | Bodenstrukturverbesserung |
| agric. | soil conditioning | Bodenverbesserung |
| agric., construct. | soil conditioning | Grundverbesserung |
| construct. | space air conditioning | Raumklimatisierung |
| construct. | space conditioning system | Raumklimasystem |
| gen. | spark plug condition | Zündkerzengesicht |
| gen. | special conditions | besondere Verdingungsunterlagen |
| gen. | special conditions | Besondere Bedingungen |
| gen. | spiritual condition | seelische Verfassung |
| refrig. | split air conditioning system | Split-System |
| mech.eng., ecol. | split air-conditioning systems | Splitklimageräte |
| mech.eng., construct. | split air-conditioning unit | Split-System |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statut |
| gen. | standard conditions and contract | Verdingungsunterlagen |
| gen. | steady conditions | stationaere Verhaeltnisse |
| tech. | steam conditioning control valve | Dampfumformregelventil |
| tech. | steam conditioning valve | Dampfumformventil |
| gen. | stepped roof conditions | Stufen |
| gen. | substandard ships or crew conditions | unternormige Schiffe oder Besatzungsbedingungen |
| gen. | sufficient condition | hinreichende Bedingung |
| nat.res. | sulphur trioxide conditioning | SO3-Konditionierung |
| nat.res. | sulphur trioxide conditioning | Schwefeltrioxidkonditionierung |
| refrig. | summer air conditioning | Sommerklimatisierung |
| gen. | supplementary conditions of training | zusätzliche Ausbildungsbedingungen |
| tech. | supplementary water system conditioning | Zusatzwasseraufbereitung |
| met. | surface conditioning | Oberflächenkonditionierung |
| gen. | surveys of the prevailing conditions | Bestandserhebungen |
| gen. | suspensive condition | aufschiebende Bedingung |
| gen. | technical delivery condition | technische Lieferbedingung |
| construct. | technological air conditioning | technologische Luftkonditionierung |
| gen. | terms and conditions of financing | Formen und Bedingungen der Finanzierung |
| gen. | terms and conditions of importation | Bedingungen der Einfuhren |
| qual.cont. | test-chamber conditioning | Prüfraumklimatisierung |
| gen. | tests under normal conditions of use | Prüfungen unter normalen Verwendungsbedingungen |
| gen. | the conditions are fulfilled | die Voraussetzungen sind gegeben |
| gen. | the conditions are fulfilled | Bedingungen sind erfüllt |
| gen. | the conditions there | die dortigen Verhältnisse |
| gen. | the improvement of the conditions of human life | die Verbesserung der menschlichen Lebensbedingungen |
| tech. | theory of contiguous conditioning | Kontiguitaetstheorie (paed) |
| construct. | thermal air conditioning | thermische Luftaufbereitung |
| environ. | thermophilic conditioning | Klärschlammkonditionierung |
| refrig. | three-pipe air conditioning system | Dreileitersystem |
| mech.eng., construct. | through-the-wall-type air-conditioning unit | Wandeinbau-Klimageraet |
| tech. | timing pulse conditioning | Taktaufbereitung |
| gen. | to be in a critical condition | sich in einem kritischen Zustand befinden |
| gen. | to be in good condition | gut erhalten sein |
| gen. | to be in ruinous condition building | verfallen sein |
| gen. | to be in ruinous condition building | baufällig sein |
| gen. | treatment appropriate to his condition | seinem Zustand angemessene Behandlung |
| construct. | two-duct air-conditioning system | Doppelkanalluftkonditionierung |
| gen. | under certain conditions | unter bestimmten Umständen |
| gen. | under field conditions | unter Freilandbedingungen |
| gen. | under normal conditions | bei bestimmungsgemässem Gebrauch |
| gen. | under normal conditions of humidity | bei normaler Feuchtigkeit |
| gen. | under normal conditions of use | bei bestimmungsgemässem Gebrauch |
| gen. | under normal conditions of use | unter normalen Verwendungsbedingungen |
| gen. | under normal conditions of use | bei bestimmungsgemässem Betrieb |
| gen. | under offshore conditions | für meertechnische Beanspruchungen |
| gen. | under open market conditions | bei uneingeschränktem Wettbewerb |
| gen. | under steady-state conditions | im Gleichgewichtszustand |
| gen. | under the conditions laid down in a separate Protocol | nach Massgabe eines besonderen Protokolls |
| gen. | under the following conditions | unter folgenden Bedingungen |
| gen. | under the same conditions | zu den gleichen Bedingungen |
| gen. | usual conditions | uebliche Bedingungen |
| gen. | variations in market conditions | Marktschwankungen |
| patents. | ventilating and air-conditioning apparatus, instruments and installations | Lüftungs- und Klimaapparate, -geräte und -anlagen |
| gen. | ventilating and air-conditioning systems | Lüftungs- und Klimatechnik |
| nat.res. | ventilation and air conditioning | Lüftung und Klimatisierung |
| nat.res. | ventilation and air conditioning technique | Lüftungs- und Klimatechnik |
| gen. | ventilation and air-conditioning technology | Raumlufttechnik RLT |
| gen. | water conditioning | Wasserbehandlung (Aufbereitung) |
| nucl.phys., ecol. | water conditioning | Wasseraufbereitung (process) |
| nat.res. | water conditioning | Wasserkonditionierung |
| gen. | water conditioning | Wasseraufbereitung |
| ed. | water conditioning and treatment | Aufbereitungstechnik |
| mech.eng., construct. | window-type air-conditioning unit | Fensterklimageraet |
| refrig. | winter air conditioning | Winterklimatisierung |
| gen. | Working Group on Conditions of Competition in Agriculture | Arbeitsgruppe " Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft " |
| gen. | Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| gen. | Working Party on Health Conditions in Rolling Mills | Arbeitsgruppe " Gesundheitsschutz - Walzwerke " |
| gen. | Working Party on Hygiene and Safety at Work - Working Conditions | Arbeitsgruppe " Arbeitsbedingungen, Arbeitssicherheit und Arbeitshygiene " |
| gen. | Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities | Arbeitsgruppe " Information des Publikums über Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels " |
| mun.plan., earth.sc. | year round air conditioning | ganzjährige Klimatisierung |
| refrig. | year round air conditioning | ganzjährige Klimatisierung |
| construct. | year-round air conditioning | ganzjährige Klimatisierung |